Manual de Rocal Born en HTML

ROCAL

MANUFACTURAS S.A.

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, Nº 2

(08540) Centelles

Barcelona (España)

N.I.F.: A 58618380

BORN

X1315V2

MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING

MANUEL DES CARACTÉRISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE

MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

El equipo de Rocal le agradece la confianza depositada en nosotros y la elección de uno de nuestros productos. Disfrute de su compra.

Our full team at Rocal thanks you for your trust and confidence in choosing one of our products. Enjoy your purchase.

L'équipe de Rocal vous remercie pour la confiance accordée et pour avoir choisi un de nos produits. Profitez de votre achat.

Il team di Rocal La ringrazia per la fiducia accordataci e per aver scelto uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che il Suo acquisto possa darle molte soddisfazioni.

A equipe Rocal agradece a sua confiança e a escolha de um dos nossos produtos. Esperamos que sua compra lhe proporcione muita satisfação.

2

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. CARACTERÍSTICAS ......................................... 3

1.1 Características técnicas ....................................... 3

1.2 Detalle de los componentes entregados ................................. 3

1.3 Esquema con las medidas del aparato .................................. 3

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ................................ 4

2.1 Suelo .............................................. 4

2.2 Techo .............................................. 4

2.3 Conducto de salida de humos ..................................... 4

2.4 Tipo de aparato .......................................... 4

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad ................................. 4

2.6 Aportación de aire ......................................... 4

2.7 Modificaciones del aparato ...................................... 4

3. INSTALACIÓN ............................................ 4

3.1 Proceso de instalación ....................................... 4

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ....................................... 4

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante ............................... 4

4.2 Combustión eficiente ........................................ 4

4.3 Primeros encendidos ........................................ 4

4.4 Control de la combustión ...................................... 5

4.4.1. Registro primario ....................................... 5

4.4.2. Registro secundario ...................................... 5

4.5 Encendido ............................................ 5

4.6 Carga y recarga de combustible .................................... 5

4.7 Apertura de las puertas ....................................... 5

4.8 Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas .......................... 5

4.9 Prevención de incendio ....................................... 5

4.10 Dilataciones de la chapa. ...................................... 5

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..................................... 5

5.1 Mantenimiento........................................... 5

5.1.1 Bloqueo de mecanismos..................................... 5

5.1.2. Recambios .......................................... 5

5.2 Limpieza. ............................................. 5

5.2.3. Conducto de humos ...................................... 5

5.2.4. Pintura. ........................................... 5

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................... 6

7. INFORMACIÓN CE .......................................... 6

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM ................. 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el Documento I, titulado MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO, y el Documento II, denominado ANEXO. El ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referenciados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO/A ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL APARATO CUMPLA CON LA NORMATIVA VIGENTE Y CON LAS NORMAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.

1.1 Características técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Verifique que posee todos los elementos que se describen a continuación, en relación con la imagen del apartado II del documento ANEXO)

• Cuerpo de la chimenea.
• Pie de la chimenea.
• Tubo de salida de humos.
• Remate del techo.
• Deflector superior limitador de tiraje.
• 3 anclajes metálicos.
• Gamuza para la limpieza del cristal.
• Aro de aluminio para la conexión del aire exterior.
• 4 arandelas metálicas para la conexión del aire exterior.
• 4 tornillos para la conexión del aire exterior.
• Abrazadera metálica.
• Aerosol de pintura anticalórica para retoques.
• Manopla antitérmica.
• 4 anclajes para el remate del techo.
• 4 tornillos para el remate del techo.
• Cuerda plana para el remate del techo.
• Herramienta para manipular los registros.
• Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, hoja de garantía, hoja técnica y manual de características, instalación y funcionamiento.

1.3 Esquema de las dimensiones del equipo

Consulte el documento ANEXO, sección I.

1. CARACTERÍSTICAS

TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUIDAS AQUELLAS RELACIONADAS CON NORMAS NACIONALES O EUROPEAS, DEBEN SER CUMPLIDAS AL INSTALAR EL EQUIPO.

LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. Si se utiliza el soporte opcional, asegúrese de que el suelo donde se colocará el equipo tiene la capacidad suficiente para soportar su peso. En caso contrario, es necesario instalar una placa de distribución de carga para repartir el peso del equipo de manera uniforme. Ante cualquier duda, consulte a un experto.

CARGAS DE TRABAJO RECOMENDADAS (Calidad 6.8. Hormigón 250 kg/cm²)

DATOS TÉCNICOS

2.2 Techo. Si se instala con el soporte opcional, verifique que el techo donde se ubicará el equipo posee la capacidad adecuada para soportar su peso. De no ser así, deberá colocarse una placa de distribución de carga para repartir uniformemente el peso del equipo. En caso de duda, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de salida de humos. Es obligatorio contar con un conector estanco para humos desde la conexión del tubo del equipo hasta el exterior, respetando el diámetro de salida de humos especificado por el fabricante. El estado y la idoneidad de esta salida deben ser certificados por un profesional y cumplir con la normativa vigente del país. Este conducto no debe compartirse con otros equipos (ver tabla en el punto 1.1 Características técnicas). En situaciones de tiraje excesivo, cuando el conducto supera los 7 metros de longitud o la presión supera los 13 Pa, es necesario ajustar el tiraje. Para ello, utilice la segunda pieza de la placa deflectora y siga los pasos indicados en “C.7” a “C.8”.

2.4 Tipo de equipo. La chimenea es de tipo independiente, por lo que no debe revestirse con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier material frágil o inflamable, como textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, yeso, entre otros, debe mantenerse a una distancia mínima del hogar del equipo, conforme a lo indicado en la tabla del punto 1.1 Características técnicas. Se debe prestar especial atención en instalaciones en contacto con elementos de madera o similares, para evitar que el aire caliente incida directamente sobre ellos. En estos casos, se debe aplicar un aislamiento adecuado.

2.6 Aportación de aire. Es necesario prever una entrada de aire en la habitación donde se ubique el equipo, especialmente cuando no se...

Se debe emplear una entrada de aire exterior, así como al abrir la puerta para recargar la leña. Esta entrada no debe ser menor a 225 cm². Además, es importante considerar el uso simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción, como extractores de aire o bombas de calor. En tales situaciones, la extracción debe ser compensada con la correspondiente entrada de aire exterior.

2.7 Modificaciones del aparato. Cualquier cambio que se desee realizar en el aparato debe contar con la autorización escrita de Manufacturas Rocal SA. Asimismo, se recomienda utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales o aquellas que sean recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos indicados en el Apartado III del documento ANEXO.

ATENCIÓN: La tercera pieza de la placa deflectora (pieza número 5 del apartado II del documento ANEXO) debe colocarse únicamente en caso de exceso de tiro; para instalarla, siga las instrucciones “C.7” y “C.8”.

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe emplearse como incinerador y está prohibido usar combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles de encendido. Solo se permite el uso de leños de madera natural, y no se recomienda utilizar maderas resinosas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse, ya que esto genera gases sin quemar que provocan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Se deben abrir los registros, especialmente el secundario.

4.3 Primeros encendidos. Durante un período aproximado de 24 horas, no se debe superar el 50% de la C.M.A (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender el fuego, verifique que no queden dentro de la cámara de combustión elementos suministrados con el aparato, tales como guantes o spray de pintura.

ATENCIÓN:

• Se debe respetar la carga máxima autorizada por el fabricante, así como las dimensiones y la altura de recarga de los leños.
• No toque ni manipule ninguna parte del aparato mientras esté en funcionamiento sin usar la manopla térmica.
• Compruebe que no queden materiales dentro del aparato, prestando especial atención al aerosol de pintura.

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

3. INSTALACIÓN

4.4 Control de la combustión. El aparato cuenta con mecanismos para regular la combustión:

4.4.1 Registro primario. Este registro se utiliza para controlar el aire que ingresa a la cámara de combustión por la base del fuego, a través de la rejilla de fuego y la vermiculita posterior. El registro primario debe emplearse principalmente durante el encendido y, si es necesario, como apoyo a la combustión. Para identificar la manecilla de control del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.3” del documento ANEXO.

4.4.2. Registro secundario. El registro secundario sirve para regular el aire que ingresa a la cámara de combustión desde la parte superior. Su uso principal es para ajustar el nivel de combustión. Para identificar la manecilla de control del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.4” en el documento ANEXO.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, emplee materiales apropiados como pastillas para encender, papel y ramas secas y delgadas. No utilice gasolina, disolventes ni alcohol. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “C.5” del documento ANEXO. Luego, encienda el fuego. Una vez que el fuego esté activo, mantenga la puerta apoyada en la cerradura y los registros abiertos durante un tiempo prudente para evitar la condensación en la puerta. Cuando el aparato alcance una temperatura adecuada, cierre la puerta, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego mediante el registro secundario.

4.6 Carga y recarga de combustible. No se debe exceder la C.M.A (carga máxima autorizada) ni al cargar ni al recargar. (Consulte la tabla de Características técnicas).

