Manual de Rocal D-10 Graffiti en HTML

ROCAL

MANUFACTURAS S.A.

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, Nº 2

(08540) Centelles

Barcelona (España)

N.I.F.: A 58618380

D-10 Graffiti

MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING

MANUEL DES CARACTÉRISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE

MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

El equipo de Rocal le agradece su confianza al elegir uno de nuestros productos. Le deseamos que disfrute plenamente su compra.

Our entire Rocal team thanks you for placing your trust in us and selecting one of our products. Enjoy your purchase.

L'équipe de Rocal vous remercie pour la confiance que vous nous avez accordée en choisissant un de nos produits. Profitez pleinement de votre achat.

Il team di Rocal La ringrazia per la fiducia accordataci e per aver scelto uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che il Suo acquisto le dia molta soddisfazione.

A equipe Rocal agradece a sua confiança e a escolha de um dos nossos produtos. Esperamos que sua compra lhe proporcione muita satisfação.

3

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. CARACTERÍSTICAS ......................................... 4

1.1 Características técnicas ....................................... 4

1.2 Detalle de los componentes entregados ................................. 4

1.3 Esquema con las medidas del aparato .................................. 4

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ................................ 4

2.1 Suelo .............................................. 4

2.3 Conducto de salida de humos ..................................... 5

2.4 Tipo de aparato .......................................... 5

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad ................................. 5

2.5 Aportación de aire ......................................... 5

2.6 Modificaciones del aparato ...................................... 5

3. INSTALACIÓN ............................................ 5

3.1 Proceso de instalación ....................................... 5

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ....................................... 5

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante ............................... 5

4.2 Combustión eficiente ........................................ 5

4.3 Primeros encendidos ........................................ 5

4.4 Control de la combustión ...................................... 5

4.4.1. Registro principal ......................................... 5

4.4.2. Registro secundario ....................................... 5

4.4.3. Aire terciario o de seguridad .................................... 5

4.5 Encendido ............................................. 5

4.6 Carga y recarga de combustible .................................... 6

4.7 Apertura de las puertas ....................................... 6

4.7.1 Puerta lateral .......................................... 6

4.7.2 Puerta frontal .......................................... 6

4.8 Funcionamiento en condiciones meteorológicas adversas .......................... 6

4.9 Prevención de incendios ....................................... 6

4.10 Dilataciones de la chapa ...................................... 6

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..................................... 6

5.1 Mantenimiento ........................................... 6

5.1.1 Bloqueo de mecanismos ..................................... 6

5.1.2 Recambios ........................................... 6

5.2 Limpieza ............................................. 6

5.2.1 Cristal ............................................. 6

5.2.2 Cenizas ........................................... 6

5.2.3 Conducto de humos ...................................... 6

5.2.4 Pintura ........................................... 6

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................... 6

7. INFORMACIÓN CE .......................................... 7

8. ETIQUETADO ............................................ 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el documento I, titulado MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO, y el documento II, denominado ANEXO. El ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referidos en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO/A ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL APARATO CUMPLE CON LA NORMATIVA VIGENTE Y CON LAS NORMAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.

1.1 Características técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Verifique que dispone de todos los elementos listados a continuación, en relación con la imagen del apartado II del documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Tapa del tubo.

3. Remate para el techo.

4. Deflector superior limitador de tiraje.

5. Bolsa que contiene 4 anclajes y 4 tornillos para el remate del techo.

6. Fijador del aro de aluminio junto con 4 tornillos para su sujeción.

7. Tapa para la entrada de aire exterior acompañada de 4 tornillos para su fijación.

8. Aro de aluminio destinado a la conexión del aire exterior.

9. Abrazadera metálica.

10. Bolsa con anclajes metálicos.

11. Bolsa con documentación que incluye: declaración de prestaciones, etiqueta energética, hoja de garantía, hoja técnica y manual de características, instalación y funcionamiento.

12. Manopla antitérmica.

13. Gamuza para la limpieza del cristal.

14. Aerosol de pintura anticalórica para retoques.

1.3 Esquema de las medidas del aparato

Consulte el documento ANEXO, apartado I.

TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUYENDO AQUELLAS RELACIONADAS CON NORMAS NACIONALES O EUROPEAS, DEBEN CUMPLIRSE AL INSTALAR EL APARATO.

LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con el pie opcional, asegúrese de que el suelo donde se colocará el aparato tiene la capacidad portante suficiente para soportar su peso. En caso contrario, será necesario instalar una placa de reparto de carga para distribuir equitativamente el peso del aparato. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

1. CARACTERÍSTICAS

2.2 Pared. Si el aparato se instala colgado, verifique que la pared donde se fijará tiene la capacidad de carga adecuada para soportar el peso del aparato. Consulte la tabla inferior con las características técnicas del anclaje. Si la pared no cumple con esta condición, será necesario colocar una placa de reparto de carga para una distribución uniforme del peso. En caso de duda, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de salida de humos. Es obligatorio utilizar un conector estanco desde la conexión del tubo del aparato hasta el exterior, respetando el diámetro de salida de humos indicado por el fabricante. El buen estado y adecuación de esta salida debe ser certificada por un profesional y cumplir con la normativa vigente del país. Este conducto no debe compartirse con otros aparatos (véase tabla en el punto 1.1 Características técnicas).

2.4 Tipo de aparato. La chimenea es de tipo exenta, por lo que no debe revestirse con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, cristal, papel enyesado, entre otros, debe mantenerse a una distancia mínima segura del hogar del aparato, respetando las distancias indicadas en...

Consulte la tabla del punto 1.1 Características técnicas. Se debe prestar especial cuidado con los dispositivos instalados en contacto con materiales como la madera o similares: es fundamental evitar que el aire caliente incida directamente sobre estos elementos; en tales casos, se debe realizar un aislamiento adecuado.

2.5 Aportación de aire. Es necesario asegurar una entrada de aire en la sala donde se ubique el aparato, especialmente cuando no se dispone de una toma de aire exterior y también al abrir la puerta para recargar la leña. Esta entrada no debe ser inferior a 225 cm². Además, considere el funcionamiento simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción, como extractores de aire, bombas de calor, entre otros. En estas situaciones, la extracción debe compensarse con una entrada adecuada de aire exterior.

2.6 Modificaciones del aparato. Cualquier cambio que se desee realizar en el aparato debe contar con autorización escrita de Manufacturas Rocal SA. Asimismo, se recomienda utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales o las recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga las instrucciones detalladas en el Apartado III del documento ANEXO. ATENCIÓN: La tercera pieza de la placa deflectora (pieza número 8 del apartado II del documento ANEXO) debe colocarse únicamente en caso de exceso de tiro; para su instalación, siga los pasos indicados desde “C.7” hasta “C.12”.

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe emplearse como incinerador y está prohibido el uso de combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles de encendido. El único combustible permitido es leña de madera natural, y no se recomienda el uso de maderas resinosas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse, ya que esto genera gases sin quemar que provocan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Se deben abrir los registros, especialmente el secundario.

4.3 Primeros encendidos. Durante un período prudente, aproximadamente 24 horas, no se debe superar el 50% de la C.M.A (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender el fuego, verifique que no queden dentro de la cámara de combustión elementos suministrados con el aparato, como guantes o spray de pintura.

4.4 Control de la combustión. El aparato cuenta con mecanismos para regular la combustión:

4.4.1 Registro primario. Este registro controla el aire que ingresa a la cámara de combustión por la base del fuego, a través de la vermiculita posterior. El registro primario se utiliza principalmente para el encendido y, si es necesario, para ayudar en la combustión. Para localizar el mango de control del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.4” del documento ANEXO.

4.4.2. Registro secundario. Este registro se emplea para regular el aire que ingresa a la cámara de combustión por la parte superior. Su función principal es ajustar el nivel de combustión. Para identificar el mango de control y entender su funcionamiento, consulte la imagen “C.5” del documento ANEXO.

4.4.3. Aire terciario o de seguridad. El equipo cuenta con un suministro fijo de aire que entra a través de la vermiculita trasera, situada debajo del deflector, con el fin de evitar posibles deflagraciones y optimizar la combustión.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales apropiados como pastillas para encender, papel y ramitas secas y finas. NO USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “C.6” del documento ANEXO antes de proceder a encender. Una vez iniciado el fuego, mantenga la puerta apoyada en la cerradura y los registros abiertos durante un tiempo prudente para impedir la condensación en la puerta. Cuando el aparato alcance una temperatura adecuada, cierre la puerta, regule el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

3. INSTALACIÓN

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN:

• Se debe respetar la carga máxima autorizada por el fabricante, así como las dimensiones de los leños y la altura de la recarga.
• No toque ni manipule ninguna parte del aparato mientras esté en funcionamiento sin utilizar la manopla térmica protectora.
• Verifique que no haya materiales dentro del aparato, prestando especial atención a residuos de aerosol de pintura.

