Manual de Kalfire E-one 100F en HTML

Instrucciones de uso

CHIMENEAS ELÉCTRICAS DE DISEÑO

Manual de usuario

Kalfire E-one 100F

Kalfire E-one 100S

Kalfire E-one 130F

Kalfire E-one 130C

Kalfire E-one 130S

Kalfire E-one 100F FR

Versión: 12 - 2023

Idiomas: NL/FR/DE/EN

NL

Instrucciones de uso

CHIMENEAS ELÉCTRICAS DE DISEÑO 4

FR

Manual de uso

CHIMENEA ELÉCTRICA DE DISEÑO 12

DE

Manual de instrucciones

CHIMENEAS ELÉCTRICAS DE DISEÑO 20

EN

User manual

ELECTRIC DESIGN FIREPLACES 28

NL - Instrucciones de uso

CHIMENEAS ELÉCTRICAS DE DISEÑO

Prefacio

Estimado cliente,

Le agradecemos por elegir la chimenea Kalfire E-one. Con este equipo podrá disfrutar de una imagen de llama ultra realista, sin emisiones ni uso de combustibles fósiles. Esto hace que la chimenea esté completamente alineada con nuestra misión: conectar personas mediante un fuego sostenible.

Agradecemos su confianza en Kalfire y le deseamos muchas veladas agradables junto a sus amigos y familiares.

Dr. Ing. Beijko van Melick Msc
Director General / Kalfire BV

Índice

1.1 Declaración CE 5

2.1 Reglas generales adicionales de seguridad para la opción Atmos Heating 6

5.1 Mando a distancia E-one y símbolos 7

5.2 Conexión Bluetooth con mando a distancia E-one 7

5.3 Operación 7

5.4 Interruptor principal 9

Introducción

Kalfire representa innovación y calidad. Por eso, la empresa trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos; las modificaciones en forma, técnica y diseño están sujetas a cambios en la oferta. Por lo tanto, no se pueden reclamar derechos basados en los datos e imágenes de este manual.

Este manual está protegido por derechos de autor. Todos los derechos quedan reservados, en particular el derecho a copiar, traducir y procesar el contenido.

La instalación de la chimenea debe ser realizada exclusivamente por un instalador autorizado, conforme a las normativas nacionales o locales vigentes.

1.1 Declaración CE

La E-one cumple con las siguientes normas CE:

• Directiva RED: 2014/53/EU
• Seguridad: IEC 62368-1, EN 60335-1, EN 60335-2-30
• Salud: EN 62311
• Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032, EN 301 489-1, EN 61000-3
• Radio: EN 300 328, EN 300 220-2, EN 301 893

Normas generales de seguridad

Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones necesarias para reducir o evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas y daños personales.

• Lea las normas generales de seguridad.
• Confíe el mantenimiento y las reparaciones a un servicio técnico cualificado: riesgo de electrocución.
• Precaución: para evitar descargas eléctricas, no retire la cama de brasas.
• El aparato no contiene piezas que el usuario deba mantener, salvo la limpieza del cristal y del espejo.
• No utilice la chimenea en exteriores.
• Cuando la chimenea esté encendida, la temperatura ambiente de la habitación debe mantenerse entre 5 y 30 grados Celsius.

No utilice la estufa cerca de bañeras, duchas o piscinas. La humedad relativa del ambiente debe ser inferior al 85%.

El uso está permitido hasta una altitud máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar.

No coloque la estufa directamente debajo de un enchufe o caja de conexiones.

En caso de fallo, debe apagar el interruptor principal en la parte frontal, colocándolo en 0 (APAGADO).

No ubique el aparato sobre alfombras o tapetes.

Para evitar el sobrecalentamiento, la estufa no debe cubrirse. No coloque objetos delante o contra el dispositivo, y especialmente no obstruya la circulación de aire alrededor del aparato. El sobrecalentamiento de materiales puede provocar riesgo de incendio.

La estufa puede ser manejada por niños a partir de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por quienes carezcan de experiencia, siempre que hayan recibido instrucciones y comprendan los riesgos y el uso seguro. Los niños no deben jugar con la estufa ni limpiarla o realizar mantenimiento sin supervisión adulta.

Mantenga a los niños menores de 3 años alejados de la estufa, salvo que estén bajo supervisión constante de un adulto. Los niños entre 3 y 8 años pueden encender y apagar la estufa solo si está instalada en su posición normal de uso y han recibido las instrucciones necesarias para un manejo seguro y comprenden los riesgos. Estos niños no deben limpiar ni realizar mantenimiento del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el proveedor o un servicio técnico cualificado para evitar peligros.

2.1 Instrucciones generales de seguridad adicionales para la opción Atmos Heating

La estufa no cuenta con un regulador automático de temperatura. Si se instala en una habitación pequeña, todas las personas presentes deben poder salir por sí mismas. Si no es así, se debe mantener supervisión constante.

Algunas partes del producto pueden alcanzar temperaturas muy altas y causar quemaduras. Mantenga siempre vigilancia si hay niños o personas vulnerables cerca.

Muebles, cortinas y otros materiales inflamables deben situarse al menos a un metro de distancia de la estufa.

Garantía

Kalfire representa calidad artesanal. La Kalfire E-one está completamente diseñada y desarrollada en los Países Bajos, y su fabricación también se realiza íntegramente en territorio neerlandés. Respaldamos la calidad de nuestros productos, por lo que la garantía de nuestra chimenea eléctrica es de cinco años o hasta 10.000 horas de uso. Para la función Atmos Heating de la estufa, ofrecemos una garantía de dos años.

Instalación eléctrica disponible

El aparato debe conectarse a un enchufe con toma de tierra de 230 V AC/50 Hz y 13 amperios.

Ampère.