4.7 Apertura de las puertas. Las puertas deben abrirse solo para realizar la recarga. Para abrirlas, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1” y “C.2” del documento ANEXO.

4.8 Funcionamiento en condiciones climatológicas adversas. El aparato puede funcionar incorrectamente debido a cambios climáticos bruscos o inesperados, que pueden causar bajas presiones o reflujos de aire dentro del conducto de humos. Ante estos fenómenos, se recomienda cerrar los registros de aire de la combustión y dejar que el aparato se apague.

4.9 Prevención de incendio. No se debe colocar ningún objeto inflamable a una distancia menor a la de seguridad indicada en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas. Se debe tener especial cuidado con la presencia de niños y personas mayores. En caso de incendio, aleje a todas las personas del área, cierre los registros lo máximo posible si es factible y avise al Servicio de Extinción de incendios.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que experimentan cambios de temperatura sufren dilataciones, lo que puede generar ruidos metálicos ocasionales o frecuentes. Estos sonidos son completamente normales y no representan ningún riesgo ni afectan el funcionamiento del aparato.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento regular y adecuado tanto del aparato como de la instalación es fundamental para su correcto desempeño. Es importante realizar revisiones periódicas y completas del equipo, los conductos y la instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento del aparato. Contacte con su distribuidor para solicitar este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es fundamental verificar que no exista bloqueo en ninguno de los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) tras un tiempo prolongado de inactividad.

5.1.2 Recambios. Solo deben emplearse piezas de repuesto originales o recomendadas por el fabricante Rocal S.A. Consulte la imagen V del documento ANEXO para más detalles.

5.2 Limpieza. Mantener el aparato libre de residuos es esencial para asegurar el correcto funcionamiento de todos sus mecanismos.

5.2.1 Cristal. Para limpiar el cristal, el aparato debe estar apagado. El producto de limpieza no debe aplicarse directamente sobre el aparato ni debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta o la junta cerámica, ya que la agresividad de estos productos podría provocar corrosión.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando el aparato esté completamente apagado, asegurándose de que no queden brasas encendidas; en ese caso, deben depositarse en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos. Es crucial mantener limpio el conducto de evacuación de humos, ya que se ensucia según el tipo de combustible utilizado y la velocidad de la combustión. Se recomienda limpiar el conducto al menos una vez por temporada y que un especialista realice revisiones periódicas. Para acceder al conducto, siga los pasos “C.1”, “C.2”, “C.7” y “C.8” del documento ANEXO.

5.2.4 Pintura. La pintura anticalórica que cubre todo el aparato (cámara de combustión, puerta frontal, etc.) resiste hasta 600ºC y desprende un olor leve característico que desaparece tras los primeros encendidos. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y repararla cuando sea preciso.

Esta pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600ºC, se utilizan combustibles con exceso de humedad o no recomendados, si el aparato está instalado en ambientes húmedos o salinos (como cerca del mar), si entra en contacto con productos químicos de limpieza o con agua (por ejemplo, a través del tubo).

Utilice exclusivamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica”.

NOTA IMPORTANTE:

• Las piezas interiores de vermiculita NO DEBEN recibir golpes durante la recarga de combustible.
• Si alguna pieza presenta grietas pero está correctamente colocada, esto NO AFECTA el funcionamiento del aparato ni representa riesgo alguno. El aparato puede usarse con total normalidad.
• Estas grietas no son defectos de fabricación, por lo que NO están cubiertas por la garantía.

Inspección del conducto:

• Conexión
• Diámetro
• Fugas a lo largo de su recorrido
• Longitud insuficiente
• Salida hacia el exterior
• Posibles obstáculos que impidan la salida

Verifique los conductos de ventilación y/o de entrada de aire exterior.

Funcionamiento simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción.

Ajuste el registro.

Consulte a un profesional para la limpieza del conducto. Si el inconveniente continúa, contacte con su distribuidor.

2. Cristal demasiado sucio

• Conducto incorrecto
• Combustible inapropiado
• Registros demasiado cerrados

Revise el apartado de insuficiencia de tiro (más abajo).

Utilice el combustible recomendado.

Ajuste los registros.

3. Blanqueamiento del cristal o pérdida del color de la chapa

Temperatura excesiva provocada por un fuego demasiado intenso en la cámara de combustión.

Controle la carga de combustible para evitar temperaturas elevadas.

Ajuste los registros.

4. Calentamiento insuficiente

• Combustible inapropiado
• Carga insuficiente
• Registros de control de combustión en posición incorrecta

Utilice el combustible recomendado.

Añada combustible.

Ajuste los registros.

5. Salida de humos y/o gases por el frontal, olores desagradables

• Primeros encendidos
• Materiales combustibles o inflamables en el recinto o paredes cercanas al aparato
• Grieta en la cámara de combustión del aparato

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura, lo cual puede tardar desde uno hasta varios encendidos.

Revise los materiales aislantes, como fibra de vidrio, maderas ignífugas o posibles elementos combustibles, y reemplácelos si es necesario.

Compruebe la estanqueidad y, si detecta una grieta, contacte con el distribuidor.

6. Exceso de tiro

• Conducto incorrecto
• Registros de control de combustión en posición incorrecta
• Longitud excesiva del conducto (instale un deflector superior siguiendo los pasos “C.7” y “C.8”)
• Verifique la depresión
• Diámetro incorrecto
• Revise la junta de la puerta

La etiqueta de Marcado CE se encuentra debajo del aparato. Esta etiqueta incluye los datos técnicos y el número de O.F. (que también aparece en la hoja de garantía). ESTE NÚMERO ES ESENCIAL PARA SOLICITAR PIEZAS DE RECAMBIO.

ATENCIÓN:

• Todas las pruebas se han realizado conforme a la normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La revisión del aparato, así como la instalación y los conductos, debe ser realizada por un profesional.
• Para cualquier duda sobre lo descrito, consulte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACIÓN INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

7. INFORMACIÓN CE

1. ESPECIFICACIONES .......................................... 8

1.1 Especificaciones técnicas ....................................... 8

1.2 Desglose de los componentes entregados .................................. 8

1.3 Esquema con las dimensiones del equipo ................................. 8

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ................................. 8

2.1 Suelo ............................................. 9

2.2 Techo ............................................. 9

2.3 Revestimiento del conducto de humos .................................. 9

2.4 Tipo de aparato ......................................... 9

2.5 Aislamiento de seguridad y distancias de protección ............................. 9

2.6 Suministro de aire ......................................... 9

2.7 Modificaciones en el dispositivo .................................... 9

3. INSTALACIÓN ........................................... 9

3.1 Procedimiento de instalación ..................................... 9

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ........................................ 9

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante ................................. 9

4.2 Combustión eficiente ........................................ 9

4.3 Encendido del fuego piloto ...................................... 9

4.4 Control de la combustión ...................................... 9

4.4.1. Registro primario ........................................ 9

4.4.2. Registro secundario ....................................... 9

4.4.3. Registro terciario o aire de seguridad ................................ 9

4.5 Encendido del fuego ........................................ 9

4.6 Carga y recarga de combustible ................................... 10

4.7 Apertura de la puerta ........................................ 10

4.8 Funcionamiento en condiciones meteorológicas adversas .......................... 10

4.9 Prevención de incendios ...................................... 10

4.10 Dilataciones de la chapa ...................................... 10

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................... 10

5.1 Mantenimiento .......................................... 10

5.1.1 Mecanismos de cierre ..................................... 10

5.1.2 Repuestos .......................................... 10

5.2 Limpieza ............................................ 10

5.2.1 Cristal ............................................ 10

5.2.2 Ash ............................................ 10

5.2.3 Flue liner .......................................... 10

5.2.4 Painting .......................................... 10

6. PROBLEMS: CAUSE AND SOLUTION ................................. 10

7. CE INFORMATION .......................................... 11

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQU ETAGEM ................. 27

Este manual consta de dos documentos: el documento I, GUÍA DEL USUARIO SOBRE ESPECIFICACIONES, INSTALACIÓN Y OPERACIÓN, y el documento II, ANEXO. El documento ANEXO contiene todos los diagramas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y RESPETE LOS ESTÁNDARES DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

1.1 Especificaciones técnicas

1.2 Desglose de los componentes entregados

(Verifique que dispone de todos los elementos que se describen a continuación, en relación con la imagen que aparece en la sección II del documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Base de la chimenea.

3. Tubería directa del conducto de humos.

4. Cresta para el techo.

5. Deflector superior para limitar el tiraje, cubierta y

6. 3 anclajes metálicos.

7. Paño de limpieza.

8. Anillo de aluminio para conectar la entrada de aire exterior.

9. 4 arandelas para instalar la entrada de aire exterior.

10. 4 tornillos para fijar la entrada de aire exterior.

11. Abrazadera metálica.

12. Pintura en spray resistente al calor para retoques.

13. Guante resistente al calor.

14. 4 anclajes para instalar la cresta del techo.