4.6 Carga y recarga de combustible. No se debe exceder la C.M.A (carga máxima autorizada) ni en la carga inicial ni en la recarga. (Consulte la tabla de Características técnicas).

4.7 Apertura de las puertas.

4.7.1 Puerta lateral. Esta puerta debe abrirse únicamente para realizar la recarga. Para su apertura, siga las instrucciones mostradas en las imágenes “C.1” del documento ANEXO.

4.7.2 Puerta frontal. Solo debe abrirse para la limpieza cuando el aparato esté completamente apagado. Para abrirla, siga los pasos indicados en las imágenes “C.2” y “C.3” del documento ANEXO.

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. El aparato puede no funcionar correctamente ante cambios bruscos o inesperados en el clima, lo que puede causar bajas presiones o reflujos de aire dentro del conducto de humos. Ante estas situaciones, se recomienda cerrar los registros de aire de combustión y dejar que el aparato se apague.

4.9 Prevención de incendio. No se deben colocar objetos inflamables a una distancia menor a la especificada en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas. Se debe tener especial cuidado en presencia de niños y personas mayores. En caso de incendio, aleje a todas las personas del área, cierre los registros al máximo si es posible y contacte al Servicio de Extinción de incendios.

4.10 Dilatación de la chapa

Los materiales que experimentan variaciones de temperatura se expanden o contraen. Este fenómeno puede provocar ruidos metálicos ocasionales o más frecuentes. Estos sonidos son totalmente inofensivos y no representan ningún peligro ni inconveniente para el funcionamiento del equipo.

5.1 Mantenimiento

Un mantenimiento regular y adecuado tanto del equipo como de la instalación es fundamental para asegurar su correcto desempeño. Es esencial realizar revisiones periódicas y exhaustivas del aparato, así como de los conductos y la instalación en general. Para garantizar su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento. Para más información o para contratar este servicio, póngase en contacto con su distribuidor.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos

Después de un período prolongado sin uso, es imprescindible verificar que todos los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) no estén bloqueados.

5.1.2 Recambios

Solo se deben emplear piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen V en el documento ANEXO para más detalles.

5.2 Limpieza

Para que todos los mecanismos funcionen correctamente, es importante mantener el aparato libre de residuos.

5.2.1 Cristal

La limpieza del cristal debe realizarse con el aparato apagado. Para facilitar esta tarea, se puede abrir la puerta frontal siguiendo los pasos “C.1”, “C.2” y “C.3”. El producto de limpieza no debe aplicarse directamente sobre el aparato ni debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la junta cerámica, ya que la agresividad de estos productos puede provocar corrosión.

5.2.2 Cenizas

Las cenizas deben retirarse únicamente cuando el aparato esté completamente apagado, asegurándose de que no contengan brasas encendidas. En caso contrario, deben depositarse en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos

Es fundamental mantener limpio el conducto de evacuación de humos, ya que se ensucia según el tipo de combustible utilizado y la velocidad de la combustión. Se recomienda limpiar el conducto al menos una vez por temporada. Además, es obligatorio que un especialista realice inspecciones periódicas. Para acceder al conducto, siga los pasos “C.1”, “C.2”, “C.3”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10” y “C.11” del documento ANEXO.

5.2.4 Pintura

La pintura anticalórica que cubre todo el aparato (cámara de combustión, puerta frontal, etc.) resiste temperaturas de hasta 600ºC y emite un leve olor característico que desaparece tras los primeros encendidos. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y repararla cuando sea preciso.

Esta pintura puede deteriorarse si la temperatura supera los 600ºC, si se emplean combustibles con exceso de humedad o no recomendados, si el equipo está instalado en ambientes húmedos o con alta salinidad (como en zonas costeras), o si entra en contacto con...

Evite el uso de productos químicos para la limpieza o el contacto con agua (como la entrada a través del tubo, entre otros).

Utilice exclusivamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica”.

A continuación, se presenta una tabla con las posibles anomalías, sus causas y las soluciones recomendadas:

NOTA IMPORTANTE:

• Las piezas interiores de vermiculita NO DEBEN recibir golpes al recargar combustible.
• Si alguna pieza se agrieta pero está correctamente colocada, NO AFECTA el funcionamiento ni representa riesgo alguno. El aparato puede usarse con normalidad.
• Estas grietas no son defectos de fabricación y, por tanto, NO están cubiertas por la garantía.

La etiqueta de Marcado CE se encuentra en la puerta derecha del equipo. En esta etiqueta están incluidos los datos técnicos, así como el Nº de O.F., que también aparece en la hoja de garantía. ESTE NÚMERO ES FUNDAMENTAL PARA PODER SOLICITAR PIEZAS DE RECAMBIO.

7. INFORMACIÓN CE

ATENCIÓN:

• Todos los ensayos se han llevado a cabo conforme a la Normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La revisión del aparato, así como la instalación y los conductos, debe ser realizada por un profesional.
• Para cualquier consulta relacionada con lo expuesto, contacte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ INDICADAS O UNA MANIPULACIÓN INADECUADA DEL APARATO LIBERA AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

4.4.1. Registro primario ....................................... 10

4.4.2. Registro secundario ...................................... 10

4.4.3. Registro terciario o aire de seguridad ................................ 10

4.5 Encendido del fuego ........................................... 10

4.6 Carga y recarga de combustible .................................... 10

4.7 Apertura de puertas ........................................... 11

4.7.1 Puertas laterales .......................................... 11

4.7.2 Puerta frontal .......................................... 11

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas ................................ 11

4.9 Prevención de incendios .......................................... 11

4.10 Dilataciones de la chapa ....................................... 11

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................... 11

5.1 Mantenimiento ........................................... 11

5.1.1 Mecanismos de cierre ..................................... 11

5.1.2. Piezas de repuesto ......................................... 11

5.2. Limpieza ............................................ 11

5.2.1 Vidrio ............................................ 11

5.2.2 Ceniza ............................................ 11

5.2.3 Revestimiento de la chimenea .................................. 11

5.2.4 Pintura ........................................... 11

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN .................................. 11

7. INFORMACIÓN CE ......................................... 12

8. ETIQUETADO ........................................... 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el documento I, GUÍA DEL USUARIO SOBRE ESPECIFICACIONES, INSTALACIÓN Y OPERACIÓN, y el documento II, ANEXO. El documento ANEXO incluye todos los diagramas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURARSE DE QUE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y RESPONDA A LOS ESTÁNDARES DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

9

1.1 Especificaciones técnicas

1.2 Desglose de los componentes entregados

Asegúrese de contar con todos los componentes descritos a continuación, en relación con la imagen que aparece en la sección II del documento ANEXO:

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Tubo de cubierta.

3. Cresta del techo.

4. Deflector superior para limitar la corriente de aire.

5. Bolsa con 4 tornillos y 4 anclajes para instalar la placa del techo.

6. Fijador del anillo de aluminio con 4 tornillos para su instalación.

7. Cubierta de entrada de aire exterior con 4 tornillos para su montaje.

8. Anillo de aluminio para conectar la entrada de aire externa.

9. Abrazadera metálica.

10. Bolsa con 7 anclajes metálicos.

11. Bolsa de documentación: declaración de salida, etiqueta energética, garantía, ficha técnica y manual de instalación y funcionamiento.

12. Guante resistente al calor.

13. Paño de limpieza.

14. Pintura en spray resistente al calor para retoques.

1.3 Diagrama de las medidas del equipo

Consulte el documento ANEXO, sección I.

ES IMPRESCINDIBLE CUMPLIR TODAS LAS NORMAS LOCALES, INCLUYENDO LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES Y EUROPEAS, AL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO.

LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. En caso de instalarse con el soporte opcional, asegúrese de que el suelo donde se colocará el aparato pueda soportar su peso. Si no es así, será necesario utilizar una placa de reparto de carga para distribuir equitativamente el peso del equipo. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

2.2 Pared. Si la instalación es suspendida, verifique que la pared donde se colocará el equipo tenga la capacidad de carga necesaria para soportar su peso —consulte la tabla con las características técnicas del anclaje. Si no es suficiente, debe emplearse una placa de carga para repartir el peso de manera uniforme. En caso de duda, consulte a un profesional.

Detalles técnicos

Se recomienda una carga de trabajo de calidad 6.8, concreto 250 kg/cm².

2.3 Revestimiento del conducto de humos. Es obligatorio contar con un revestimiento hermético para humos que vaya desde el punto de conexión en la base hasta el exterior, respetando el diámetro del conducto de humos. La correcta condición y adecuación de este conducto debe ser certificada por un profesional y cumplir con la normativa nacional vigente. Este revestimiento no debe compartirse con otros aparatos (véase la Tabla 1.1 Especificaciones técnicas).

2.4 Tipo de aparato. Esta chimenea es exenta, por lo que no requiere revestimiento.

2.5 Aislamiento de seguridad y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, dispositivos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, papel de calco, etc., debe mantenerse alejado de la chimenea.