7

Bediening E-one, design je eigen beleving

5.1 E-one remote en symbolen

1. Atmos Lighting zachter

2. Vlammen hoger / Flame shuffle

3. Kalfire Sound zachter

4. Fire intensity

5. Atmos Heating

6. Hybride-LED intensiteit lager

7. Dynamische Hybride-LED aan/uit

8. Power aan/uit / Anti-Reflect Function

9. Atmos Lighting harder

10. Dynamische Atmos Lighting aan/uit

11. Kalfire Sound harder

12. Vlammen lager

13. Vlambeeld aanpassen

14. Kalfire Sound

15. Hybride-LED intensiteit hoger

5.2 Bluetooth koppeling E-one remote

Wanneer de haard voor het eerst wordt gebruikt, maakt de afstandsbediening automatisch verbinding met de haard.

Als op het achterste scherm het onderstaande symbool verschijnt, is er geen verbinding tot stand gekomen tussen de afstandsbediening en de haard, en moet de afstandsbediening handmatig worden gekoppeld.

De koppeling gebeurt door een combinatie van toetsen op de afstandsbediening in te drukken.

Houd tegelijkertijd toets (symbool niet gegeven) en toets (symbool niet gegeven) ingedrukt op de afstandsbediening. Laat de toetsen los zodra linksboven op de afstandsbediening een rood LED-lampje begint te knipperen. De afstandsbediening is gekoppeld aan de E-one wanneer het bluetooth-symbool niet meer zichtbaar is op de haard.

5.3 Bediening

Haard inschakelen

Druk kort op de aan/uit-knop. Het duurt ongeveer 30 seconden voordat de haard volledig is opgestart. Eventuele meldingen op het scherm kunnen genegeerd worden.

Vlambeeld

Kies uit drie verschillende vlambeelden: dynamisch houtvuur (A), gasvuur met een heldere, lichte vlamkleur (B), of gasvuur met een warme, donkere vlamkleur (C).

Verstelbare vlamhoogte

Indien op het scherm van de haard aangegeven, kan de vlamhoogte worden aangepast van stand 1 tot en met 5.

Stand 6 is de shuffle-stand, waarbij het vlambeeld dynamisch wordt weergegeven.

Fire Intensity

Met de Fire Intensity-functie kan de helderheid van de vlammen worden geregeld.

Hybride LED E (gloedbed)

De intensiteit van het gloedbed is verstelbaar in 5 standen.

Met de knop voor dynamische Hybride LED E (7) flikkert het gloedbed. In deze modus kan de intensiteit worden aangepast van stand 1 tot en met 5 met behulp van de knoppen Hybride LED E + (15) en Hybride LED E – (6).

Atmos Lighting

Atmos Lighting projecteert schaduweffecten op de stammen, wat de echte vuurbeleving versterkt. De intensiteit is instelbaar van stand 1 tot en met 5.

De knop voor dynamische Atmos Lighting zorgt voor een flakkerend dynamisch effect. Ook in deze stand is de intensiteit verstelbaar van stand 1 tot en met 5 met behulp van de knoppen Atmos Lighting + en -.

Kalfire Sound

Kies tussen het geluid van vol knisperend larikshout (Pinewood sound) of rustiger beukenhout (Beechwood sound).

Het volume is instelbaar van stand 1 tot en met 5.

Atmos Heating (AAN/UIT schakelaar)

Het speciaal ontwikkelde Atmos Heating-element zorgt voor aangename, atmosferische warmte die bijdraagt aan een optimale vuurbeleving. Dit is optioneel verkrijgbaar.

Función anti-reflectante

La función anti-reflectante garantiza una vista clara de los troncos cuando la chimenea está apagada. Desde una chimenea encendida, active este modo presionando brevemente el botón de encendido/apagado y espere a que la chimenea se apague. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca en la pantalla. Con los botones Atmos Lighting + y Atmos Lighting - puede ajustar la intensidad de la luz.

Si desea activar la función anti-reflectante con la chimenea completamente apagada, mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos; luego podrá modificar la intensidad de la luz con los botones Atmos Lighting + y Atmos Lighting -.

Apagado completo

Para apagar completamente la chimenea, mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 3 segundos. El proceso dura cerca de 30 segundos. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca en la pantalla.

Cama de resplandor ambiental

Cuando la chimenea está totalmente apagada, la cama de resplandor puede activarse por separado. Utilice el botón de aumento de intensidad Hybride-LED (15) para encender la cama de resplandor y aumentar su intensidad. Para disminuir la intensidad, presione el botón de reducción de intensidad Hybride-LED (6). No se visualizan llamas en esta modalidad.

Si solo está activada la cama de resplandor, puede encender la chimenea presionando brevemente el botón de encendido/apagado.

Interruptor principal

Puede desconectar la chimenea de la alimentación eléctrica usando el interruptor de encendido/apagado (0 / I) ubicado en la parte frontal. Este botón se encuentra en la parte superior derecha, detrás de una tapa metálica (ver imagen). Levante ligeramente la tapa metálica hacia usted.

Si se desconecta el dispositivo, este volverá a la configuración de fábrica.

Atención: después de activar la chimenea con el interruptor principal, el ciclo completo de arranque del Kalfire E-one dura aproximadamente 4 minutos.

IMPORTANTE: si no va a usar el dispositivo durante un período prolongado, recomendamos apagarlo completamente colocando el botón de encendido/apagado del dispositivo en la posición 0.

Mantenimiento

Partes pintadas en negro

Para limpiar las partes con recubrimiento en polvo negro de la chimenea, utilice un paño de microfibra u otro paño suave. No se recomienda el uso de papel de lija, lana de acero, cepillos de acero o esponjas abrasivas, ya que pueden rayar el recubrimiento.

Vidrio espejo

El vidrio espejo, que está colocado en ángulo dentro de la chimenea, debe manejarse con cuidado.

Instrucciones para la limpieza del vidrio espejo:

• Limpiar el vidrio únicamente con agua pura; no se recomiendan productos de limpieza.
• Solo desempolvar o secar con un paño limpio de microfibra.
• Secar siempre completamente, ya que los restos de agua son difíciles de eliminar.

No utilice productos de limpieza, materiales abrasivos, óxido de cerio, ni objetos duros como lana de acero o cuchillas para limpiar el vidrio espejo.

Para limpiar el vidrio espejo, debe retirar el cristal frontal de la chimenea. Siga los siguientes pasos:

1.

2.

3.