15. 4 tornillos para fijar la cresta del techo.

16. Cuerda adhesiva cerámica.

17. Herramienta para manipular registros.

18. Bolsa de documentación: declaración de salida, etiqueta energética, garantía, ficha técnica y manual de características de instalación y funcionamiento.

1.3 Diagrama de las medidas del equipo

Consulte el documento ANEXO, sección I.

ES IMPRESCINDIBLE CUMPLIR CON TODAS LAS NORMAS LOCALES, INCLUYENDO LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES Y EUROPEAS, AL REALIZAR LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO.

LA INSTALACIÓN DEBE SER EJECUTADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

1. ESPECIFICACIONES

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con soporte de pie, asegúrese de que el suelo donde se colocará el equipo pueda soportar su peso. En caso contrario, será necesario utilizar una placa de reparto de carga para distribuir equitativamente el peso del dispositivo. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

CARGA DE TRABAJO RECOMENDADA (Calidad 6.8, hormigón 250 kg/cm²)

DETALLES TÉCNICOS

2.2 Techo. Si la instalación se realiza con soporte suspendido opcional, verifique que el techo donde se ubicará el equipo tenga la capacidad de carga suficiente para soportar su peso. En caso contrario, se debe emplear una placa de carga para distribuir equitativamente el peso del dispositivo. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

2.3 Revestimiento de chimenea. Es obligatorio contar con un revestimiento de chimenea estanco al humo que vaya desde el punto de conexión de la base hasta el exterior, respetando el diámetro del tubo de humos. La condición y adecuación de este tubo debe ser certificada por un profesional y cumplir con las normativas nacionales vigentes. Este revestimiento no debe compartirse con otros equipos (ver Tabla 1.1 Especificaciones técnicas). En casos de tiro excesivo, cuando el conducto supere los 7 metros de longitud o la medición exceda los 13 Pa, será necesario ajustar el tiro. Para ello, utilice la segunda pieza de la placa deflectora, siguiendo los pasos indicados en "C.7" o "C.8".

2.4 Tipo de equipo. Esta chimenea es exenta, por lo que no requiere revestimiento.

2.5 Aislamiento de seguridad y distancias de protección.

Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, dispositivos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, papel de calco, etc., debe mantenerse separado del equipo respetando la distancia mínima indicada en la Tabla 1.1 Especificaciones técnicas. Se debe prestar especial atención a los equipos instalados en contacto con madera o materiales similares: es necesario evitar que el aire caliente incida directamente sobre la madera; en tal caso, deberá aislarse adecuadamente.

2.6 Suministro de aire. Es necesario proporcionar aire al espacio donde se instala el aparato. Esto es especialmente importante cuando no se utiliza aire exterior y también cuando se abre la puerta para recargar con leña. La entrada de aire no debe ser inferior a 225 cm². Además, se debe considerar el funcionamiento simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción, como extractores, bombas de calor, etc. En estos casos, la extracción debe compensarse con una entrada de aire correspondiente desde el exterior.

2.7 Modificaciones en el equipo. Cualquier cambio que se pretenda realizar en el equipo debe contar con la autorización por escrito de Manufacturas Rocal, S.A. Asimismo, se recomienda utilizar únicamente repuestos originales o piezas recomendadas por Manufacturas Rocal, S.A.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos indicados en la Sección III del documento ANEXO.

ADVERTENCIA: La segunda pieza de la placa deflectora (pieza 5 de la sección del documento ANEXO II) debe colocarse únicamente en caso de exceso de tiro, siguiendo las instrucciones de instalación indicadas en "C.7" o "C.8".

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe usarse como incinerador y está prohibido utilizar combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles para encender fuego. Solo se permite el uso de troncos de madera natural, y no se recomienda emplear maderas resinadas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse, ya que en ese caso los gases no quemados provocan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Los controles de aire deben mantenerse abiertos, especialmente el secundario.

4.3 Encendido del fuego piloto. Durante un período razonable, aproximadamente 24 horas, la carga no debe superar el 50% de la carga máxima permitida por el fabricante. Antes de encender el fuego, asegúrese de que no haya quedado dentro ningún objeto entregado con el equipo (como guantes, pintura en spray, etc.).

4.4 Control de la combustión. El aparato cuenta con mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. El registro primario controla la entrada de aire a la cámara de combustión desde la base del fuego, a través de la parrilla y el vermiculita en la parte trasera. Este registro se utiliza principalmente para el encendido y, si es necesario, para ayudar a la combustión. Para ubicar la maneta de control del registro y conocer su uso, consulte la imagen "C.3" del documento ANEXO.

4.4.2 Registro secundario. El registro secundario regula el aire que entra a la cámara de combustión desde la parte superior. Este registro se emplea para ajustar la intensidad de la combustión. Para localizar la maneta de control y aprender a usarla, vea la imagen "C.4" del documento ANEXO.

4.4.3 Aire terciario o de seguridad. El aparato dispone de un suministro fijo de aire a través del vermiculita trasero, debajo del deflector, para evitar posibles deflagraciones y mejorar la combustión.

4.5 Encendido del fuego. Para iniciar la combustión, utilice materiales adecuados para este fin, como pastillas de encendido, papel o ramas secas y finas. NO

UTILICE GASOLINA, DISOLVENTES O ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen "C.5" del documento ANEXO y, a continuación, encienda el fuego con un material adecuado. Una vez encendido, mantenga la puerta apoyada en el cierre y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar la condensación en la puerta. Cuando el aparato esté suficientemente caliente, cierre la puerta, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

3. INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN: - Se debe respetar la carga máxima permitida por el fabricante, las dimensiones de los troncos y la altura de la recarga.

- No toque ni manipule ninguna parte del aparato mientras esté en funcionamiento sin guantes protectores.

- Verifique que no queden materiales dentro del dispositivo, prestando especial atención a los restos de pintura en spray.

4.6 Carga y recarga de combustible. No supere la carga o recarga máxima permitida. (Consulte la Tabla de Especificaciones Técnicas).

4.7 Apertura de la puerta. La puerta debe abrirse únicamente para recargar combustible. Para abrirla, siga los pasos indicados en las imágenes "C.1" y "C.2" del documento ANEXO.

4.8 Funcionamiento en condiciones meteorológicas adversas. El dispositivo puede presentar fallos debido a cambios climáticos repentinos o inesperados, provocando baja presión o corrientes de aire inversas en el conducto de humos. Ante estos fenómenos, se recomienda cerrar el registro de combustión y apagar el equipo.

4.9 Prevención de incendios. No se deben colocar elementos inflamables fuera de la distancia de seguridad establecida desde la chimenea, tal como se indica en la tabla de la sección 1.1 Especificaciones Técnicas. Además, se deben tomar precauciones especiales si hay niños o personas mayores presentes. En caso de incendio, aleje a todas las personas, cierre los registros lo máximo posible y avise al servicio de bomberos.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que están sujetos a cambios de temperatura sufren dilataciones. Este fenómeno puede generar ruidos metálicos esporádicos con mayor o menor frecuencia. Estos sonidos son totalmente inofensivos y no representan ningún riesgo ni problema para el funcionamiento del aparato.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y regular tanto del aparato como de la instalación contribuye significativamente a su buen rendimiento. Es importante realizar controles periódicos y completos del equipo, los conductos y la instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento para su dispositivo. Por favor, contacte con su distribuidor para este servicio.

5.1.1 Mecanismos de cierre. Tras un periodo prolongado de inactividad, asegúrese de que ningún mecanismo esté bloqueado (registros, puerta, entrada de aire, etc.).

5.1.2 Repuestos. Utilice únicamente repuestos originales o aquellos recomendados por Manufacturas Rocal, S.A. Consulte la imagen en la sección “V” del documento ANEXO.

5.2 Limpieza. Es fundamental que el aparato esté libre de cenizas para que todos los mecanismos funcionen correctamente. Para limpiar el cuerpo del...

Para limpiar el dispositivo, utilice el paño seco suministrado con el aparato o uno similar. No emplee productos de limpieza convencionales.

5.2.1 Vidrio. Apague el dispositivo antes de limpiar el vidrio. Los productos utilizados no deben entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la placa cerámica, ya que la agresividad de estos productos puede provocar corrosión en el equipo.

5.2.2 Ceniza. Vacíe la ceniza únicamente cuando el aparato esté completamente apagado, asegurándose de que no queden brasas encendidas; en ese caso, debe depositarlas en un cubo metálico.

5.2.3 Revestimiento del conducto de humos. Es fundamental mantener limpio el revestimiento del conducto de humos. Su suciedad depende del combustible utilizado, la velocidad de combustión, entre otros factores. Se recomienda limpiar el revestimiento al menos una vez por temporada. Además, es obligatorio que un especialista realice revisiones periódicas. Para acceder al revestimiento, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1”, “C.2”, “C.7” y “C.8” del documento ANEXO.