El dispositivo debe instalarse respetando la distancia mínima indicada en la Tabla 1.1 Especificaciones técnicas. Se debe prestar especial atención a los equipos instalados en contacto con madera o materiales similares: es fundamental evitar que el aire caliente incida directamente sobre la madera; en tal caso, deberá colocarse un aislamiento adecuado.

2.6 Suministro de aire. Es necesario proporcionar aire al espacio donde se ubica el aparato, especialmente cuando no se utiliza aire exterior y también al abrir la puerta para recargar con leña. La entrada de aire no debe ser inferior a 225 cm². Asimismo, hay que considerar el funcionamiento simultáneo con otros dispositivos de ventilación y/o calefacción, como extractores, bombas de calor, etc. En estas situaciones, la extracción debe compensarse con una entrada de aire equivalente desde el exterior.

2.7 Modificaciones del equipo. Cualquier cambio que se pretenda realizar en el aparato debe contar con la autorización por escrito de Manufacturas Rocal, S.A. Se recomienda utilizar únicamente repuestos originales o aquellos que la misma empresa aconseje.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos descritos en la Sección III del documento ANEXO.

ADVERTENCIA: La segunda pieza de la placa deflectora (parte 5 de la sección II del documento ANEXO) debe colocarse únicamente en caso de exceso de tiro; para su instalación, siga las instrucciones desde "C.7" hasta "C.12".

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El aparato no debe utilizarse como incinerador y está prohibido el uso de combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles para encendido. Solo se permiten troncos de madera natural como combustible y no se recomienda emplear maderas resinosas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse, ya que en ese caso los gases no quemados generan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Los controles de aire deben mantenerse abiertos, especialmente el secundario.

4.3 Encendido del fuego piloto. Durante un periodo razonable, aproximadamente 24 horas, la carga no debe superar el 50% de la máxima permitida por el fabricante. Antes de encender el fuego, asegúrese de que no haya quedado ningún objeto entregado con el equipo en su interior (como guantes, pintura en spray, etc.).

4.4 Control de la combustión. El aparato dispone de mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. La compuerta primaria controla la entrada de aire que llega a la cámara de combustión en la base del fuego a través de la vermiculita trasera. Este registro se utiliza principalmente para el encendido y, si es necesario, como apoyo para la combustión. Para localizar la manija de control y su uso, consulte la imagen ‘C.4’ del documento ANEXO.

4.4.2 Registro secundario. La compuerta secundaria regula el aire que entra en la cámara de combustión desde la parte superior y se emplea para ajustar la intensidad de la combustión. Para ubicar la manija de control y conocer su manejo, consulte la imagen "C.5" del documento ANEXO.

4.4.3. Aire terciario o de seguridad. El equipo cuenta con un suministro de aire fijo a través de la vermiculita trasera, debajo del deflector, con el fin de evitar posibles deflagraciones y mejorar la combustión.

4.5 Encendido del fuego. Para encender el fuego, utilice materiales adecuados para este propósito, como pastillas de calor, papel y ramas secas y delgadas. NO USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen "C.6" del documento ANEXO, luego encienda el fuego con un material apropiado. Una vez encendido, mantenga la puerta apoyada en el cierre y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar la condensación en la puerta. Cuando el aparato esté suficientemente caliente, cierre la puerta, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

4.6 Carga y recarga de combustible. No sobrepase la carga máxima permitida ni la recarga. (Consulte la Tabla de Especificaciones Técnicas).

IMPORTANTE: - Las piezas interiores de vermiculita NO DEBEN RECIBIR IMPACTOS durante la carga.

Si alguna de estas piezas se agrieta pero está correctamente colocada en su sitio, EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL EQUIPO NO SE VERÁ AFECTADO Y NO EXISTE RIESGO POTENCIAL. El equipo puede usarse con normalidad. Estas grietas no constituyen un defecto de fabricación, por lo que no están cubiertas por la garantía.

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

3. INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN: - Se debe respetar la carga máxima permitida por el fabricante, las dimensiones de las leñas y la altura de la recarga.

- No toque ni manipule ninguna parte del equipo cuando esté en funcionamiento sin guantes de protección.

- Verifique que no queden materiales dentro del dispositivo, prestando especial atención a los restos de pintura en spray.

4.7 Apertura de la puerta.

4.7.1 Puertas laterales. Deben abrirse únicamente para recargar combustible. Para abrirlas, siga los pasos indicados en las imágenes ‘C.1’ del documento ANEXO.

4.7.2 Puerta frontal. Solo debe abrirse para limpieza cuando el equipo esté completamente apagado. Para abrirla, siga las instrucciones de las imágenes ‘C.2’ y ‘C.3’ del documento ADJUNTO.

4.8 Funcionamiento en condiciones meteorológicas adversas. El equipo puede presentar fallos debido a cambios repentinos o inesperados del clima, lo que provoca baja presión o corrientes de aire inversas en el conducto de humos. Ante estas situaciones, se recomienda cerrar el registro de combustión y apagar el equipo.

4.9 Prevención de incendios. No se debe colocar ningún elemento inflamable fuera de la distancia de seguridad establecida respecto a la chimenea, según la tabla del apartado 1.1 Especificaciones Técnicas. Además, se deben tomar precauciones especiales si hay niños o personas mayores presentes. En caso de incendio, aleje a todas las personas, cierre los registros lo máximo posible y avise al servicio de bomberos.

4.10 Dilataciones de la chapa.

Los materiales expuestos a cambios de temperatura sufren dilataciones. Este fenómeno puede generar ruidos metálicos esporádicos, más o menos frecuentes. Estos sonidos son totalmente inofensivos y no representan ningún riesgo ni problema para el funcionamiento del equipo.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y periódico tanto del aparato como de la instalación contribuye significativamente a su buen funcionamiento. Es fundamental realizar controles completos y regulares del equipo, así como de los conductos e instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de servicio para su dispositivo. Por favor, contacte con su distribuidor para obtener este servicio.

5.1.1 Mecanismos de cierre. Tras un período prolongado de inactividad, debe asegurarse de que ningún mecanismo esté bloqueado (rejillas, puerta, entrada de aire, etc.).

5.1.2 Repuestos. Utilice únicamente repuestos originales o aquellos recomendados por Manufacturas Rocal, S.A. Consulte la imagen en la sección “V” del documento ANEXO.

5.2 Limpieza. Es importante que el aparato esté libre de cenizas para que todos los mecanismos funcionen correctamente. Para limpiar la carcasa del dispositivo, use el paño seco de limpieza proporcionado con el aparato o uno similar. No utilice productos de limpieza convencionales.

5.2.1 Cristal. Debe apagar el dispositivo antes de limpiar el cristal. Los productos utilizados no deben entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la placa cerámica, ya que la agresividad de estos productos puede provocar corrosión en el equipo.

5.2.2 Cenizas. No vacíe las cenizas si no están completamente apagadas, asegurándose de que no contengan brasas encendidas; en tal caso, debe depositarlas en un cubo metálico.

5.2.3 Revestimiento del conducto. Es fundamental mantener limpio el revestimiento del conducto, que se ensucia según el tipo de combustible usado, la velocidad de combustión, etc. Debe limpiarse al menos una vez por temporada. Es obligatorio que un especialista lo revise periódicamente. Para acceder al revestimiento del conducto, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1”, “C.2”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10” y “C.11” del documento ANEXO.

5.2.4 Pintura. La pintura resistente al calor que cubre todo el aparato (la cámara de combustión, la puerta frontal, etc.) soporta temperaturas de hasta 600ºC y emite un leve olor característico que desaparece tras las primeras igniciones. Es necesario revisar regularmente el estado de la pintura y repararla cuando sea necesario.

Esta pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600ºC, si se usan combustibles con demasiada humedad o combustibles no recomendados, si el aparato está instalado en ambientes húmedos y/o con salinidad (agua de mar), o si entra en contacto con productos químicos de limpieza o con agua (entrada por el conducto, etc.). Utilice exclusivamente la pintura en spray resistente al calor "Rocal".

A continuación, se presenta una tabla con posibles anomalías, sus causas y soluciones:

2. Suciedad excesiva en el cristal Conducto incorrecto

Combustible inapropiado

Registros demasiado cerrados

Consulte la sección sobre tiro insuficiente (más abajo).

Utilice el combustible recomendado

Ajuste los registros

3. Decoloración o pérdida de color en el cristal

Temperatura excesiva provocada por un calor demasiado alto en la cámara de combustión

Controle la carga de combustible para evitar el sobrecalentamiento

Ajuste los registros

4. Calefacción deficiente

Combustible inapropiado

Carga insuficiente

Registros de control de combustión en posición incorrecta

Utilice el combustible recomendado

Aumente la carga de combustible

Ajuste los registros

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

12

5. Salida de humo y/o gases por el frente, mal olor

Primer encendido

Elementos inflamables o combustibles en el interior o en las paredes cercanas al equipo

Grieta en la cámara de combustión del equipo

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura; esto puede requerir desde uno hasta varios encendidos.