Resolución de problemas

En caso de fallo, primero verifique...

Si el problema persiste, por favor, contacte con su distribuidor o instalador.

La chimenea no se enciende.

• Verifique que el interruptor principal ubicado en la parte superior derecha del aparato esté activado. Consulte el apartado 5.4.

El mando a distancia no responde, la luz roja en la parte superior izquierda del mando no se enciende y el símbolo de Bluetooth aparece en la chimenea.

No hay conexión entre el mando a distancia y la chimenea.

• Empareje el mando a distancia con la chimenea. Consulte el apartado 5.2.
• Reemplace las pilas del mando a distancia.

Datos técnicos

Consumo energético según modo de uso:

• Modo en espera (W): 1,4
• Modo en espera con función anti-reflejo (W): 17
• Modo de funcionamiento completo*, sin Atmos Heating (W): 101
• Modo de funcionamiento completo*, con Atmos Heating (W): 2075

*Modo de funcionamiento completo: tecnología Dual HD Flame, LED híbrido E, sonido Kalfire

Declaración de conformidad

Fabricante:
Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld

Marca comercial: Kalfire

El fabricante declara que las siguientes chimeneas eléctricas:

Modelo: Kalfire E-one
Tipo/número de serie: 100F / 100S / 100F FR
130F / 130C / 130S

han sido fabricadas conforme a las siguientes directivas y normas europeas:

• Directiva RED: 2014/53/EU
• Seguridad: IEC 62368-1, EN 60335-1, EN 60335-2-30
• Salud: EN 62311
• Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032, EN 301 489-1, EN 61000-3
• Radio: EN 300 328, EN 300 220-2, EN 301 893

Esta declaración solo es válida si la chimenea ha sido instalada según las instrucciones proporcionadas con el producto y cumple con la legislación local.

1 de diciembre de 2023
Drs. Ing Beijko van Melick MSc
Director General / Kalfire BV

Todos los derechos están reservados, especialmente los relacionados con la copia, traducción y procesamiento.

La chimenea solo debe ser instalada por un profesional certificado, conforme a las normativas nacionales o locales vigentes.

1.1 Declaración CE

El modelo E-one cumple con las siguientes normas CE:

• Directiva RED: 2014/53/EU
• Seguridad: IEC 62368-1
• IEC/EN 60335-1
• IEC/EN 60335-2-30
• Salud: EN 62311
• Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032
• EN 301 489-1
• EN 61000-3
• Radio: EN 300 328
• EN 300 220-2
• EN 301 893

Indicaciones generales de seguridad

• Al utilizar dispositivos eléctricos, se deben tomar siempre las precauciones necesarias para minimizar y/o evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones, tales como:
• Lea las instrucciones generales de seguridad.
• Confíe el mantenimiento y las reparaciones a un servicio técnico cualificado: ¡riesgo de electrocución!
• Precaución: para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la resistencia incandescente.
• El aparato no contiene piezas reparables por el usuario; solo el espejo y el cristal frontal pueden ser limpiados por el usuario.
• No utilice la chimenea en exteriores.
• Si la chimenea está encendida, la temperatura ambiente del lugar debe estar entre 5 y 30 grados Celsius.
• No emplee la chimenea cerca inmediata de una bañera, ducha o piscina. La humedad relativa debe ser inferior al 85 %.
• Su uso está permitido hasta 2.000 metros sobre el nivel del mar.
• No coloque la chimenea directamente debajo de un enchufe de pared o una caja de conexiones.
• En caso de mal funcionamiento, apague el interruptor principal ubicado en la parte frontal.
• No sitúe la unidad sobre alfombras o moquetas.
• Para evitar el sobrecalentamiento, la chimenea no debe cubrirse. No coloque ningún material delante o en contacto con el aparato, y en particular, no obstruya la circulación del aire alrededor del mismo. Existe riesgo de incendio si los materiales se sobrecalientan.
• La chimenea puede ser utilizada por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, siempre que hayan demostrado entender las instrucciones para usarla de manera segura y conocer los peligros que implica. Los niños no deben jugar con la chimenea ni participar en tareas de mantenimiento. Tampoco deben limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento sin supervisión adulta.
• Mantenga alejados a los niños menores de 3 años de la chimenea, salvo que exista una supervisión parental continua. Los niños entre 3 y 8 años solo pueden encender o apagar el aparato si éste ha sido colocado o instalado en su ubicación habitual y han recibido explicaciones e instrucciones sobre su uso seguro y los riesgos asociados.

Los niños entre 3 y 8 años no deben limpiar ni encargarse del mantenimiento del hogar.

• Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser sustituido por el proveedor o por un técnico cualificado para evitar cualquier riesgo.

• Siempre se debe supervisar a los niños y a las personas vulnerables.

2.1 Instrucciones generales de seguridad adicionales para la opción Atmos Heating

• El hogar no cuenta con un regulador automático de temperatura. Cuando se instala en un espacio pequeño, todas las personas presentes deben poder salir de la habitación por sí mismas. Si no es así, deben estar bajo supervisión constante.

• Algunas partes del producto pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y causar quemaduras.

• Los muebles, cortinas y otros materiales inflamables deben mantenerse a una distancia mínima de 1 metro del hogar.

Garantía

Kalfire representa artesanía de calidad. El Kalfire E-one está completamente diseñado y desarrollado en los Países Bajos, y su fabricación también se realiza íntegramente en territorio neerlandés.

Respaldamos la calidad de nuestros productos, por lo que la garantía del hogar eléctrico es de cinco años o hasta 10,000 horas de uso. Para la función Atmos Heating del hogar, ofrecemos una garantía de dos años.

Instalación eléctrica actual

El dispositivo debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra de 230 V AC / 50 Hz y 13 amperios.