5.2.4 Pintura. La pintura resistente al calor que cubre todo el dispositivo (cámara de combustión, puerta frontal, etc.) soporta temperaturas de hasta 600ºC y desprende un leve olor característico que desaparece tras las primeras igniciones. Es necesario revisar regularmente el estado de la pintura y repararla cuando sea preciso.

Esta pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600ºC, si se usan combustibles con demasiada humedad o no recomendados, si el aparato está instalado en ambientes húmedos o con salinidad (cercano al mar), o si entra en contacto con productos químicos de limpieza o agua (por ejemplo, a través del conducto). Utilice exclusivamente pintura en spray resistente al calor de la marca "Rocal".

A continuación, se presenta una tabla con posibles anomalías, sus causas y soluciones:

IMPORTANTE: Las piezas interiores de vermiculita no deben recibir impactos durante la carga de combustible. Si alguna de estas piezas se agrieta pero permanece correctamente colocada, el funcionamiento adecuado del aparato no se verá afectado y no existe riesgo potencial. El equipo puede utilizarse con normalidad. Estas grietas no constituyen un defecto de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

Registros de control de combustión en posición incorrecta

Utilice el combustible recomendado

Adición de combustible

Ajuste de los registros

5. Ventilación de humo y/o gases por la parte frontal, olor desagradable

Encendido inicial

Elementos inflamables o combustibles dentro del recinto o en las paredes circundantes del equipo

Grieta en la cámara de combustión del equipo

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura; esto puede tardar desde una hasta varias encendidas.

Revise los materiales aislantes como fibra de vidrio, madera ignífuga o cualquier elemento inflamable y sustitúyalos si es necesario.

Verifique la estanqueidad y, si detecta una grieta, contacte con su distribuidor.

6. Tiro excesivo

Conducto incorrecto

Registros de control de combustión en posición incorrecta

Mantenimiento del conducto

• Longitud excesiva (instale la placa deflectora superior siguiendo los pasos "C.7" | "C.8")
• Verifique la depresión
• Diámetro incorrecto
• Revise la junta de la puerta

7. Tiro deficiente

Conducto incorrecto

Suciedad en el conducto

Abra el registro primario y secundario siguiendo las indicaciones del manual. Si esto no surte efecto, compruebe que el conducto de humos esté limpio; en caso contrario, contacte con un profesional para su limpieza. Si el problema persiste, comuníquese con su distribuidor.

La etiqueta CE se encuentra debajo del equipo. Esta etiqueta contiene datos técnicos y el número OF. (Este número también está en la garantía).

ESTE NÚMERO ES ESENCIAL PARA SOLICITAR REPUESTOS.

7. INFORMACIÓN CE

PRECAUCIÓN:

• Todas las pruebas se realizan conforme a las normativas UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La revisión del equipo, la instalación y los conductos debe ser realizada por un profesional.
• En caso de dudas respecto a lo aquí descrito, contacte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O EL MANEJO INADECUADO DEL EQUIPO EXONERAN AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

3. INSTALACIÓN ........................................... 14

3.1 Proceso de instalación ....................................... 14

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ..................................... 14

4.1 Combustibles permitidos por el fabricante ................................ 14

4.2 Combustión eficiente ........................................ 15

4.3 Primeros encendidos ........................................ 15

4.4 Control de la combustión ...................................... 15

4.4.1 Registro primario ....................................... 15

4.4.2 Registro secundario ...................................... 15

4.4.3 Registro terciario o aire de seguridad ................................ 15

4.5 Encendido ............................................ 15

4.6 Carga y recarga de combustible ................................... 15

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas ........................... 15

4.9 Prevención de incendios ...................................... 15

4.10 Dilataciones de la chapa ...................................... 15

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................... 15

5.1 Mantenimiento .......................................... 15

5.1.1 Bloqueo de mecanismos .................................... 15

5.1.2. Piezas de repuesto ...................................... 15

5.2. Limpieza ........................................... 15

5.2.1 Vidrio ............................................ 15

5.2.2 Cenizas .......................................... 15

5.2.3 Conducto de humos ...................................... 15

5.2.4 Pintura .......................................... 15

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN .................................. 16

7. INFORMACIÓN CE .......................................... 16

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQU ETAGEM ................. 27

Este manual está compuesto por dos documentos, el documento I: MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO y el documento II: ANEXO. El documento ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL APARATO CUMPLA CON LA NORMATIVA VIGENTE Y LAS NORMAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.

1.1 Características técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

Verifique que cuenta con todos los elementos mencionados a continuación, los cuales aparecen en la imagen del párrafo II del documento ANEXO:

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Base de la chimenea.

3. Tubo directo.

4. Placa base.

5. Deflector superior limitador de tiro.

6. Piel de gamuza para limpieza.

7. 3 anclajes metálicos.

8. Anillo de aluminio.

9. 4 arandelas para la conexión del aire exterior.

10. 4 tornillos para la conexión del aire exterior.

11. Abrazadera metálica.

12. Aerosol de pintura térmica para conexiones.

13. Guante aislante térmico.

14. 4 tornillos para la conexión de la placa base.

15. 4 anclajes para la conexión de la placa base.

16. Cuerda cerámica.

17. Herramienta para manipular los registros.

18. Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, hoja de garantía, ficha técnica y manual de características, instalación y funcionamiento.

1.3 Esquema con las medidas del aparato

Consulte el documento ANEXO párrafo I.

1. CARACTERÍSTICAS

LA INSTALACIÓN DEL APARATO DEBE REALIZARSE DE ACUERDO CON TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUYENDO AQUELLAS QUE HAGAN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS. ESTA DEBE SER EJECUTADA EXCLUSIVAMENTE POR UN PROFESIONAL. EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN.

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con la base, asegúrese de que el suelo donde se apoyará el aparato tenga la resistencia suficiente para soportar su peso. En caso contrario, debe instalarse una placa de distribución de cargas para que el peso del aparato se distribuya uniformemente. Si tiene dudas, consulte a un especialista.

2.2 Techo. Cuando se utilice un soporte suspendido opcional, verifique que el techo donde se colocará el aparato tenga la capacidad de carga necesaria para sostener su peso. Si no es así, será necesario instalar una placa de distribución de cargas para una distribución equilibrada del peso. En caso de duda, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de evacuación de humos. Es obligatorio emplear una conexión estanca para la evacuación de humos que una el conducto del aparato con el exterior, respetando el diámetro del conducto de salida. El buen estado y la idoneidad de este conducto deben ser certificados por un profesional conforme a la normativa vigente en el país. Este conducto no debe compartirse con otros aparatos (ver tabla en el punto 1.1 Características técnicas). Si el tiro es excesivo, cuando el conducto supera los 7 metros de longitud o la medida excede los 13 Pa, el tiro debe ajustarse. Para ello, utilice la segunda pieza de la placa deflectora, siguiendo los pasos indicados en «C.7» a «C.8».

2.4 Tipo de aparato. La chimenea es móvil y no debe ser recubierta con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, placas de yeso, entre otros, debe mantenerse separado del foco de calor del aparato respetando las distancias mínimas indicadas en la tabla del punto 1.1 Características técnicas. Se debe prestar especial atención a los dispositivos instalados en contacto con materiales de madera o similares: es necesario evitar o prevenir que el aire caliente incida directamente sobre la madera; en caso contrario, esta deberá estar adecuadamente aislada.

2.6 Entrada de aire. La estancia donde se ubique el aparato debe contar con una entrada de aire, especialmente si no se utiliza una toma de aire exterior, así como también al abrir la puerta para cargar la leña. La sección de esta entrada de aire debe ser superior a 225 cm². Además, se debe considerar el funcionamiento simultáneo de otros sistemas de ventilación y/o calefacción, como extractores o bombas de calor. En tales casos, será necesario compensar la extracción con la entrada correspondiente de aire exterior.

2.7 Modificaciones del aparato. Cualquier cambio efectuado en el equipo debe contar previamente con la autorización por escrito de Manufacturas Rocal SA. Asimismo, es imprescindible emplear únicamente piezas de recambio originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Siga las instrucciones detalladas en el apartado III del documento ANEXO para realizar la instalación. ATENCIÓN: La segunda parte de la placa deflectora (parte 5 de la sección del documento ANEXO II) debe colocarse únicamente en caso de tiro excesivo; siga los pasos indicados para su instalación: "C.7" a "C.8".

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe usarse como incinerador y queda prohibido emplear cualquier combustible distinto a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles de encendido. Los únicos combustibles permitidos son troncos de madera natural, evitando el uso de maderas resinosas.

CAPACIDADES PORTANTES RECOMENDADAS (Calidad 6.8. Hormigón 250 kg/cm²)

DATOS TÉCNICOS

ATENCIÓN:

• Se debe respetar la carga mínima autorizada por el fabricante, así como la longitud de los troncos y la altura de carga.
• No toque ni manipule ninguna parte del aparato mientras esté en funcionamiento sin la protección de guantes térmicos.
• Verifique que no quede ningún material dentro del aparato, prestando especial atención a aerosoles de pintura.