Revise los materiales aislantes como fibra de vidrio, madera ignífuga o cualquier elemento inflamable y sustitúyalos si es necesario.

Verifique la estanqueidad y, si detecta una grieta, contacte con su distribuidor.

6. Tiro excesivo

Conducto incorrecto

Registros de control de combustión en posición incorrecta

Mantenimiento del conducto

• Longitud excesiva
• Verificar depresión
• Diámetro incorrecto
• Comprobar junta de la puerta

7. Tiro deficiente

Conducto incorrecto

Suciedad en el conducto

Abra el registro primario y secundario siguiendo los pasos indicados en el manual. Si esto no surte efecto, compruebe que el conducto de humos esté limpio; si no lo está, contacte con un profesional para su limpieza. Si el problema persiste, consulte con su distribuidor.

La etiqueta de marcado CE se encuentra en la puerta derecha del aparato. Esta etiqueta contiene datos técnicos y el número OF. (Este número también aparece en la garantía). ESTE NÚMERO ES ESENCIAL PARA SOLICITAR REPUESTOS.

7. INFORMACIÓN CE

PRECAUCIÓN:

• Todas las pruebas se realizan conforme a las normativas UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La revisión del equipo, la instalación y los conductos debe ser realizada por un profesional.
• En caso de dudas sobre lo aquí descrito, por favor contacte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O EL USO INADECUADO DEL EQUIPO EXIMEN AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

13

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. CARACTÉRISTIQUES ........................................ 14

1.1 Caractéristiques techniques ..................................... 14

1.2 Détail des composants livrés ..................................... 14

1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil ................................ 14

2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION .................... 14

2.1 Sol .............................................. 15

2.2 Paroi .............................................. 15

2.3 Conduit d'évacuation des fumées ................................... 15

2.4 Type d'appareil .......................................... 15

3. INSTALLATION ........................................... 15

3.1 Processus d'installation ....................................... 15

4. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT .................................. 15

4.1 Combustibles autorisés par le fabricant ................................ 15

4.2 Combustion efficace ........................................ 15

4.3 Premiers allumages ........................................ 15

4.4 Contrôle de la combustion ..................................... 15

4.4.1. Registro primario ....................................... 15

4.4.2. Registro secundario ...................................... 15

4.4.3. Terciario o zona de seguridad ................................... 15

4.5 Encendido ............................................ 16

4.6 Carga y recarga de combustible .................................... 16

4.8 Operación en condiciones climáticas adversas .............................. 16

4.9 Prevención de incendios ....................................... 16

4.10 Dilataciones de la chapa ...................................... 16

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..................................... 16

5.1 Mantenimiento .......................................... 16

5.1.1 Bloqueo de mecanismos ..................................... 16

5.1.2 Piezas de repuesto ........................................ 16

5.2 Limpieza ............................................. 16

5.2.1 Cristal ............................................ 16

5.2.2 Cenizas ............................................ 16

5.2.3 Conducto de humos ....................................... 16

5.2.4. Pintura .......................................... 16

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................. 16

7. INFORMACIÓN CE ......................................... 17

8. ETIQUETADO ........................................... 27

Este manual está compuesto por dos documentos: el documento I, titulado MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO, y el documento II, denominado ANEXO. El documento ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO CUMPLA CON LA NORMATIVA VIGENTE Y CON LAS NORMAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.

14

1.1 Características técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Verifique que dispone de todos los elementos descritos a continuación, que aparecen en la imagen del apartado II del documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Cubretubos.

3. Base.

4. Deflector superior limitador de tiraje.

5. Bolsa con 4 tornillos y 4 anclajes para la instalación del sombrerete de acabado.

6. Fijador del anillo de aluminio con 4 tornillos para su instalación.

7. Tapa de entrada de aire exterior con 4 tornillos para la instalación.

8. Anillo de aluminio para la conexión del aire exterior.

9. Abrazadera metálica.

10. Bolsa con 7 anclajes metálicos.

11. Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, hoja de garantía, ficha técnica y manual con las características, instalación y funcionamiento.

12. Guante aislante térmico.

13. Piel de gamuza para limpieza.

14. Aerosol de pintura térmica para conexiones.

1.3 Esquema con las medidas del aparato

Consulte el documento ANEXO, párrafo I.

LA INSTALACIÓN DEL APARATO DEBE REALIZARSE DE ACUERDO CON TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUYENDO AQUELLAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS.

DICHA INSTALACIÓN DEBE SER LLEVADA A CABO EXCLUSIVAMENTE POR UN PROFESIONAL. EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN.

1. CARACTERÍSTICAS

2. CONDICIONES PREVIAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

2.1 Suelo. Si se instala con el soporte opcional: asegúrese de que el suelo donde se apoyará el aparato tenga la capacidad portante suficiente para soportar su peso. En caso contrario, debe colocarse una placa para distribuir la carga y que el peso del aparato se reparta de forma uniforme. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

2.2 Pared. Si se fija en la pared, verifique que ésta pueda soportar el peso del aparato (consulte la tabla con las características técnicas del anclaje). Si no es así, será necesario instalar una placa para repartir la carga y distribuir el peso de manera equitativa. En caso de dudas, consulte a un experto.

2.3 Conducto de evacuación de humos. Es obligatorio emplear una conexión estanca para la evacuación de humos que enlace el conducto del aparato con el exterior, respetando el diámetro del conducto. El buen estado y la idoneidad de este conducto deben ser certificados por un profesional conforme a la normativa vigente en el país. Este conducto no debe compartirse con otros aparatos (ver tabla en el punto 1.1 Características técnicas).

2.4 Tipo de aparato. La chimenea es móvil y no debe estar revestida con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, placas de yeso, etc., debe mantenerse separado del hogar del aparato respetando las distancias mínimas indicadas en la tabla del punto 1.1 Características técnicas. Se debe prestar especial atención a los aparatos instalados en contacto con elementos de madera o similares: evitar o prevenir que el aire caliente incida directamente sobre la madera; si esto ocurre, deberá aislarse adecuadamente.

2.6 Entrada de aire. La estancia donde se instale el aparato debe contar con una entrada de aire, especialmente cuando una entrada de aire...

El conducto de entrada de aire no solo se utiliza cuando el aparato está en funcionamiento, sino también al abrir la puerta para cargar la leña. La sección de este conducto debe ser mayor a 225 cm². Además, es necesario considerar el uso simultáneo de otros sistemas de ventilación y/o calefacción, como extractores o bombas de calor. En tales casos, se debe compensar la extracción con una correspondiente entrada de aire exterior.

2.7. Modificaciones del equipo. Cualquier cambio realizado en el aparato debe contar con la autorización previa y por escrito de Manufacturas Rocal SA. Asimismo, solo se deben emplear piezas originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga las instrucciones detalladas en el apartado III del documento ANEXO. ATENCIÓN: La segunda parte de la placa deflectora (parte 5 de la sección II del documento ANEXO) debe instalarse únicamente en caso de tiro excesivo, siguiendo los pasos indicados en "C.7", "C.8", "C.9", "C.10", "C.11" y "C.12".

4.1 Combustibles permitidos por el fabricante. El aparato no debe utilizarse como incinerador y está prohibido emplear cualquier combustible distinto a los autorizados, incluyendo líquidos o geles de encendido. Los combustibles permitidos son únicamente troncos de madera natural, evitando el uso de maderas resinosas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama debe mantenerse encendida en todo momento. Si se apaga, los gases no quemados provocan corrosión, emisiones contaminantes y ensucian el conducto. En ese caso, se deben abrir los ajustes, especialmente el aire secundario.

4.3 Primeros encendidos. Durante aproximadamente 24 horas, la carga de combustible no debe superar el 50% de la capacidad máxima autorizada por el fabricante. Antes de encender el fuego, asegúrese de que no haya elementos entregados con el aparato (guantes, sprays, pintura, etc.) dentro del mismo.

4.4 Control de la combustión. El aparato cuenta con mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. Este registro controla el aire que entra en la cámara de combustión por la base del fuego, a través de la vermiculita trasera. Se utiliza principalmente para el encendido y, si es necesario, para ayudar en la combustión. Para localizar la palanca de control y entender su funcionamiento, consulte la imagen "C.4" del documento ANEXO.

4.4.2 Registro secundario. Este registro regula el flujo de aire que llega a la parte superior de la cámara de combustión. Se emplea principalmente para ajustar el grado de combustión. Para ubicar la maneta de ajuste y conocer su funcionamiento, vea la imagen "C.5" del documento ANEXO.

4.4.3. Aire tertiaire o de seguridad. El equipo recibe un suministro constante de aire a través de la vermiculita trasera, debajo del deflector, con el fin de evitar deflagraciones y optimizar la combustión.