5.1 Mando a distancia E-one y símbolos

• 1. Atmos Lighting menos intenso
• 2. Llamas más altas / función eco
• 3. Kalfire Sound menos intenso
• 4. Intensidad de las llamas
• 5. Atmos Heating
• 6. Iluminación LED E Hybrid menos intensa
• 7. Iluminación LED E Hybrid dinámica encendida/apagada
• 8. Encendido/apagado / antirreflejo
• 9. Atmos Lighting más intenso
• 10. Atmos Lighting dinámico encendido/apagado
• 11. Kalfire Sound más intenso
• 12. Llamas menos altas
• 13. Imágenes de llamas ajustables
• 14. Kalfire Sound
• 15. Iluminación LED E Hybrid más intensa

5.2 Emparejamiento Bluetooth del mando a distancia E-one

Cuando el hogar se enciende por primera vez, el mando se conecta automáticamente.

Si aparece el siguiente símbolo en la pantalla trasera, el mando debe emparejarse manualmente:

El emparejamiento se realiza pulsando una combinación de botones en el mando. Presione simultáneamente los botones (botones específicos no indicados) y (botones específicos no indicados) y suéltelos cuando un LED rojo parpadee en la esquina superior izquierda del mando.

El mando estará emparejado con el E-one cuando el símbolo Bluetooth desaparezca.

5.3 Funcionamiento del Kalfire E-one

Encender el hogar

Pulse el botón de encendido/apagado. El hogar tarda aproximadamente 30 segundos en arrancar completamente. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca en pantalla.

Imágenes de las llamas

Seleccione uno de los tres estilos de llamas: fuego de leña dinámico (A), fuego de gas con llama clara y brillante (B), o

Fuego de gas con una tonalidad de llama cálida y oscura (C).

Altura ajustable de las llamas

En la configuración mostrada en la pantalla del hogar, la altura de la llama puede ajustarse desde la posición 1 hasta la 5.

La posición 6 corresponde al modo aleatorio.

En el modo «shuffle», se generan llamas dinámicas al presionar un botón.

Intensidad de las llamas

Con la función de Intensidad de las llamas, es posible adaptar el brillo de las llamas a la iluminación ambiental.

LED E Híbrido

La intensidad de la cama de brasas luminosa se puede regular en 5 niveles.

El botón de Encendido/Apagado de la Iluminación LED E Híbrida dinámica (7) hace parpadear la cama luminosa.

En este modo también, la intensidad se ajusta del nivel 1 al 5 mediante los botones de aumentar (15) y disminuir (6) la Iluminación LED E Híbrida.

Atmos Lighting

El elemento Atmos Lighting proyecta auténticos efectos de sombra sobre las leñas, intensificando la experiencia real del fuego. La intensidad se puede ajustar entre las posiciones 1 y 5.

El botón Atmos Lighting permite activar un efecto de parpadeo dinámico. En este modo, la intensidad también se regula del nivel 1 al 5 usando los botones + y - de la función Atmos Lighting.

Kalfire Sound

Puede elegir entre el crepitar de la madera de pino o el sonido más suave y relajante de la madera de haya (Beechwood). El volumen se ajusta entre las posiciones 1 y 5.

Atmos Heating

El componente Atmos Heating, desarrollado especialmente, proporciona un calor agradable que contribuye a una experiencia óptima del fuego. Esta opción está disponible.

Función anti-reflejo

La función anti-reflejo facilita la visualización clara de las leñas cuando el fuego no está encendido.

Active este modo pulsando brevemente el botón de encendido/apagado mientras el fuego está activo y espere a que se apague. Puede ignorar cualquier mensaje en pantalla. Use los botones de Iluminación Atmos + y Iluminación Atmos - para ajustar la intensidad de la luz.

Si desea activar la función anti-reflejo con el fuego completamente apagado, mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos y luego ajuste la intensidad luminosa con los botones Atmos Lighting + y Atmos Lighting -.

Apagado completo

Para apagar completamente el dispositivo, mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 3 segundos. El proceso tarda cerca de 30 segundos. Puede ignorar cualquier mensaje en pantalla.

Cama de brasas luminosa

La cama de brasas luminosa puede encenderse por separado cuando el hogar está totalmente apagado.

El botón de Iluminación LED E Híbrida para aumentar (15) enciende la cama luminosa y eleva su intensidad. Pulsando el botón para disminuir (6) la Iluminación LED E Híbrida, se reduce la intensidad. No se observa ninguna llama.

Si solo la cama luminosa está encendida, puede activar el fuego pulsando brevemente el botón de encendido/apagado.

Utilice el interruptor de encendido/apagado (0/I) ubicado en la parte frontal. El botón se encuentra en la esquina superior derecha, detrás de la cubierta metálica (ver imagen). Levante ligeramente la solapa metálica hacia usted.

Si el dispositivo está apagado, volverá a la configuración de fábrica.

Tenga en cuenta que, tras encender el fuego con el interruptor principal, el ciclo completo de arranque del Kalfire E-one dura aproximadamente 4 minutos.

IMPORTANTE: si no va a usar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos apagarlo completamente colocando el interruptor de encendido/apagado en la posición 0.

Mantenimiento

Piezas lacadas en negro

Para limpiar las partes del hogar cubiertas con pintura negra en polvo, utilice un paño de microfibra u otro paño suave. Está estrictamente desaconsejado usar papel de lija, lana de acero, cepillos o estropajos, ya que pueden rayar el recubrimiento.

Vidrio del espejo

El espejo inclinado dentro del hogar debe tratarse con cuidado.

Instrucciones para limpiar el espejo:

• Limpie este vidrio únicamente con agua limpia; no se recomiendan productos de limpieza.
• No limpie ni seque el vidrio con otro material que no sea un paño de microfibra limpio.
• Séquelo siempre por completo, ya que los restos de agua son difíciles de eliminar.

No utilice productos de limpieza abrasivos, óxido de cerio, ni materiales duros como estropajos de acero o cuchillas para limpiar el espejo.

Para limpiar el vidrio del espejo, retire primero el vidrio frontal del hogar siguiendo estos pasos:

1. ...
2. ...
3. ...

Solución de problemas

En caso de fallo, compruebe primero los siguientes puntos. Si el problema continúa, contacte con su distribuidor o instalador.

El hogar no se enciende.

• Verifique que el interruptor principal, situado en la esquina superior derecha del aparato, esté encendido. Consulte el apartado 5.4.