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

4.2 Combustión eficiente.

Durante la combustión, la llama debe mantenerse encendida en todo momento. Si se apaga, los gases no quemados provocan corrosión y emisiones contaminantes, además de ensuciar el conducto. En ese caso, será necesario abrir los ajustes, especialmente el aire secundario.

4.3 Primeros encendidos. Durante un periodo aproximado de 24 horas, la carga en el equipo no debe superar el 50% de la carga máxima permitida por el fabricante. Antes de encender el fuego, asegúrese de que ninguno de los elementos suministrados con el aparato (guantes, sprays, pintura, etc.) esté dentro del mismo.

4.4 Control de la combustión. El equipo cuenta con mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. El registro primario sirve para controlar el flujo de aire que entra en la cámara de combustión en la base del fuego, a través de la rejilla del hogar y la vermiculita trasera. Este registro debe utilizarse principalmente para el encendido y, si es necesario, para facilitar la combustión. Para localizar la palanca de ajuste del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.3” del documento ANEXO.

4.4.2 Registro secundario. El registro secundario regula el flujo de aire que ingresa en la parte superior de la cámara de combustión. Este registro se emplea principalmente para ajustar el grado de combustión. Para localizar la palanca de ajuste y conocer su funcionamiento, consulte la imagen “C.4” del documento ANEXO.

4.4.3 Registro terciario o aire de seguridad. El aparato recibe aire fijo a través de la vermiculita trasera, bajo el deflector, con el fin de evitar deflagraciones y mejorar la combustión.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales apropiados como iniciadores, papel o ramas secas y finas. NUNCA USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “C.6” del documento ANEXO, y luego encienda el fuego con un material adecuado. Una vez encendido, mantenga la puerta y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar la condensación en la puerta. Cuando el aparato esté suficientemente caliente, cierre la puerta, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

4.6 Carga y recarga de combustible. No se debe superar la carga máxima permitida, ni en la carga inicial ni en las recargas (ver tabla de Características técnicas).

4.7 Apertura de la puerta. La puerta debe abrirse únicamente para recargar combustible. Para abrirla, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1” y “C.2” del documento ANEXO.

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. Es posible que el aparato no funcione correctamente en estas circunstancias.

Las variaciones repentinas o inesperadas en el clima pueden generar caídas de presión o el retorno de corrientes de aire dentro del conducto de humos. Ante estos fenómenos, se recomienda cerrar los registros de aire de la combustión y permitir que el fuego se extinga por sí solo.

4.9 Prevención contra incendios. Ningún material inflamable debe ubicarse a una distancia menor que la establecida como segura en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas, en cualquier punto del equipo. Se deben tomar precauciones especiales cuando haya personas mayores o niños presentes. En caso de incendio, aleje a todas las personas cercanas al equipo, cierre completamente los registros si es posible y contacte a los bomberos.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que están expuestos a cambios de temperatura experimentan dilataciones. Este fenómeno puede producir ruidos metálicos esporádicos o con cierta frecuencia. Estos sonidos son completamente inofensivos y no representan ningún riesgo ni afectan el funcionamiento del equipo.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y frecuente tanto del equipo como de la instalación contribuye significativamente a su correcto funcionamiento. Es fundamental realizar una inspección periódica y completa del equipo, así como de los conductos y la instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento del equipo. Contacte con su distribuidor para acceder a este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar que todos los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) no estén bloqueados después de un período prolongado sin usar el equipo.

5.1.2 Piezas de repuesto. Utilice únicamente piezas originales o recomendadas por Manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen “V” en el documento ANEXO.

5.2 Limpieza. Es importante eliminar todos los residuos del equipo para asegurar el correcto funcionamiento de sus mecanismos. Para limpiar la puerta de cristal y su marco, utilice la gamuza seca suministrada o un material similar. No emplee líquidos ni productos de limpieza comunes.

5.2.1 Cristal. Asegúrese de que el equipo esté apagado antes de limpiar el cristal. El producto utilizado no debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la junta cerámica, debido a que la agresividad de estos productos puede causar corrosión en el equipo.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando el equipo esté apagado, asegurándose de que no contengan brasas encendidas; en ese caso, deben depositarse en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos. Es fundamental eliminar cualquier tipo de residuo en el conducto de evacuación de humos. La suciedad que

Les dépôts accumulés dans le conduit peuvent provenir du type de combustible utilisé, de la vitesse plus ou moins lente de la combustion, entre autres facteurs. Il est indispensable de procéder au nettoyage du conduit de fumée au moins une fois par saison. Par ailleurs, une inspection régulière par un professionnel est obligatoire. Pour accéder au conduit de fumée, veuillez vous référer aux instructions illustrées dans les images “C.1”, “C.2”, “C.7” et “C.8” du document ANNEXE.

5.2.4. Peinture. La peinture anticalorique qui recouvre l’ensemble de l’appareil (la chambre de combustion, l’intérieur, la partie frontale, ainsi que les joints en céramique) résiste à une température maximale de 600 ºC. Elle dégage une légère odeur caractéristique qui disparaît après les premiers allumages. Il est nécessaire de vérifier régulièrement l’état de cette peinture et de la retoucher si besoin. Cette peinture peut être endommagée lorsque la température dépasse 600 ºC, si des combustibles trop humides ou non recommandés sont utilisés, si l’appareil est installé dans des environnements humides et/ou salins (proximité de la mer), ou encore en cas de contact avec des produits chimiques de nettoyage ou de l’eau (pénétration par le tube, etc.). (Utilisez uniquement l’aérosol “Rocal peinture thermique” pour les retouches.)

IMPORTANT :

• Les éléments intérieurs en vermiculite NE DOIVENT PAS subir de choc lors du chargement du combustible.
• Si une de ces pièces présente une fissure mais reste en place, CELA N’AFFECTE PAS LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ET NE CONSTITUE AUCUN RISQUE. L’appareil peut être utilisé normalement. Ces fissures ne sont pas considérées comme un défaut de fabrication et ne sont donc pas couvertes par la garantie.

Le tableau ci-dessous présente les anomalies rencontrées, leurs causes ainsi que les solutions à appliquer :

4. Calefacción insuficiente

Combustible inadecuado

Carga insuficiente

Registros de control de la combustión en una posición incorrecta

Utilizar un combustible recomendado

Añadir más combustible

Ajustar los registros

5. Emisión de humos y/o gases en la parte frontal, olores desagradables

Primeros encendidos

Materiales combustibles o inflamables dentro de la cámara o en las paredes del aparato

Fisura en la cámara de combustión del equipo

Esperar a que finalice el proceso de polimerización de la pintura, que puede durar desde una hasta varias encendidas

Revisar los materiales aislantes como la fibra de vidrio, maderas ignífugas o posibles elementos combustibles y reemplazarlos si es necesario.

Verificar la estanqueidad del aparato y, si se detecta alguna fisura, contactar con el distribuidor

6. Tiro excesivo

Conducto inadecuado

Registros de control de la combustión en una posición incorrecta

Inspección del conducto

• Longitud excesiva (instalar el deflector superior siguiendo los pasos "C.1", "C.2", "C.7", "C.8")
• Verificar la depresión
• Diámetro incorrecto
• Comprobar la junta de la puerta

La etiqueta con el marcado CE está colocada en el aparato. Esta contiene los datos técnicos y el número de O.F. (que también aparece en la ficha de garantía). ESTE NÚMERO ES IMPRESCINDIBLE PARA SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO.

6. PROBLEMAS: CAUSAS Y SOLUCIONES

7. INFORMACIÓN CE

ATENCIÓN:

• Todos los ensayos se han realizado conforme a la norma UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas de combustible sólido – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La inspección del equipo, así como la instalación y los conductos, deben ser realizados por un profesional.
• Para información adicional a la descrita en este documento, consulte a su distribuidor Rocal.
• EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES INDICADAS EN ESTE DOCUMENTO O MANIPULACIÓN INADECUADA DEL APARATO.

4.4.1. Registro primario ....................................... 19

4.4.2. Registro secondario ...................................... 19

4.4.3. Terziario o aria di sicurezza ................................... 19

4.5 Accensione ........................................... 20

4.6 Carica e ricarica di combustibile ................................... 20

4.8 Funzionamento in condizioni climatiche avverse ............................. 20

4.9 Prevenzione incendio ....................................... 20

4.10 Dilatazioni della lamiera ...................................... 20

5. MANUTENZIONE E PULIZIA ...................................... 20

5.1 Manutenzione .......................................... 20

5.1.1 Blocco dei meccanismi ..................................... 20

5.1.2 Ricambi ........................................... 20

5.2 Pulizia ............................................. 20

5.2.1 Vetro ............................................ 20

5.2.2 Ceneri ........................................... 20

5.2.3. Conducto de humos ....................................... 20

5.2.4. Pintura ........................................... 20

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................... 20

7. INFORMACIÓN CE ......................................... 21

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM ................. 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el documento I, que es el MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CON ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, y el documento II, denominado ANEXO. El documento ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referidos en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y CON LOS ESTÁNDARES DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

18

1.1 Especificaciones técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Compruebe que todos los componentes descritos a continuación estén presentes conforme a la imagen del apartado II del documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea

2. Base de la chimenea

3. Tubo directo

4. Terminal

5. Deflector superior limitador de tiraje

6. 3 anclajes metálicos

7. Paño para limpieza

8. Collarín de aluminio

9. 4 arandelas para la conexión del aire exterior

10. 4 tornillos para la conexión del aire exterior

11. Junta metálica

12. Aerosol de pintura anticorrosiva para retoques.

13. Guante térmico.

14. 4 tacos.