CAPACIDADES DE SOPORTE RECOMENDADAS (Calidad 6.8. Hormigón 250 kg/cm²)

DATOS TÉCNICOS

3. INSTALACIÓN

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN:

• Se debe respetar la carga mínima autorizada por el fabricante, así como la longitud de las leñas y la altura de carga.
• No manipule ni toque ninguna parte del equipo mientras esté en funcionamiento sin el guante aislante térmico.
• Verifique que no quede ningún material dentro del aparato, prestando especial atención al aerosol de pintura.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales adecuados como encendedores, papel o ramas secas y finas. NUNCA USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “C.6” en el documento ANEXO, y luego encienda el fuego con un material apropiado. Una vez encendido, mantenga la puerta apoyada en el seguro y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar la condensación en la puerta. Cuando el aparato alcance la temperatura adecuada, cierre la puerta, ajuste el registro primario para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

4.6 Carga y recarga de combustible. No se debe sobrepasar la carga máxima permitida, ni al cargar ni al recargar. (Consulte la tabla de Características técnicas).

4.7 Apertura de puertas.

4.7.1 Puertas laterales. Estas deben abrirse únicamente para realizar la recarga. Para abrirlas, siga los pasos indicados en las imágenes “C.1” del documento ANEXO.

4.7.2 Puertas frontales. Solo deben abrirse para la limpieza cuando el equipo esté completamente apagado. Para abrirlas, siga las instrucciones de las imágenes “C.2” y “C.3” del documento ANEXO.

4.8 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. El aparato puede funcionar incorrectamente ante cambios bruscos o inesperados del clima, lo que podría causar caídas de presión o reflujo de corrientes de aire dentro del conducto de humos. Ante estas situaciones, es recomendable cerrar los registros de aire de la combustión y dejar que el fuego se apague.

4.9 Prevención contra incendios. No debe haber ningún elemento inflamable a una distancia inferior a la establecida.

La seguridad señalada en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas debe observarse en todos los aspectos del aparato. Se deben tomar precauciones especiales cuando haya personas mayores o niños cerca. En caso de incendio, aleje a todas las personas próximas al dispositivo, cierre completamente las compuertas si es posible y avise a los bomberos.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que experimentan variaciones de temperatura sufren dilataciones. Este fenómeno puede causar ruidos metálicos esporádicos o más frecuentes. Estos sonidos son totalmente inofensivos y no representan ningún riesgo ni afectan el funcionamiento del aparato.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y frecuente tanto del aparato como de la instalación contribuye significativamente a su correcto desempeño. Es fundamental realizar una revisión periódica y completa del dispositivo, así como de los conductos y la instalación. Por ello, para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento. Contacte con su distribuidor para acceder a este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar que todos los mecanismos (compuertas, puerta, entrada de aire exterior, etc.) no queden bloqueados tras un período prolongado sin usar el aparato.

5.1.2 Piezas de repuesto. Utilice únicamente piezas originales o recomendadas por Manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen “V” del documento ANEXO.

5.2 Limpieza. Es importante eliminar todos los residuos dentro del aparato para asegurar el correcto funcionamiento de sus mecanismos. Para limpiar el cristal y el marco, utilice la gamuza seca suministrada o un material similar. No emplee líquidos ni productos de limpieza comunes.

5.2.1 Cristal. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de limpiar el cristal. El producto utilizado no debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la junta cerámica, debido a que estos productos pueden ser agresivos y provocar corrosión en el aparato.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando el aparato esté apagado, asegurándose de que no contengan brasas encendidas; en tal caso, deposítelas en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos. Es fundamental eliminar cualquier residuo en el conducto de evacuación de humos. La suciedad acumulada puede deberse al tipo de combustible utilizado o a la velocidad de la combustión. Se debe limpiar el conducto al menos una vez por temporada. La inspección periódica por un especialista es obligatoria. Para acceder al conducto de humos, siga las instrucciones indicadas en los apartados “C.1”, “C.2”, “C.3”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”, “C.11” y “C.12” del documento ANEXO.

5.2.4. Pintura. La pintura resistente al calor que cubre todo el equipo (la cámara de combustión, el interior, la parte frontal, las juntas cerámicas) soporta una temperatura máxima de 600 ºC y desprende un leve olor característico que desaparece tras los primeros encendidos. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y repararla si fuera preciso.

Esta pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600 ºC, si se emplean combustibles demasiado húmedos o no recomendados, si se instala en ambientes húmedos y/o salinos (como en zonas costeras) o si entra en contacto con productos químicos de limpieza o con agua (por ejemplo, a través del tubo). Se debe usar únicamente el aerosol “Rocal pintura térmica”.

IMPORTANTE:

• Los componentes interiores de vermiculita NO DEBEN recibir golpes durante la carga del combustible.
• Si alguna de estas piezas presenta grietas pero permanece en su posición original, ESTO NO AFECTA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO NI SUPONE NINGÚN RIESGO. El aparato puede utilizarse con normalidad. Estas fisuras no se consideran defectos de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

La tabla que se muestra a continuación detalla las anomalías detectadas, sus causas y las acciones recomendadas para resolverlas:

La presencia de grietas en la cámara de combustión del equipo debe ser cuidadosamente evaluada.

Es necesario esperar a que el proceso de polimerización de la pintura concluya, lo cual puede requerir desde una hasta varias encendidas.

Se recomienda inspeccionar los materiales aislantes, como la fibra de vidrio, las maderas ignífugas o cualquier componente combustible, y proceder a su reemplazo si es necesario.

Verifique la estanqueidad del aparato y, en caso de detectar alguna fisura, contacte al distribuidor.

6. TIRADA EXCESIVA

Conducto inapropiado

Registros de control de la combustión en una posición incorrecta

Inspección del conducto:

• Longitud excesiva
• Verificar la depresión
• Diámetro incorrecto
• Revisar la junta de la puerta

La etiqueta de marcado CE se encuentra en la puerta derecha del equipo. Esta etiqueta contiene los datos técnicos y el número de O.F. (este número también aparece en la ficha de garantía). ESTE NÚMERO ES INDISPENSABLE PARA SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO.

ATENCIÓN:

• Todas las pruebas se han realizado conforme a la Norma UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas de combustible sólido – Requisitos y métodos de ensayo”.
• La inspección del equipo, así como la instalación y los conductos, deben ser efectuados por un profesional.
• Para obtener información adicional a la descrita en este documento, consulte con su distribuidor Rocal.
• EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DESCRITAS EN ESTE DOCUMENTO O DE UN USO INADECUADO DEL EQUIPO.

4.4.1. Registro primario ....................................... 20

4.4.2. Registro secondario ...................................... 20

4.4.3. Terziario o aria di sicurezza ................................... 20

4.5 Accensione ........................................... 21

4.6 Carica e ricarica di combustibile ................................... 21

4.8 Funzionamento in condizioni climatiche avverse ............................. 21

4.9 Prevenzione incendio ....................................... 21

4.10 Dilatazioni della lamiera ...................................... 21

5. MANUTENZIONE E PULIZIA ...................................... 21

5.1 Manutenzione .......................................... 21

5.1.1 Blocco dei meccanismi ..................................... 21

5.1.2 Ricambi ........................................... 21

5.2 Pulizia ............................................. 21

5.2.1 Vetro ............................................ 21

5.2.2 Ceneri ........................................... 21

5.2.3. Conducto de humos ....................................... 21

5.2.4. Pintura ........................................... 21

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................... 21

7. INFORMACIÓN CE ......................................... 22

8. MARCADO ............................................ 27

Este manual está formado por dos documentos: el documento I, MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CON ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, y el documento II, ANEXO. El documento ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referenciados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y CON LOS ESTÁNDARES DESCRITOS EN ESTE MANUAL.

19

1.1 Especificaciones técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Compruebe que todos los componentes descritos a continuación estén presentes según la imagen del apartado II del documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea

2. Cubretubo.

3. Terminal.

4. Deflector superior.

5. Bolsa que contiene 4 tornillos y 4 tacos para la instalación del acabado del techo

6. Elemento de fijación del collarín de aluminio con 4 tornillos

7. Tapa de la entrada de aire exterior con 4 tornillos

8. Collarín de aluminio para la conexión del aire exterior.

9. Junta metálica.

10. Bolsa que contiene 7 anclajes metálicos.

11. Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, ficha de garantía, ficha técnica y manual de características, instalación y funcionamiento.

12. Guante térmico.

13. Paño para la limpieza.

14. Aerosol de pintura anticorrosiva para retoques.

1.3 Esquema de las medidas del sistema

Consulte el documento ADJUNTO, apartado I.

Todos los reglamentos locales, incluidos aquellos que hacen referencia a normativas nacionales o europeas, deben cumplirse al instalar el sistema.

Es imprescindible que la instalación sea realizada por un profesional. El incumplimiento de esta cláusula exime al fabricante de toda responsabilidad.