El mando a distancia no responde, el indicador rojo en la parte superior izquierda del mando no está encendido y el símbolo Bluetooth aparece en el hogar.

No existe conexión entre el mando a distancia y el hogar.

• Conecte el mando a distancia al hogar. Consulte el apartado 5.2.
• Cambie las pilas del mando a distancia.

Datos técnicos

Consumo de energía según el modo de funcionamiento

*Modo de funcionamiento completo: tecnología Dual HD Flame, LED E Híbrido, Kalfire Sound

Declaración de conformidad

Fabricante: Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld

Marca: Kalfire

El fabricante declara que los siguientes hogares eléctricos:

Modelo: Kalfire E-one

Tipo/Número de serie: 100F / 100S 100F FR
130F / 130C / 130S

han sido fabricados conforme a las directivas correspondientes.

y las siguientes normas europeas:

Directiva RED: 2014/53/UE

Seguridad: IEC 62368-1

IEC/EN 60335-1

IEC/EN 60335-2-30

Salud: EN 62311

Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032

EN 301 489-1

EN 61000-3

Radio: EN 300 328

EN 300 220-2

EN 301 893

La declaración solo es válida si la instalación del producto se realiza conforme a las instrucciones proporcionadas con el mismo y de acuerdo con las normativas locales vigentes.

1 de diciembre de 2023

Drs. Ing Beijko van Melick Msc
Director general de Kalfire BV

Ducha o piscina. La humedad relativa del aire debe mantenerse por debajo del 85%.

• Su uso está permitido hasta una altitud de 2000 metros sobre el nivel del mar.

• No coloque el Kalfire E-one directamente debajo de un enchufe o una caja de conexiones.

• En caso de fallo, apague el interruptor principal situado en la parte frontal en la posición O (APAGADO).

• No coloque el Kalfire E-one sobre alfombras.

• Para evitar el sobrecalentamiento de la chimenea, no debe cubrirse. No coloque ningún material delante o contra el aparato y, en particular, no obstruya la circulación de aire alrededor del dispositivo. El sobrecalentamiento de los materiales puede provocar riesgo de incendio.

• El Kalfire E-one puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia previa, siempre que hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro y conozcan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el Kalfire E-one ni limpiar o mantener el aparato sin supervisión adulta.

• Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del Kalfire E-one, salvo que estén bajo supervisión constante. Los niños menores de 8 años solo pueden encender o apagar el Kalfire E-one si está instalado o colocado en la posición prevista. Aquellos niños a quienes se les haya explicado el funcionamiento del Kalfire E-one deben utilizar el aparato únicamente bajo supervisión. Los niños menores de 8 años no deben limpiar ni realizar mantenimiento del dispositivo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el proveedor o por un servicio técnico cualificado para evitar riesgos.

2.1 Indicaciones generales adicionales de seguridad para la opción: "Atmos Heating"

• La chimenea no dispone de un regulador automático de temperatura. Si se instala en una habitación pequeña, cualquier persona presente debe poder salir del espacio por sí misma. Si no es así, debe permanecer acompañada.

• Algunas partes del Kalfire E-one pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y causar quemaduras. Supervise siempre a los niños y personas vulnerables que se encuentren cerca.

• Los muebles, cortinas y otros materiales inflamables deben mantenerse al menos a 1 metro de distancia de la chimenea (ver esquema del área de radiación).

Garantía

Kalfire representa artesanía. El Kalfire E-One es diseñado y desarrollado íntegramente en los Países Bajos, y su fabricación también se realiza completamente en territorio neerlandés. Respaldamos la calidad de nuestros productos, por lo que la garantía para nuestro fuego eléctrico es de cinco años o hasta 10.000 horas de combustión. Para la función de calefacción Atmos del aparato, ofrecemos una garantía de dos años.

Instalación eléctrica existente

El dispositivo debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra, que suministre 230 V CA / 50 Hz y al menos 13 amperios.

23

Operación del E-one: "Diseñando su propio fuego"

5.1 Control remoto E-one y símbolos

• 1. Iluminación Atmos más tenue
• 2. Llamas más altas / Modo aleatorio (Shuffle)
• 3. Sonido Kalfire más bajo
• 4. Modificar la intensidad de las llamas
• 5. Atmos Heating ENCENDIDO/APAGADO
• 6. LED híbrida E más baja
• 7. LED híbrida dinámica E ENCENDIDO/APAGADO
• 8. Encender/apagar / Función anti-reflejo
• 9. Iluminación Atmos más brillante
• 10. Iluminación Atmos dinámica ENCENDIDO/APAGADO
• 11. Sonido Kalfire más alto
• 12. Llamas más bajas
• 13. Imagen de las llamas
• 14. Sonido Kalfire
• 15. LED híbrida E más alta

5.2 Emparejamiento Bluetooth del control remoto E-one

Al poner en marcha el Kalfire E-one por primera vez, el control remoto se conecta automáticamente. Si en la parte trasera se proyecta el siguiente símbolo, será necesario conectar el control remoto manualmente:

La conexión se realiza presionando una combinación de botones en el control remoto. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas (botones indicados en el original) del control remoto.

Suéltelas cuando en la esquina superior izquierda del control remoto parpadee un LED rojo. El control remoto estará conectado al E-one cuando el símbolo de Bluetooth desaparezca.

5.3 Uso

Encender la chimenea

Pulse brevemente una vez el botón de encendido/apagado. El proceso de encendido completo tarda aproximadamente 30 segundos. Puede ignorar cualquier indicador que aparezca en la pantalla durante este tiempo.

Imagen de las llamas

Seleccione entre tres tipos diferentes de llamas: fuego dinámico de leña (A), fuego de gas con llamas claras (B) o fuego de gas con llamas cálidas y oscuras (C).

Altura ajustable de las llamas

Si se muestra en la pantalla de la chimenea, la altura de las llamas puede ajustarse entre las posiciones 1 y 5.

24

La posición 6 corresponde al modo aleatorio (Shuffle). Con solo pulsar un botón, el modo Shuffle genera llamas dinámicas.

Cambiar la intensidad de las llamas

La función de intensidad del fuego permite adaptar la luminosidad de las llamas a la luz ambiental de la habitación.