15. 4 tornillos.

16. Cinta adhesiva plana.

17. Herramientas para manipular los registros.

18. Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, ficha de garantía, ficha técnica y manual de características, instalación y funcionamiento.

1.3 Esquema de las medidas del sistema

Consulte el documento ADJUNTO, apartado I.

ES IMPERATIVO CUMPLIR CON TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUIDAS AQUELLAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS, AL INSTALAR EL SISTEMA.

LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

1. ESPECIFICACIONES

2. REQUISITOS ANTES DE LA INSTALACIÓN

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con soporte, verifique que el suelo donde se colocará el sistema tenga la capacidad portante adecuada para soportar su peso. En caso contrario, se debe colocar una placa que permita distribuir la carga de manera uniforme. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

CARGAS DE TRABAJO RECOMENDADAS (Calidad 6.8, hormigón 250 kg/cm²)

DATOS TÉCNICOS

2.2 Techo. Si la instalación se realiza con soporte suspendido opcional, asegúrese de que la pared donde se fijará el equipo tenga la capacidad de carga suficiente para soportar su peso. En caso contrario, debe instalarse una placa distribuidora de carga para repartir el peso de forma uniforme. Ante dudas, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de salida de humos. Es obligatorio contar con un conector estanco desde la conexión del tubo del sistema hasta el exterior, respetando el diámetro de la salida de humos. El estado óptimo y la idoneidad de esta salida deben ser certificadas por un profesional y cumplir con la normativa vigente del país. Este conducto no debe compartirse con otros sistemas (ver tabla en el apartado 1.1 Especificaciones técnicas). Si hay un exceso de tiro, cuando el conducto supera los 7 metros de longitud o la medida excede los 13 Pa, es necesario regular el tiro. Para ello, utilice la segunda pieza del deflector, siguiendo los pasos indicados de "C.7" a "C.8".

2.4 Tipo de sistema. La chimenea es de tipo aislado, por lo que no debe recubrirse con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, textil, aparatos electrónicos, madera, papel pintado,

Materiali come vetro, carta gessata, etc., devono essere posizionati lontano dal focolare dell’impianto, rispettando le distanze minime indicate nella tabella del comma.

1.1 Specifiche tecniche. È fondamentale prestare particolare attenzione negli impianti installati a contatto con elementi in legno o materiali simili: bisogna evitare che l’aria calda agisca direttamente sul legno; in questi casi è necessario un adeguato isolamento.

2.6 Fornitura d’aria. Deve essere garantito un apporto d’aria nell’ambiente in cui è collocato l’impianto, soprattutto quando non si utilizza un’entrata d’aria esterna e durante l’apertura della portina per il caricamento della legna. Questa apertura non deve essere inferiore a 225 cm². Inoltre, va considerato l’uso simultaneo con altri impianti di ventilazione e/o riscaldamento, come estrattori d’aria o pompe di calore; in tali situazioni, l’estrazione deve essere compensata con un’entrata d’aria esterna adeguata.

2.7 Modifiche dell’impianto. Qualsiasi modifica all’impianto deve essere preventivamente autorizzata per iscritto da Manufacturas Rocal SA. Si raccomanda inoltre di utilizzare esclusivamente ricambi originali o quelli consigliati da Manufacturas Rocal SA.

3.1 Procedura di installazione. Per l’installazione, seguire i passaggi dettagliati nel Comma III del documento ALLEGATO. Attenzione: la seconda parte del deflettore (parte 5 della sezione del documento allegato II) deve essere installata solo in caso di tiraggio eccessivo; seguire le istruzioni per il montaggio indicate da "C.7” a "C.8".

4.1 Combustibili autorizzati dal produttore. L’impianto non deve essere utilizzato come inceneritore e sono vietati combustibili diversi da quelli autorizzati dal produttore, inclusi liquidi o gel di accensione. È consentito l’uso esclusivo di legni naturali, mentre si sconsiglia l’impiego di legni resinosi.

4.2 Combustione efficiente. Durante la combustione la fiamma deve rimanere accesa; se si spegne, i gas incombusti causano corrosione, sporco nel condotto e emissioni inquinanti. È necessario aprire i registri, in particolare quello dell’aria secondaria.

4.3 Prime accensioni. Per un periodo prudenziale di circa 24 ore, il carico non deve superare il 50% del C.M.A (carico massimo autorizzato dal produttore). Prima di accendere il fuoco, assicurarsi che non siano rimasti elementi forniti con l’impianto, come guanti o spray vernice.

4.4 Controllo della combustione. L’impianto dispone di meccanismi per regolare la combustione.

4.4.1 Registro primario. Il registro primario serve a controllare l’aria che entra nella camera di combustione dalla base del fuoco, attraverso la griglia di fuoco e la vermiculite posteriore. Per identificare la manetta di controllo del registro e comprendere il suo funzionamento, consultare l’immagine “C.3” nel documento ALLEGATO.

4.4.2. Registro secundario. El registro secundario se utiliza para controlar el aire que ingresa a la cámara de combustión desde la parte superior. Su función principal es ajustar el nivel de combustión. Para identificar la palanca de control del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.4” en el documento ADJUNTO.

4.4.3. Registro terciario o aire de seguridad. El equipo cuenta con un suministro de aire fijo a través de la vermiculita trasera, situada debajo del deflector, con el fin de prevenir posibles deflagraciones y optimizar la combustión.

3. INSTALACIÓN

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

• Se debe respetar la carga máxima autorizada por el fabricante, así como las dimensiones de la leña y la altura de la recarga.
• No manipule ni toque ninguna parte del sistema mientras esté en funcionamiento sin la protección de un guante térmico.
• Verifique que no queden materiales dentro del dispositivo, prestando especial atención al aerosol de pintura incluido.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales adecuados como pastillas para encender, papel y ramas secas y delgadas. NO USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “C.5” en el documento ADJUNTO, luego encienda el fuego con un material apropiado. Una vez que el fuego esté activo, mantenga la puerta apoyada sobre la cerradura y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar la condensación en la puerta. Cuando el equipo alcance una temperatura adecuada, cierre la puerta, ajuste el registro primario para prevenir una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego mediante el registro secundario.

4.6 Carga y recarga de combustible. No se debe exceder la carga máxima permitida tanto en la carga inicial como en la recarga. (Consulte la tabla de Especificaciones técnicas).

4.7 Apertura de las puertas. Solo deben abrirse para realizar la recarga. Para abrirlas, siga los pasos descritos en las imágenes “C.1” y “C.2” del documento ADJUNTO.

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. El equipo puede funcionar incorrectamente debido a variaciones climáticas imprevistas, las cuales pueden provocar bajas presiones o reflujo de corrientes de aire dentro del conducto de humos. Ante estos casos, se recomienda cerrar el registro de aire de combustión y apagar el equipo.

4.9 Prevención de incendios. No se debe acercar ningún objeto inflamable a una distancia menor a la indicada en la tabla del apartado 1.1 Especificaciones técnicas para cada punto del equipo. Además, se debe prestar especial atención en presencia de niños y personas mayores. En caso de incendio, evacúe a todas las personas cercanas, cierre los registros al máximo si es posible y contacte al Servicio de Extinción de Incendios.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que experimentan cambios de temperatura sufren dilataciones. Este fenómeno puede provocar ruidos metálicos ocasionales, más o menos frecuentes. Estos sonidos son completamente inofensivos y no representan ningún riesgo ni problema de funcionamiento.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y periódico tanto del sistema como de la instalación contribuye significativamente a un funcionamiento óptimo. Es fundamental realizar una revisión completa y regular del sistema, sus conductos y la instalación. Para su seguridad y confort, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento del sistema. Contacte con su distribuidor para solicitar este servicio.

5.1.1 Bloqueo de los mecanismos. Es necesario comprobar que no haya bloqueos en todos los mecanismos tras un largo periodo de inactividad.

5.1.2 Repuestos. Utilice únicamente piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen “V” del documento ADJUNTO.

5.2 Limpieza. Es importante mantener el sistema libre de residuos para que todos los mecanismos funcionen correctamente. Para limpiar el vidrio y los marcos, utilice el paño seco suministrado con la chimenea u otro similar. No emplee líquidos ni productos de limpieza convencionales.