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con el pie opcional, verifique que el suelo donde se colocará el sistema tenga la capacidad portante suficiente para soportar su peso. En caso contrario, debe colocarse una placa que permita distribuir la carga de manera uniforme. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

1. ESPECIFICACIONES

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN

2.2 Pared. En caso de instalación suspendida, asegúrese de que la pared donde se colocará el equipo tenga la capacidad de carga necesaria para soportar su peso. Consulte la tabla con las características técnicas del anclaje que se presenta a continuación. Si no es así, es necesario instalar una placa distribuidora de carga para repartir uniformemente el peso del equipo. En caso de dudas, consulte a un especialista.

2.3 Conducto de salida de humos. Es obligatorio un conector estanco para los humos desde la conexión del tubo del sistema hasta el exterior, respetando el diámetro de salida de humos. El estado óptimo y la idoneidad de esta salida deben ser certificados por un profesional y cumplir con la normativa vigente del país. Este conducto no debe compartirse con otros sistemas (ver tabla del apartado 1.1 Especificaciones técnicas).

2.4 Tipo de sistema. La chimenea es del tipo aislado, por lo que no debe revestirse con ningún material.

2.5 Aislamiento y distancias de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, yeso, etc., debe mantenerse alejado del hogar del sistema respetando las distancias mínimas indicadas en la tabla del apartado correspondiente.

1.1 Especificaciones técnicas. Se debe prestar especial atención en instalaciones colocadas en contacto con elementos de madera o similares: es necesario evitar o prevenir que el aire caliente incida directamente sobre la madera; en tal caso, se debe aislar adecuadamente.

2.6 Suministro de aire. Es imprescindible prever una entrada de aire en el lugar donde se ubica la instalación, especialmente cuando no se utiliza una entrada de aire exterior y también al abrir la puerta para recargar la leña. Esta entrada no puede ser inferior a 225 cm². Además, se debe considerar el funcionamiento simultáneo con otros sistemas de ventilación y/o calefacción, como extractores de aire, bombas de calor, etc. En estas situaciones, la extracción debe ser compensada con la correspondiente entrada de aire exterior.

2.7 Modificaciones en la instalación. Cualquier cambio deseado en la instalación debe contar con autorización escrita de Manufacturas Rocal SA. Asimismo, se recomienda utilizar únicamente repuestos originales o aquellos recomendados por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Procedimiento de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos detallados en el Apartado III del documento ADJUNTO. ATENCIÓN: La segunda parte del deflector (parte 5 de la sección del documento adjunto II) debe colocarse únicamente en caso de tiro excesivo; siga los pasos para su instalación: "C.7", "C.8", "C.9", "C.10", "C.11" y "C.12".

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. La instalación no debe emplearse como incinerador y está prohibido el uso de combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles de encendido. El único combustible permitido es la madera natural, desaconsejándose el uso de maderas resinosas.

4.2 Combustión eficiente. Durante la combustión, la llama no debe apagarse; en caso contrario, los gases no quemados generan corrosión, suciedad en el conducto y emisiones contaminantes. Es necesario abrir los registros, en especial el de aire secundario.

4.3 Primeras encendidas. Durante un periodo prudencial, aproximadamente 24 horas, no se debe superar el 50 % de la C.M.A. (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender el fuego, verifique que no queden elementos proporcionados con la entrega de la instalación (como guantes, spray de pintura, etc.).

4.4 Control de la combustión. La instalación dispone de mecanismos para regular la combustión.

4.4.1 Registro primario. La válvula principal se utiliza para controlar el aire que entra en la cámara de combustión desde la base del fuego, a través de la vermiculita trasera. Esta válvula se emplea principalmente para el encendido y, si es necesario, como ayuda para la combustión. Para identificar el mango de control de la válvula y su funcionamiento, consulte la imagen “C.4” del documento ADJUNTO.

4.4.2 Registro secundario. El registro secundario se utiliza para controlar el aire que entra en la cámara de combustión desde la parte

Il registro secondario deve essere utilizzato principalmente per regolare la combustione. Per identificare la manopola di controllo del registro e comprendere il suo funzionamento, consultare l’immagine “C.5” nel documento ALLEGATO.

4.4.3. Terziario o aria di sicurezza. L’apparecchio riceve un flusso d’aria fisso attraverso la vermiculite posteriore, situata sotto il deflettore, con lo scopo di prevenire eventuali deflagrazioni e ottimizzare la combustione.

ATTENZIONE:

• È fondamentale rispettare il carico massimo consentito dal produttore, nonché la dimensione e l’altezza del legname caricato.
• Non toccare né maneggiare alcuna parte dell’impianto durante il funzionamento senza indossare guanti termici protettivi.

4. USO E FUNZIONAMENTO

3. INSTALLAZIONE

21

4.5 Accensione. Per accendere il fuoco, utilizzare materiali adeguati come pastiglie per accendere, carta e rami secchi e sottili. NON USARE BENZINA, SOLVENTI O ALCOOL. Per individuare la posizione corretta, fare riferimento all’immagine “C.6” del documento ALLEGATO, quindi accendere il fuoco con materiali idonei. Una volta acceso, mantenere la porta leggermente aperta e i registri aperti per un tempo ragionevole, al fine di evitare condensa sulla porta. Quando l’apparecchio raggiunge una temperatura sufficiente, chiudere la porta, regolare il registro primario per evitare una combustione eccessiva e controllare l’intensità della fiamma tramite il registro secondario.

4.6 Carica e ricarica del combustibile. Non superare mai il carico massimo autorizzato sia durante la prima carica che nelle successive ricariche (consultare la tabella delle Specifiche tecniche).

4.7 Apertura degli sportelli.

4.7.1 Sportelli laterali. Devono essere aperti esclusivamente per effettuare la ricarica. Per aprirli, seguire le istruzioni riportate nell’immagine “C.1” del documento ALLEGATO.

4.7.2 Sportelli frontali. Vanno aperti solo per la pulizia, quando l’apparecchio è completamente spento. Per aprirli, attenersi ai passaggi indicati nelle immagini “C.1” e “C.3” del documento ALLEGATO.

4.8 Funzionamento in condizioni climatiche avverse. L’impianto potrebbe non funzionare correttamente a causa di variazioni climatiche impreviste, che possono provocare basse pressioni o riflussi di aria all’interno del condotto dei fumi. In tali casi, si consiglia di chiudere il registro dell’aria di combustione e spegnere l’impianto.

4.9 Prevenzione incendi. Non avvicinare materiali infiammabili a una distanza inferiore a quella indicata nella tabella del punto 1.1 Specifiche tecniche per ogni parte dell’impianto. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e anziani. In caso di incendio, allontanare tutte le persone nelle vicinanze, chiudere i registri al massimo se possibile e contattare il Servizio Antincendio.

4.10 Dilatazioni della lamiera. I materiali sottoposti a variazioni di temperatura subiscono dilatazioni. Questo fenomeno può

Possono verificarsi rumori metallici intermittenti di diversa frequenza. Questi suoni sono del tutto innocui e non rappresentano alcun rischio né causano problemi di funzionamento.

5.1 Manutenzione. Una manutenzione regolare e adeguata sia dell’impianto che dell’installazione è fondamentale per garantire un funzionamento ottimale. È essenziale effettuare controlli periodici e approfonditi sull’impianto, sulle sue condotte e sull’installazione. Per garantire sicurezza e comfort, alcuni dei nostri distributori offrono un servizio di contratto di manutenzione dell’impianto. Vi consigliamo di contattare il vostro distributore per richiedere questo servizio.

5.1.1 Blocco dei meccanismi. Dopo un lungo periodo di inattività, è indispensabile controllare che tutti i meccanismi siano liberi da blocchi.

5.1.2 Ricambi. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali o quelli consigliati da Manufacturas Rocal S.A. Per riferimento, consultare l’immagine “V” nel documento ALLEGATO.

5.2 Pulizia. È fondamentale mantenere l’impianto privo di residui per assicurare il corretto funzionamento di tutti i meccanismi. Per la pulizia del vetro e delle cornici, si consiglia di usare il panno asciutto fornito con il camino o un panno simile. Non utilizzare liquidi o prodotti per la pulizia ordinaria.

5.2.1 Vetro. Pulire il vetro solo a impianto spento. Il prodotto impiegato non deve entrare in contatto con le parti metalliche della portina né con il giunto ceramico, poiché l’aggressività di tali prodotti potrebbe innescare un processo di corrosione dell’impianto.

5.2.2 Ceneri. Svuotare la cenere esclusivamente a impianto completamente spento, assicurandosi che non vi siano braci accese; in tal caso, le ceneri devono essere depositate in un contenitore metallico.

5.2.3 Condotta dei fumi. È importante mantenere pulita la condotta di uscita dei fumi da residui. La quantità di sporco dipende dal tipo di combustibile utilizzato, dalla velocità della combustione, ecc. La pulizia della condotta dei fumi deve essere effettuata almeno una volta per stagione. È obbligatorio che un tecnico specializzato ne esegua un controllo periodico. Per accedere alla condotta dei fumi e alle ceneri, seguire le istruzioni indicate nelle immagini “C.1”, “C.2”, “C.3”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”, “C.11” e “C.12” del documento ALLEGATO.