LED híbrida E

La intensidad de la cama de brasas es regulable en 5 niveles.

El botón de LED híbrida dinámica E (7) hace que la cama de brasas parpadee. En este modo, la intensidad puede ajustarse desde el nivel 1 hasta el 5 usando los botones LED híbrida E + (15) y LED híbrida E - (6).

Iluminación Atmos

La iluminación Atmos proyecta efectos de sombra sobre los troncos, realzando la experiencia del fuego. La intensidad es ajustable entre los niveles 1 y 5.

El botón de "Iluminación Atmos dinámica" ofrece un efecto de parpadeo vivo. En este modo, la intensidad también se puede modificar con los botones de Iluminación Atmos + y - entre los niveles 1 y 5.

Sonido Kalfire

Puede elegir entre el sonido crepitante de pino (Pinewood-Sound A) o el suave de haya (Beechwood-Sound B). El volumen es ajustable entre los niveles 1 y 5.

Atmos Heating (interruptor de encendido/apagado)

El elemento calefactor especialmente diseñado proporciona...

Una cálida atmósfera agradable que contribuye a una experiencia óptima frente al fuego.

Disponible como opción.

Función antirreflejo

La función antirreflejo garantiza una buena visibilidad de los troncos cuando el fuego está apagado.

Con el fuego encendido, active este modo pulsando brevemente el botón de encendido/apagado y espere a que el fuego se extinga. Puede ignorar cualquier indicación en la pantalla. Use los botones Atmos Lighting + y Atmos Lighting - para ajustar la intensidad de la luz.

Si desea activar la función antirreflejo con el fuego completamente apagado, mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos y luego utilice los botones Atmos Lighting + y Atmos Lighting - para regular la intensidad luminosa.

Apagado completo

Para apagar el fuego por completo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 3 segundos. El proceso dura cerca de 30 segundos. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca en la pantalla.

Cama de brasas atmosférica

La cama de brasas se puede activar de forma independiente cuando la chimenea está completamente apagada.

Presione el botón “Hybrid-LED Intensidad +” (15) para encender la cama de brasas y aumentar su intensidad. Para disminuir la intensidad, pulse el botón Hybrid-LED para menor intensidad (6). No se observan llamas visibles.

Cuando solo la cama de brasas está encendida, puede activar el fuego con una pulsación breve del botón de encendido/apagado.

Interruptor principal

Puede apagar la chimenea utilizando el interruptor principal (0/I) ubicado en la parte frontal. Este botón está situado en la esquina superior derecha, detrás de una cubierta metálica (ver imagen). Levante ligeramente la tapa metálica hacia usted.

Al cortar la alimentación eléctrica, el dispositivo vuelve a la configuración de fábrica.

Precaución: Tras encender el fuego con el interruptor principal, el ciclo completo de arranque del Kalfire E-one dura aproximadamente 4 minutos.

IMPORTANTE: Si no va a usar el dispositivo durante un tiempo prolongado, se recomienda apagarlo completamente colocando el interruptor principal en la posición 0.

Mantenimiento

Partes pintadas de negro

Para limpiar las partes del horno con recubrimiento en polvo negro, utilice un paño de microfibra u otro paño suave. No se recomienda usar papel de lija, lana de acero, cepillos ni estropajos abrasivos, ya que pueden rayar la superficie.

Kalfire E-one 100F FR: No coloque decoraciones ni objetos duros sobre la carcasa de acero, ya que podrían causar arañazos permanentes.

Vidrio espejo

El vidrio espejo, colocado inclinado en la chimenea, debe manejarse con cuidado.

Instrucciones para limpiar el vidrio espejo:

• Limpiar el vidrio únicamente con agua limpia; no se recomienda el uso de productos de limpieza.
• Quitar el polvo o secar el vidrio espejo solo con un paño de microfibra limpio.
• Secar siempre completamente el vidrio, ya que los restos de agua son muy difíciles de eliminar.

No utilice productos de limpieza, abrasivos, cerio u otros similares para limpiar el cristal del espejo. Nunca emplee materiales duros como lana de acero, cuchillas u otros elementos semejantes.

Para limpiar el cristal del espejo, retire primero el cristal frontal del Kalfire E-one. Siga los pasos indicados a continuación:

Solución de problemas

En caso de que surja alguna anomalía, revise primero los puntos que se detallan a continuación. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor o instalador.

La chimenea no responde o no funciona

• Verifique que el interruptor principal situado en la parte superior derecha del dispositivo esté encendido. Consulte el apartado 5.4.

El mando a distancia no responde, la luz roja en la parte superior izquierda del mando no se enciende y el símbolo de Bluetooth aparece en la chimenea.

• No existe conexión entre el mando a distancia y la chimenea.
• Empareje el mando a distancia con la chimenea. Consulte el apartado 5.2.
• Reemplace las pilas del mando a distancia.

Datos técnicos

Consumo energético según modo de funcionamiento:

• Modo espera (W): 1,4
• Modo espera con función antirreflejo activada (W): 17
• En funcionamiento*, sin Atmos-Heating (W): 101
• En funcionamiento*, con Atmos Heating (W): 2075

* En funcionamiento: Tecnología Dual HD Flame, Hybrid-LED E, Kalfire Sound

Declaración de conformidad:

Fabricante: Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld

Marca: Kalfire

El fabricante declara que las siguientes chimeneas eléctricas:

Modelo: Kalfire E-one
Tipo / Número de serie: 100F / 100S / 100F FR / 130F / 130C / 130S

han sido fabricadas conforme a las siguientes directivas y normas europeas:

• Directiva RED: 2014/53/EU
• Seguridad: IEC 62368-1, EN 60335-1, EN 60335-2-30
• Salud: EN 62311
• Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032, EN 301 489-1, EN 61000-3
• Radio: EN 300 328, EN 300 220-2, EN 301 893

Esta declaración solo es válida si la chimenea se instala siguiendo el manual de instalación proporcionado y respetando las normativas locales vigentes.