5.2.1 Vidrio. Para limpiar el vidrio, hágalo con el sistema apagado. El producto utilizado no debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la junta cerámica, ya que la agresividad de estos productos puede iniciar un proceso de corrosión en el sistema.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente con el sistema completamente apagado, asegurándose de que no queden brasas encendidas; en tal caso, deben depositarse en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos. Es fundamental mantener limpio el conducto de salida de humos, que se ensucia según el combustible utilizado, la velocidad de combustión, entre otros factores. Se debe limpiar el conducto de humos al menos una vez por temporada. Es obligatorio que un especialista realice una inspección periódica. Para acceder al conducto de humos y a las cenizas, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1”, “C.2”, “C.7” y “C.8” del documento ADJUNTO.

5.2.4 Pintura. La pintura termorresistente que cubre todo el aparato (la cámara de combustión, el interior, la puerta frontal, el marco que cubre las juntas, etc.) resiste temperaturas de hasta 600 ºC y emite un ligero olor característico que desaparece tras las primeras encendidas. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y retocarla si es preciso.

Esta pintura puede dañarse en los siguientes casos: si la temperatura supera los 600 ºC, si se utilizan combustibles con exceso de humedad o combustibles no recomendados, o si el aparato está instalado en ambientes húmedos y/o con un alto grado de humedad ambiental.

La salinidad (proximidad al mar), el contacto con detergentes químicos o con agua (que puede ingresar a través del tubo, etc.) pueden afectar el sistema.

Se debe utilizar únicamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica” (pintura anticalórica).

A continuación, se presenta una tabla con las posibles anomalías, sus causas y las soluciones recomendadas:

NOTA IMPORTANTE:

Las piezas internas de vermiculita NO DEBEN SER GOLPEADAS durante la recarga de combustible. Si alguna pieza se rompe pero permanece correctamente colocada, NO AFECTA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ni representa un riesgo. El equipo puede utilizarse con normalidad. Estas grietas no constituyen un defecto de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

7. Insuficiencia de tiro Conducto incorrecto

Suciedad en el conducto

Abra las compuertas primaria y secundaria siguiendo las instrucciones indicadas en el manual.

Si esto no soluciona el problema, verifique que el conducto de salida de humos esté limpio; de no ser así, contacte a un profesional para su limpieza. Si la dificultad persiste, comuníquese con su distribuidor.

La etiqueta de Marcado CE se encuentra en el propio equipo. Esta etiqueta incluye los datos técnicos y el Nº de O.F. (que también aparece en la hoja de garantía). ESTE NÚMERO ES INDISPENSABLE PARA PODER SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO.

ATENCIÓN:

• Todas las pruebas se realizaron conforme a la normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.
• Tanto las revisiones del equipo como la instalación y los conductos deben ser efectuados por un profesional.
• Para cualquier duda sobre lo descrito, consulte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ INDICADAS O LA MANIPULACIÓN INDEBIDA DEL EQUIPO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

4.4.1. Registro primario ....................................... 24

4.4.2. Registro secundario ...................................... 24

4.5 Encendido ............................................. 24

4.6 Carga y recarga del combustible ................................... 25

4.7 Apertura de las puertas ....................................... 25

4.8 Operación en condiciones climáticas adversas ............................. 25

4.9 Prevención de incendios ...................................... 25

4.10 Dilataciones de la chapa ...................................... 25

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..................................... 25

5.1 Mantenimiento .......................................... 25

5.1.1 Bloqueo de mecanismos ..................................... 25

5.1.2 Piezas ............................................ 25

5.2 Limpieza ............................................. 25

5.2.1 Vidrio ............................................. 25

5.2.2 Cenizas ............................................ 25

5.2.3. Conducto de salida de humos .................................. 25

5.2.4. Pintura ............................................ 25

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN .................................. 25

7. INFORMACIÓN DE LA CE ....................................... 26

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETADO .................. 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el documento I, que es el MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO, y el documento II, que corresponde al ANEXO. El ANEXO contiene todos los esquemas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y RESPETE LOS ESTÁNDARES DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

23

1.1 Detalles técnicos

1.2 Detalle de componentes entregados

(Verifique que dispone de todos los componentes que se describen a continuación, en relación con la imagen del ANEXO en el documento II)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Base de la chimenea.

3. Conducto de salida de humos.

4. Acabado de techo.

5. Deflector superior, fijador del anillo de aluminio, tapa de entrada de aire exterior.

6. 3 anclajes metálicos.

7. Paño para limpiar el vidrio.

8. Anillo de aluminio para conexión de aire exterior.

9. 4 arandelas.

10. 4 tornillos.

11. Abrazadera metálica.

12. Pintura en spray resistente al calor para retoques.

13. Guante antipirético.

14. 4 tornillos.

15. 4 anclajes.

16. Cuerda plana.

17. Herramienta para manipulación de registros.

18. Bolsa de documentación: declaración de salida, etiqueta energética, garantía, ficha técnica y manual de instalación y características operativas.

1.3 Esquema de las dimensiones del equipo

Consulte la sección ANEXO I

1. DETALLES

2. REQUISITOS DE PREINSTALACIÓN

24

Todos los lugares deben cumplir con las normas nacionales y europeas vigentes durante la instalación del equipo.

Es imprescindible que la instalación sea realizada por un profesional. El incumplimiento de esta condición libera al fabricante de cualquier responsabilidad.

2.1 Suelo. En caso de que el equipo se instale con soporte de pie, debe colocarse sobre un suelo que ofrezca una capacidad de soporte adecuada. Si la resistencia no es suficiente, será necesario utilizar una placa de equilibrio para distribuir de manera uniforme el peso del aparato. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

CARGAS DE TRABAJO RECOMENDADAS (Calidad 6.8. Hormigón 250 kg/cm²)

DATOS TÉCNICOS

2.2 Techo. Si la instalación se realiza con soporte suspendido opcional, asegúrese de que el techo posea la capacidad suficiente para soportar el peso del dispositivo. En caso contrario, debe emplearse una placa de carga para distribuir equitativamente el peso del equipo. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de salida de humos. Es obligatorio el uso de un conector estanco para el conducto de humos desde el tubo de conexión del dispositivo hacia el exterior, respetando el diámetro del orificio. El buen estado y la adecuación de esta instalación deben ser certificados por un profesional, cumpliendo además las normativas vigentes del país. Esta línea no debe compartirse con otros aparatos (ver Tabla 1.1 Especificaciones). En casos de exceso de tiro, cuando el conducto supere los 7 metros de longitud o la medida exceda los 13 Pa, el tiro debe ajustarse. Para ello, utilice la segunda pieza de la placa deflectora, siguiendo los pasos indicados de "C.7" a "C.8".

2.4 Tipo de aparato. La chimenea es de tipo libre, por lo que no debe colocarse sobre ningún material inflamable.

2.5 Distancias de aislamiento y seguridad. Cualquier material frágil o inflamable, como textiles, dispositivos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, papel de pizarra, etc., debe mantenerse separado del aparato doméstico respetando las distancias mínimas indicadas en la tabla de la sección 1.1 Datos técnicos. Preste especial atención a los equipos instalados en contacto con elementos de madera o similares: es necesario prevenir o evitar que el aire caliente incida directamente sobre la madera; en estos casos, debe realizarse un aislamiento adecuado.

2.6 Aporte de aire. Es necesario prever un suministro de aire para la sala donde se encuentra la unidad, lo cual resulta especialmente crucial cuando no se utiliza aire exterior y cuando se abre la puerta para recargar el horno. Esta entrada de aire no debe ser inferior a 225 cm².

Además, se debe tener en cuenta el funcionamiento simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción, como extractores de aire, bombas de calor, entre otros. En estas situaciones, la extracción debe ser compensada con una entrada correspondiente de aire exterior.

2.7 Modificación del aparato. Cualquier cambio que se quiera realizar en el dispositivo debe contar con la autorización escrita de Manufacturas Rocal SA. También se recomienda emplear únicamente repuestos originales o aquellos recomendados por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos indicados en la Sección III del documento adjunto.

AVISO: La tercera pieza de la placa deflectora (parte 5 de la sección del documento ANEXO II) debe colocarse únicamente en caso de exceso de tiro; para instalarla, siga las instrucciones de los pasos “C.7” a “C.8”.

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El dispositivo no debe usarse como incinerador y está prohibido emplear combustibles no autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles inflamables. Como combustible, solo se deben utilizar troncos de madera natural autorizados, y no se recomienda el uso de madera resinosa.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse; si esto ocurre, los gases no quemados generan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Los controles de aire deben mantenerse abiertos, especialmente el secundario.

4.3 Primer encendido. Durante un tiempo razonable, aproximadamente 24 horas, no se debe superar el 50 % de la CMA (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender, verifique que no haya ningún elemento suministrado con el dispositivo (como guantes, pintura en spray, etc.) en el interior.

4.4 Control de la combustión. El dispositivo cuenta con mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. El registro primario controla el aire que entra en la cámara de combustión por la base del fuego, a través de la parrilla y la vermiculita posterior. Para localizar la palanca de control del registro y conocer su funcionamiento, consulte la imagen "C.3" del documento adjunto.