5.2.4 Vernice. La vernice termoresistente che ricopre l’intero apparecchio (camera di combustione, interno, sportello frontale, cornice copri-guarnizioni, ecc.) resiste fino a 600 ºC e produce un leggero odore caratteristico che svanisce dopo le prime accensioni. È necessario controllare periodicamente lo stato della vernice e ritoccarla se necessario.

Questa vernice può subire danni in caso di: superamento della temperatura di 600 ºC, utilizzo di combustibili con eccessiva umidità o non raccomandati, installazione dell’apparecchio in ambienti umidi e/o con elevata salinità (vicinanza al mare), contatto con detergenti chimici o con acqua (ad esempio, infiltrazioni attraverso il tubo).

Utilice únicamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica” (vernice anticalorica).

A continuación, se presenta una tabla con las posibles anomalías, sus causas y las soluciones que debe aplicar:

NOTA IMPORTANTE:

• Las piezas internas de vermiculita NO DEBEN RECIBIR GOLPES durante la recarga de combustible.
• Si alguna de estas piezas se rompe pero permanece correctamente colocada en su lugar, NO AFECTA EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL SISTEMA ni representa ningún riesgo. El sistema puede utilizarse con normalidad. Estas fisuras no constituyen un defecto de fabricación y, por lo tanto, no están cubiertas por la garantía.

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Accedete ai registri primario e secondario seguendo le istruzioni indicate nel manuale.

Se non si ottiene alcun risultato, verificate che il condotto di uscita dei fumi sia libero da ostruzioni; in caso contrario, contattate un tecnico specializzato per la sua pulizia. Se il problema dovesse persistere, rivolgetevi al vostro distributore.

L’etichetta con il marchio CE è posizionata sulla porta destra dell’apparecchio. Questa etichetta riporta i dati tecnici e il numero di O.F. (che sarà presente anche sul certificato di garanzia). QUESTO NUMERO È INDISPENSABILE PER ORDINARE I RICAMBI.

7. INFORMAZIONI CE

ATTENZIONE:

• Tutte le prove sono state eseguite conformemente alla normativa UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Stufe che utilizzano combustibili solidi – Requisiti e metodi di prova”.
• Sia i controlli dell’impianto che l’installazione e i condotti devono essere effettuati da personale qualificato.
• Per qualsiasi dubbio riguardo quanto descritto, consultate il vostro distributore Rocal.
• LA MANCATA OSSERVANZA DEGLI OBBLIGHI QUI DESCRITTI O UNA MANIPOLAZIONE NON AUTORIZZATA DELL’IMPIANTO SOLLEVANO IL PRODUTTORE DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ.

4.4.1. Registro primario ....................................... 25

4.4.3. Registro terciario o de seguridad ................................. 26

4.5 Encendido ........................................... 26

4.6 Carga y reabastecimiento ..................................... 26

4.7 Apertura de las puertas ...................................... 26

4.7.1 Puertas laterales ....................................... 26

4.7.2 Puerta delantera ....................................... 26

4.8 Operación en condiciones climáticas adversas ............................. 26

4.9 Prevención de incendios ...................................... 26

4.10 Dilataciones de la hoja ...................................... 26

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................... 26

5.1 Mantenimiento .......................................... 26

5.1.1 Bloqueo de mecanismos .................................... 26

5.1.2 Partes ............................................ 26

5.2 Limpieza ............................................ 26

5.2.1 Vidrio ............................................ 26

5.2.2 Cenizas ........................................... 26

5.2.3 Conducto de salida de humos .................................. 26

5.2.4 Tinta ............................................ 26

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN .................................. 27

7. INFORMACIÓN CE .......................................... 28

8. ETIQUETADO ........................................... 28

Este manual está compuesto por dos documentos: el Documento I, que abarca CARACTERÍSTICAS DEL MANUAL, INSTALACIÓN Y OPERACIÓN, y el Documento II, denominado ANEXO. El ANEXO contiene todos los esquemas e imágenes mencionados en este manual.

ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASEGURAR QUE LA INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA CUMPLA CON LAS NORMATIVAS VIGENTES Y RESPETE LOS ESTÁNDARES INDICADOS EN ESTE MANUAL.

24

1.1 Detalles técnicos

1.2 Detalle de componentes entregados

(Asegúrese de contar con todos los componentes indicados a continuación, en relación con la imagen del ANEXO en la sección del documento II)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Conducto de salida de humos.

3. Acabado de techo.

4. Deflector superior.

5. Bolsa contendo 4 parafusos e 4 tarugos para la instalación del acabado del techo.

6. Fijar el anillo de entrada de aire con 4 parafusos.

7. Cubrir la salida de aire exterior con 4 parafusos.

8. Anillo de aluminio para conectar el aire exterior.

9. Abrazadera metálica.

10. Bolsa con anclajes metálicos.

11. Bolsa con la documentación: declaración de rendimiento, etiqueta energética, hoja de garantía, ficha técnica y manual de características, instalación y operación.

12. Guante antipirético.

13. Paño de gamuza para limpiar el vidrio.

14. Pintura en spray resistente al calor para retoques.

1.3 Esquema de las dimensiones del aparato

Consulte la sección ANEXO I.

Todos los lugares, únicos conforme a las normas nacionales y europeas, han sido realizados durante la instalación del aparato.

1. Detalles

2. Requisitos antes de la instalación

Es imprescindible que la instalación sea realizada por un profesional. El incumplimiento de esta cláusula exime al fabricante de cualquier responsabilidad.

2.1 Suelo. Si la instalación se realiza con el pie opcional, el aparato debe colocarse sobre suelos que proporcionen una capacidad de soporte adecuada. Si la resistencia no es suficiente, será necesario un plato de equilibrio para distribuir uniformemente el peso del aparato. En caso de duda, consulte a un especialista.

2.2 Pared. En caso de instalación suspendida, verifique que la pared donde se colocará el aparato tenga suficiente capacidad de carga para soportar su peso. Consulte la tabla con las características técnicas del anclaje que se muestra a continuación. De lo contrario, será necesario instalar una placa de distribución de carga para repartir uniformemente el peso del aparato. Ante cualquier duda, contacte con un especialista.

2.3 Conducto de salida de humo. El conector de humo estanco es obligatorio desde el tubo de conexión del dispositivo hacia el exterior y debe respetarse el diámetro del orificio. El buen estado y la adecuación de esta instalación deben ser certificados por un profesional y cumplir con las normativas vigentes en el país. Esta línea no debe compartirse con otros dispositivos (ver Tabla 1.1 Especificaciones).

2.4 Tipo de aparato. La chimenea es de tipo libre, por lo que no debe colocarse sobre ningún material específico.

2.5 Distancias de aislamiento y seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable, como textiles, componentes electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, papel de pizarra, etc., debe mantenerse separado del aparato doméstico respetando las distancias mínimas indicadas en la tabla de la sección 1.1 Datos técnicos. Se debe prestar especial atención a los aparatos instalados en contacto con elementos de madera.

É fundamental evitar que o ar quente incida diretamente sobre a madeira; para isso, é necessário um isolamento adequado.

2.6 Entrada de ar. Deve-se garantir um fornecimento de ar para o ambiente onde o equipamento está instalado, especialmente quando o ar externo não é utilizado e quando a porta é aberta para reabastecer o fogão. Essa entrada de ar não pode ser inferior a 225 cm².

Além disso, deve-se considerar o funcionamento simultâneo com outros sistemas de ventilação e/ou aquecimento.

2.7 Modificações no aparelho. Qualquer alteração no equipamento deve ser previamente autorizada por escrito pela Manufacturas Rocal SA. Recomenda-se também utilizar somente peças originais ou aprovadas pela Manufacturas Rocal SA.

3.1 Processo de instalação. Para realizar a instalação, siga os procedimentos descritos na Seção III do documento anexo.

AVISO: A terceira peça da placa defletora (parte 5 da seção II do documento anexo) deve ser instalada somente em caso de excesso de tiragem, seguindo os passos indicados de “C.7” a “C.12”.

4.1 Combustíveis autorizados pelo fabricante. O equipamento não deve ser utilizado como incinerador, sendo proibido o uso de combustíveis não autorizados pelo fabricante, incluindo líquidos ou géis inflamáveis. Como combustível, utilize apenas toras de madeira natural; o uso de madeira resinosa não é recomendado.

4.2 Combustão eficiente. Durante a queima, a chama não deve se apagar; caso contrário, os gases não queimados podem causar corrosão, sujeira no duto e emissão de gases poluentes. Os controles de ar devem permanecer abertos, principalmente o secundário.

4.3 Primeira queima. Nas primeiras 24 horas, a carga não deve ultrapassar 50% da carga máxima autorizada pelo fabricante (CMA). Antes de acender, verifique que nenhum dos itens fornecidos com o equipamento (como luvas ou spray de pintura) esteja presente na área de fogo.