1 de diciembre de 2023
Drs. Ing Beijko van Melick Msc.
Director General Kalfire BV

Los datos y cifras incluidos en este manual pueden variar, y no se pueden realizar reclamaciones basadas en ellos.

Este manual está protegido por derechos de autor. Se reservan todos los derechos, incluyendo la reproducción, traducción o distribución del contenido que contiene.

La chimenea debe ser instalada únicamente por un profesional cualificado, conforme a las normativas nacionales o locales vigentes.

1.1 Declaración CE

Directiva RED: 2014/53/UE

Seguridad: IEC 62368-1, EN 60335-1, EN 60335-2-30

Salud: EN 62311

Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032, EN 301 489-1, EN 61000-3

Radio: EN 300 328, EN 300 220-2, EN 301 893

Normas generales de seguridad

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben tomar siempre las precauciones necesarias para minimizar y/o evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.

• Lea atentamente las normas generales de seguridad.
• Deje el mantenimiento y las reparaciones en manos de un servicio técnico cualificado para evitar riesgos de electrocución.
• Precaución: para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cama de brasas.
• Ninguna parte de la unidad puede ser reparada por el usuario; sin embargo, el reflector de vidrio interior y el panel frontal de vidrio pueden limpiarse.
• No utilice la chimenea en exteriores.
• Para su funcionamiento, la temperatura ambiente de la habitación donde esté instalada debe estar entre 5 y 30 °C.
• No use la chimenea cerca de bañeras, duchas o piscinas. La humedad relativa debe ser inferior al 85%.
• Su uso está permitido hasta una altitud máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar.
• No coloque la chimenea directamente debajo de un enchufe o caja de conexiones.
• En caso de fallo, apague el interruptor principal en el panel frontal situándolo en 0 (apagado). (Ver sección 5.4.)
• No coloque la unidad sobre alfombras o moquetas.
• Para evitar sobrecalentamientos, la chimenea no debe cubrirse ni colocarse materiales delante o en contacto con ella que obstruyan la circulación de aire. El sobrecalentamiento de materiales puede provocar incendios.
• La chimenea puede ser utilizada por personas mayores de 8 años o con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, siempre que hayan comprendido las instrucciones para un uso seguro y los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con la chimenea ni realizar limpieza o mantenimiento sin supervisión adulta.
• Los niños menores de 3 años no deben estar cerca de la chimenea sin supervisión. Los niños entre 3 y 7 años pueden encender y apagar la chimenea solo si está instalada en su posición habitual y han recibido instrucciones sobre su uso seguro y riesgos. Los menores de 8 años no deben limpiar ni realizar mantenimiento.
• Si el cable de alimentación se daña, debe ser reemplazado por el proveedor o un servicio técnico cualificado para evitar riesgos.

Regulaciones adicionales de seguridad general para la opción de calefacción Atmos

La chimenea no dispone de un...

Regulador automático de temperatura. Si la chimenea está instalada en una habitación pequeña, cada persona presente debe poder salir de la habitación por sí misma. Cualquier persona que no pueda hacerlo debe estar bajo supervisión constante.

• Algunas partes de la unidad pueden calentarse mucho y podrían causar quemaduras. Siempre supervise a los niños y personas vulnerables cerca de la chimenea.

• Los muebles, cortinas y otros materiales combustibles deben mantenerse a una distancia mínima de un metro de la chimenea. Para conocer las distancias seguras, consulte los diagramas a continuación.

Garantía

Kalfire valora la artesanía. La Kalfire E-one ha sido completamente diseñada y desarrollada en los Países Bajos, y también se produce íntegramente en suelo neerlandés. Respaldamos la calidad de nuestros productos ofreciendo una garantía de cinco años o hasta 10,000 horas de combustión para nuestra chimenea eléctrica. La función Atmos Heating de la chimenea cuenta con una garantía de dos años.

Instalación eléctrica existente

La unidad debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra de 230 V CA/50 Hz y 13 A.

Funcionamiento E-one, diseña tu propia experiencia

5.1 Mando a distancia E-one y símbolos

1. Atenuar iluminación Atmos

2. Aumentar altura de la llama / alternar altura de la llama

3. Bajar volumen del sonido Kalfire

4. Ajustar intensidad de la llama

5. Encender/apagar Atmos Heating

6. Reducir intensidad de la cama de brasas

7. Encender/apagar cama de brasas dinámica

8. Encender/apagar / función antirreflejo

9. Aumentar iluminación Atmos

10. Encender/apagar iluminación Atmos dinámica

11. Subir volumen del sonido Kalfire

12. Disminuir altura de la llama

13. Ajustar tipo de llama

14. Ajustar tipo de sonido

15. Aumentar intensidad de la cama de brasas

5.2 Emparejamiento Bluetooth mando E-one

Cuando se utiliza la chimenea por primera vez, el mando a distancia se conectará automáticamente. Si el símbolo siguiente aparece en la pantalla trasera de la chimenea, el mando debe emparejarse manualmente. El emparejamiento manual se realiza pulsando simultáneamente los botones y del mando.

Libere los botones cuando un LED rojo parpadee en la esquina superior izquierda del mando. El emparejamiento se habrá realizado con éxito cuando el símbolo Bluetooth desaparezca.

5.3 Control

Encendido de la chimenea

Pulse brevemente el botón de encendido/apagado. La chimenea tarda aproximadamente 30 segundos en arrancar completamente. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca en la pantalla.

Ajuste del tipo de llama

Puede seleccionar entre tres tipos diferentes de llama: fuego de madera dinámico (A), fuego de gas con llama clara y brillante (B), o fuego de gas con llama cálida y oscura (C).

Altura ajustable de la llama

Siempre que se indique en la pantalla de la chimenea, la altura de la llama puede ajustarse entre las posiciones 1 y 5. La posición 6 corresponde al modo de alternancia de la llama, que crea un juego dinámico de llamas con alturas variables.

Ajuste de la intensidad de la llama

Esta función permite modificar el brillo de las llamas en función de la luz ambiental de la habitación.

Intensidad de la cama de brasas

La iluminación híbrida LED bajo el fuego simula un lecho de brasas con un brillo realista. La intensidad se puede ajustar en cinco niveles, del 1 al 5.