4.4.2 Registro secundario. El registro secundario regula el aire que ingresa en la cámara de combustión por la parte superior. Este registro se utiliza principalmente para ajustar el grado de combustión. Para ubicar la palanca de control y entender su funcionamiento, consulte la imagen "C.4" del documento adjunto.

4.5 Encendido. Para prender el fuego, utilice materiales adecuados para este fin, como pastillas de encendido, papel seco y ramitas finas. NO USE GASOLINA, SOLVENTES NI ALCOHOL. Para la posición correcta, consulte la imagen "C.5" del documento adjunto, y luego encienda el fuego usando un material apropiado. Una vez iniciado el fuego, ajuste el registro primario para evitar la

Controle a combustão excessiva e ajuste a intensidade do fogo utilizando o registro secundário.

3. INSTALAÇÃO

4. USO E OPERAÇÃO

ATENÇÃO:

• Respeite a carga máxima indicada pelo fabricante em relação ao tamanho das toras e à altura de recarga.
• Não toque nem manipule qualquer componente do aparelho enquanto estiver em funcionamento sem usar luvas térmicas de proteção.
• Verifique se não há materiais deixados dentro do dispositivo, dando atenção especial a sprays de tinta.

4.6 Carregamento e recarga do combustível: não ultrapasse a carga máxima permitida para carga ou recarga (consulte a Tabela de Especificações).

4.7 Abertura das portas: as portas devem ser abertas somente para recarga. Para abrir, siga os procedimentos indicados nas imagens "C.1" e "C.2" do documento anexo.

4.8 Operação em condições climáticas adversas: o funcionamento do aparelho pode ser comprometido em situações de mudanças repentinas ou inesperadas do tempo, causando mau funcionamento devido à baixa pressão ou refluxo de correntes de ar na chaminé. Nestes casos, recomenda-se fechar todos os registros de ar de combustão e permitir que o aparelho se apague.

4.9 Prevenção de incêndio: não deve haver materiais inflamáveis dentro da distância de segurança especificada na tabela da seção 1.1 Características Técnicas do dispositivo. Além disso, é necessário adotar precauções especiais na presença de crianças ou idosos. Em caso de incêndio, além de proteger as pessoas próximas, feche o amortecedor ao máximo e contate o Serviço de Supressão de Incêndios.

4.10 Dilatações da chapa: materiais sujeitos a variações de temperatura sofrem dilatações, o que pode gerar ruídos metálicos esporádicos ou frequentes. Esses sons são normais, não oferecem risco nem comprometem o funcionamento do aparelho.

5.1 Manutenção

Uma manutenção adequada e periódica do aparelho e da instalação é fundamental para garantir seu bom desempenho. É importante realizar a regulagem completa do dispositivo, dos controles e das condutas de instalação. Para sua segurança e conforto, alguns de nossos distribuidores oferecem contratos de manutenção. Consulte seu revendedor para obter esse serviço.

5.1.1 Verificação de bloqueios: após períodos prolongados de desligamento, é necessário checar se todos os mecanismos estão livres de bloqueios.

5.1.2 Peças: utilize somente peças originais fabricadas ou recomendadas pela Rocal SA. Veja a foto “V” no documento anexo.

5.2 Limpeza

É fundamental manter o aparelho livre de resíduos para garantir o funcionamento correto de todos os mecanismos. Para limpar o vidro e a estrutura do aparelho, utilize o pano seco fornecido com a lareira ou um similar. Não empregue produtos líquidos ou de limpeza comuns.

5.2.1 Limpeza do vidro: deve ser realizada com o fogo apagado, tomando cuidado para que os produtos de limpeza não entrem em contato com as partes metálicas da porta ou com as juntas, pois a agressividade desses produtos pode iniciar um processo de deterioração.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando la unidad esté completamente apagada, asegurándose de que no queden brasas encendidas que puedan provocar un incendio. En cualquier caso, puede depositarlas en un cubo metálico.

5.2.3 Conducto de salida de humos. Es fundamental mantener limpio el conducto de evacuación de humos. La suciedad acumulada depende del tipo de combustible utilizado, lo que puede retardar más o menos el proceso de combustión. Se recomienda limpiar el tubo al menos una vez por temporada. Además, es obligatorio que un especialista realice revisiones periódicas. Para acceder a la cámara de combustión, siga los procedimientos “C.1”, “C.2”, “C.7” y “C.8” del anexo del documento.

5.2.4 Pintura. La pintura antitérmica que cubre todo el dispositivo (la cámara de combustión, el interior, la puerta frontal, la estructura de la tapa, entre otros) soporta temperaturas de hasta 600ºC y emite un leve olor característico que desaparece tras las primeras igniciones. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y retocarla cuando sea necesario.

Esta pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600ºC, si se emplean combustibles con exceso de humedad o no recomendados, si la instalación está en ambientes húmedos y/o salinos (como cerca del mar), si hay contacto con productos químicos de limpieza o con agua (por ejemplo, a través del tubo). Se debe utilizar exclusivamente el spray "pintura anticalórica Rocal 600ºC - NEGRO".

A continuación, se presenta una tabla con posibles anomalías, sus causas y las soluciones recomendadas:

NOTA IMPORTANTE:

• Las piezas interiores de vermiculita no deben iniciar llamas al realizar la recarga.
• Si alguna de estas piezas presenta grietas pero está correctamente fijada y en su lugar, esto no afecta la unidad ni su función de seguridad. El dispositivo puede usarse normalmente.
• Estas fisuras no constituyen defectos de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

En caso de suciedad en el conducto, contacte a un profesional para su limpieza. Si el problema persiste, comuníquese con su distribuidor.

Verifique a carga de combustível para evitar o superaquecimento.

Modificar registros

4. Pouco calor Combustível inadequado

Carga insuficiente

Controle os registros de combustão na posição incorreta

Uso do combustível preferido

Adicionar combustível

Modificar registros

5. Fumaça e/ou gases frontais

Primeiro, o fogo retorna

Itens inflamáveis ou combustíveis na sala ou nas paredes próximas ao aparelho

Rachaduras na câmara de combustão do aparelho

Aguarde o processo completo de polimerização da pintura, que pode levar de uma a várias horas

Revisar materiais isolantes, como fibra de vidro, madeira ou qualquer material inflamável, e substituir elementos combustíveis.

Verifique se há vazamentos e, caso identifique uma rachadura, notifique o fornecedor ou um profissional.

6. Excesso de tiragem

Conduta incorreta

Registros de controle da combustão em posição errada

Verifique o duto:

• Duração excessiva (instalar gargalo superior conforme passos "C.7"/"C.8")
• Verificar depressão
• Diâmetro incorreto
• Verificar a vedação da porta

A etiqueta de marcação CE está localizada no interior da porta de carga. Esta etiqueta contém os dados técnicos e o Nº OF (este número também pode ser encontrado na folha de garantia). ESTE NÚMERO É NECESSÁRIO PARA OBTER PEÇAS DE REPOSIÇÃO.

ATENÇÃO:

• Todos os testes são realizados conforme a Norma UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizam combustíveis sólidos – Requisitos e métodos de ensaio”.
• A revisão do dispositivo, assim como a instalação e as condutas, devem ser feitas por um profissional.
• Para qualquer dúvida sobre o descrito aqui, entre em contato com o revendedor Rocal.
• A GARANTIA NÃO COBRE OBRIGAÇÕES DECORRENTES DE MANIPULAÇÃO INDEVIDA E O FABRICANTE NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE.

7. INFORMAÇÕES DA CE

BORN X1315V2

Nº CEE 1880-CPR-070-21

UNE-EN 13240

Equipamento não inserível para combustível sólido

1000 mm

Concentração de CO a 13% de O₂: 0,107 %

Potência térmica: 12,4 kW

Rendimento: 81,1 %

Concentração de NOx a 13% de O₂: 132 mg/Nm³

Concentração de OGC a 13% de O₂: 76 mg/Nm³

Concentração de partículas a 13% de O₂: 29 mg/Nm³

Temperatura dos fumos: 214 ºC

Combustível: madeira natural

NB 1880 – Acteco s.r.l

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Espanha)

8. ETIQUETAGEM | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM

ANEXO/ANNEX/ANNEXE/ANESSO

SEGUIR PASSO B.2 SOMENTE SE NÃO FOR UTILIZADA A ENTRADA DE AR EXTERNA

FOLLOW STEP B.2 ONLY IF NO EXTERNAL AIR INLET IS USED

SUIVEZ L'ÉTAPE B.2 UNIQUEMENT SI AUCUNE ENTRÉE D'AIR EXTÉRIEURE N'EST UTILISÉE

SEGUIRE IL PASSO B.2 SOLO SE NON VIENE UTILIZZATA LA PRESA D'ARIA ESTERNA

Proceda con el paso B.2 únicamente si no se utiliza entrada de aire externa.

Versión 1.1 (27/04/2022)