Active el botón de lecho de brasas dinámico (7) para que el lecho brillante parpadee. En este modo, la intensidad se regula también entre los niveles 1 y 5 mediante los botones de intensidad del lecho de brasas (6) (15).

Ajuste de la iluminación Atmos

La iluminación Atmos proyecta sombras sobre los troncos cerámicos, aumentando la sensación de realismo del fuego. La intensidad se puede modificar entre los niveles 1 y 5.

El botón de iluminación Atmos dinámica genera un efecto de parpadeo variable. En esta modalidad, la intensidad se ajusta igualmente entre los niveles 1 y 5 utilizando los botones de aumento y disminución de la iluminación Atmos.

Ajuste del sonido Kalfire

El sonido Kalfire ofrece una experiencia sensorial auténtica con el audio de la madera ardiendo combinado con chispas realistas. Puede elegir entre el sonido cálido y crepitante de la madera de pino o el sonido más tranquilo y relajante de la madera de haya. El volumen es regulable desde el nivel 0 hasta el 5.

Encendido y apagado del calefactor Atmos

El elemento calefactor Atmos proporciona un calor radiante agradable que contribuye a la experiencia ultra realista del fuego. Está disponible como opción.

Activación y desactivación de la función antirreflejo

La función antirreflejo ofrece una vista atractiva de los troncos y la base cuando el fuego está apagado.

Para cambiar a este modo directamente desde un fuego encendido, pulse brevemente el botón de encendido/apagado y espere a que el fuego se apague. Puede ignorar cualquier mensaje que aparezca. Use los botones de aumento y disminución de la iluminación Atmos para ajustar la intensidad lumínica.

Para activar la función antirreflejo con el fuego apagado, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos y luego ajuste la intensidad de la luz con los botones de iluminación Atmos + y -.

Para apagar completamente el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante aproximadamente 3 segundos. El proceso tarda unos 30 segundos y puede ignorar cualquier mensaje que se muestre.

Lecho de brasas atmosférico

El lecho brillante puede encenderse de forma independiente cuando el E-one está completamente apagado.

Con el botón de aumentar intensidad del lecho de brasas (15) se puede encender el lecho y subir su intensidad. Pulsando el botón de disminuir intensidad del lecho de brasas (6) se reduce la intensidad. No se observan llamas.

Si solo está encendido el lecho de brasas, puede encender el fuego pulsando brevemente el botón de encendido/apagado.

5.4 Interruptor principal

La alimentación de la chimenea puede desconectarse mediante el interruptor principal (0 = apagado / I = encendido) situado en la parte superior derecha del aparato, detrás de una tapa metálica (ver figura). Para acceder a él, levante la tapa. Tenga en cuenta que si el aparato se desconecta completamente de la red eléctrica, volverá a los ajustes de fábrica.

Importante: Tras volver a encender la chimenea con el interruptor principal, el ciclo completo de arranque del Kalfire E-one dura aproximadamente 4 minutos.

IMPORTANTE: Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, le recomendamos apagarlo completamente mediante el interruptor de alimentación.

Mantenimiento

Superficies lacadas en negro

Para limpiar las partes de la chimenea con recubrimiento en polvo negro, utilice un paño de microfibra u otro tipo de tela suave. Se debe evitar el uso de papel de lija, lana de acero, cepillos o estropajos, ya que estos pueden rayar el acabado.

Reflector de vidrio

El reflector de vidrio, que está colocado en ángulo dentro de la chimenea, requiere un manejo cuidadoso.

Instrucciones para limpiar el reflector de vidrio:

• Utilice únicamente agua para limpiar el vidrio; no se recomiendan productos de limpieza.
• Seque o elimine el polvo con un paño limpio de microfibra.
• Es fundamental secar completamente el vidrio, ya que los residuos de agua son difíciles de eliminar.

No emplee productos de limpieza, abrasivos, óxido de cerio ni materiales duros como lana de acero o cuchillas para limpiar el reflector de vidrio.

Para realizar la limpieza, primero retire el panel frontal de vidrio de la chimenea siguiendo los pasos indicados en las figuras 1 a 3.

Solución de problemas

En caso de fallo, revise primero los siguientes puntos. Si el problema continúa, contacte con su distribuidor o instalador.

La chimenea no enciende.

• Verifique que el interruptor principal ubicado en la parte superior derecha del aparato esté encendido (consulte la sección 5.4).

El mando a distancia no responde: la luz roja en la parte superior izquierda del mando no se enciende y el símbolo de Bluetooth es visible en la chimenea.

Esto indica que no hay conexión entre el mando y la chimenea.

• Empareje el mando con la chimenea (véase sección 5.2).
• Reemplace las pilas del mando a distancia.

Datos técnicos

Consumo energético según modo de funcionamiento:

• Modo de espera: 1,4 W
• Modo de espera con función anti-reflejo: 17 W
• Modo de funcionamiento completo*, sin Atmos Heating: 101 W
• Modo de funcionamiento completo*, con Atmos Heating: 2075 W

*Modo de funcionamiento completo: tecnología Dual HD Flame, LED híbrido E, sonido Kalfire.

Declaración de conformidad

Fabricante: Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld
Marca comercial: Kalfire

El fabricante declara que las siguientes chimeneas eléctricas:

Modelo: Kalfire E-one
Tipo/Número de serie: 100F / 100S / 100F FR / 130F / 130C / 130S

se fabrican conforme a las siguientes directivas y normas europeas:

• Directiva RED: 2014/53/EU
• Seguridad: IEC 62368-1, EN 60335-1, EN 60335-2-30
• Salud: EN 62311
• Compatibilidad electromagnética (EMC): EN 55032, EN 301 489-1, EN 61000-3
• Radio: EN 300 328, EN 300 220-2, EN 301 893

La declaración es válida únicamente si la instalación del producto se realiza conforme a las instrucciones proporcionadas y según la legislación local.

Fecha: 1 de diciembre de 2023
Beijko van Melick
Director General de Kalfire BV

Geloërveldweg 21 - 5951 DH Belfeld
info@kalfire.com - www.kalfire.com