4.4 Controle da combustão. O equipamento possui mecanismos para regular a combustão.

4.4.1 Registro primário. Esse registro controla o ar que entra na câmara de combustão pela base do fogo, através da vermiculita traseira. A válvula principal deve ser usada principalmente para a ignição e, se necessário, para auxiliar na combustão. Para identificar a alça de controle da válvula e seu funcionamento, consulte a imagem "C.4" do documento anexo.

4.4.2 Registro secundário. Este registro controla o ar que entra na câmara de combustão pela base do fogo, através da grelha de fogo. Ele deve ser utilizado principalmente para a ignição e, se necessário, para auxiliar na combustão.

4. USO E OPERAÇÃO

3. INSTALAÇÃO

ATENÇÃO:

• A carga máxima recomendada pelo fabricante, em relação ao tamanho das toras e à altura de recarga, deve ser respeitada.
• Não toque nem manipule qualquer parte do equipamento enquanto estiver em funcionamento sem luvas térmicas de proteção.

Combustión. Para encontrar el registro de la palanca de control, consulte el funcionamiento en la imagen "C.5" del documento adjunto.

4.4.3. Aire terciario o de seguridad. El equipo cuenta con un suministro fijo de aire a través de la vermiculita trasera, debajo del deflector, con el fin de evitar posibles deflagraciones y optimizar la combustión.

4.5 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales adecuados como almohadillas para encender, papel seco y ramitas finas. NO USE GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para la posición correcta, consulte la imagen "C.6" del documento adjunto, luego encienda el fuego con un material adecuado. Una vez iniciado el fuego, mantenga la puerta y los registros abiertos durante un tiempo razonable para evitar condensación en la puerta. Cuando el aparato esté suficientemente caliente, cierre la puerta, ajuste el registro primario para prevenir una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego con el registro secundario.

4.6 Carga y recarga. No exceda la carga máxima permitida ni en la carga inicial ni en la recarga. (Consulte la Tabla de Especificaciones).

4.7 Apertura de las puertas. Solo deben abrirse para realizar la recarga.

4.7.1 Puertas laterales. Estas deben abrirse únicamente para recargar. Para abrirlas, siga los pasos indicados en las imágenes "C.1" del documento adjunto.

4.7.2 Puerta frontal. Solo debe abrirse para limpieza cuando el aparato esté completamente apagado. Para abrirla, siga los pasos descritos en las imágenes "C.2" y "C.3" del documento adjunto.

4.8 Operación en condiciones climáticas adversas. Es posible que el dispositivo no funcione correctamente debido a cambios repentinos o inesperados del clima, causando un mal funcionamiento por baja presión o reflujo de corrientes de aire dentro de la chimenea. Ante estos fenómenos, se recomienda cerrar todos los registros de aire de combustión y dejar que el aparato se apague.

4.9 Prevención de incendios. No debe haber elementos inflamables dentro de la distancia de seguridad indicada en la tabla de la sección 1.1 Características técnicas del dispositivo. Además, se deben tomar precauciones especiales en presencia de niños o personas mayores. En el caso de aparatos de fuego, además de proteger a las personas cercanas, cierre el amortiguador al máximo y notifique al Servicio de Extinción de Incendios.

4.10 Dilataciones de la chapa. Los materiales que sufren cambios de temperatura experimentan dilataciones, lo que puede provocar ruidos metálicos esporádicos o frecuentes. Estos sonidos son completamente inofensivos y no representan ningún riesgo ni problema para la operación del equipo.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y periódico tanto del dispositivo como de la instalación contribuye significativamente a su buen funcionamiento. Es importante realizar una regulación completa del dispositivo de control, conductos e instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento. Contacte con su distribuidor para este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es fundamental comprobar que no exista bloqueo en ninguno de los mecanismos tras un periodo prolongado de inactividad.

5.1.2 Piezas. Utilice únicamente piezas originales fabricadas o recomendadas por Rocal SA. Consulte la foto “V” en el documento adjunto para referencia.

5.2 Limpieza. Es esencial mantener el dispositivo libre de residuos para asegurar el correcto funcionamiento de todos los mecanismos.

Para limpiar el vidrio y el marco del aparato, emplee el paño seco suministrado con la chimenea o uno similar. No utilice productos líquidos ni limpiadores comunes.

5.2.1 Vidrio. La limpieza del vidrio debe realizarse con el fuego apagado, asegurándose de que los productos de limpieza no entren en contacto con las piezas metálicas de la puerta ni con las juntas, debido a la agresividad de estos productos que podrían provocar corrosión.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando la unidad esté completamente apagada, verificando que no queden brasas encendidas que puedan causar un incendio. En cualquier caso, deposítelas en un cubo metálico.

5.2.3 Conducto de salida de humos. Es importante mantener limpio el conducto de evacuación de humos. La suciedad depende del tipo de combustible utilizado y puede retrasar el proceso de combustión. Se recomienda limpiar el tubo al menos una vez por temporada. Además, es obligatorio que un especialista realice revisiones periódicas. Para acceder a la combustión, siga los procedimientos “C.1”, “C.2”, “C.3”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”, “C.11” y “C.12” del documento anexo.

5.2.4 Pintura. La pintura anticalórica que cubre todo el dispositivo (cámara de combustión, interior, puerta frontal, estructura de la tapa, entre otros) soporta temperaturas de hasta 600ºC y emite un ligero olor característico que desaparece tras las primeras igniciones. Es necesario revisar periódicamente el estado de la pintura y repararla cuando sea preciso.

Dicha pintura puede dañarse si la temperatura supera los 600ºC, si se utilizan combustibles con exceso de humedad o no recomendados, si el aparato está instalado en ambientes húmedos o salinos (como cerca del mar), si entra en contacto con productos químicos de limpieza o con agua (por ejemplo, a través del tubo). Use exclusivamente el spray "pintura anticalórica Rocal 600ºC - NEGRO".

NOTA IMPORTANTE:

- Las piezas interiores de vermiculita no deben desplazarse cuando se realiza la recarga.

- Si alguna de estas piezas presenta grietas pero está correctamente fijada y en su lugar, no afecta el funcionamiento ni representa un riesgo. El dispositivo puede utilizarse con normalidad. Estas fisuras no constituyen un defecto de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

Posición incorrecta de los registros

Suciedad en el conducto

Revise la tubería:

• Conexiones
• Diámetro
• Fugas a lo largo del recorrido
• Longitud insuficiente
• Salidas de llamada
• Posibles elementos que obstruyan la salida
• Verifique los conductos de entrada

Funcionamiento simultáneo con otro sistema de ventilación y/o equipo de calefacción

Modifique los registros

Contacte a un profesional para realizar la limpieza. Si el inconveniente continúa, comuníquese con su distribuidor.

2. Vidrio excesivamente sucio

Conducto incorrecto

Combustible inadecuado

Registros demasiado cerrados

Revise la sección de tiro defectuosa.

Uso de combustibles inapropiados

Modifique los registros

3. Blanqueamiento o daño en el cristal

Exceso de temperatura provocado por calor excesivo en la cámara de combustión

Controle la carga de combustible para evitar el sobrecalentamiento.

Modifique los registros

4. Escasa generación de calor

Combustible inadecuado

Carga insuficiente

Control de registros de combustión en posición incorrecta

Utilice el combustible recomendado

Agregue combustible

Modifique los registros

5. Humo y/o gases hacia adelante

Primer retorno de fuego

Materiales inflamables o combustibles en la habitación o en las paredes alrededor del equipo

Fisura en la cámara de combustión del equipo

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura, lo cual puede durar desde uno hasta varios días.

Revise los materiales aislantes, como fibra de vidrio, madera o cualquier material resistente al fuego, y reemplace los elementos combustibles.

Verifique si hay fugas y, en caso de detectar una fisura, informe al proveedor o a un profesional.

6. Tiro excesivo

Conducto incorrecto

Registros de control de combustión en posición errónea

Revise el conducto:

• Duración excesiva (instale la garganta superior siguiendo los pasos "B.21", "B.22", "B.23" y luego "C.8", "C.9", "C.10", "C.11" y "C.12")
• Comprobar depresión
• Diámetro incorrecto
• Verificar el sellado de la puerta

6. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

La etiqueta CE se encuentra en la puerta derecha del equipo. Esta etiqueta contiene los datos técnicos y el Nº OF (este número también está en la hoja de garantía). ESTE NÚMERO ES NECESARIO PARA OBTENER PIEZAS DE REPUESTO.

D-10 Graffiti X1267

Nº CEE 1880-CPR-072-20

UNE-EN 13240

Equipo no insertable para combustible sólido

200 mm

500 mm 500 mm

1000 mm

Concentración de CO al 13% de O2: 0,084 %

Potencia térmica: 11,3 kW

Rendimiento: 78,3 %

Concentración de NOx al 13% de O2: 122 mg/Nm³

Concentración de COV al 13% de O2: 51 mg/Nm³

Concentración de partículas al 13% de O2: 16 mg/Nm³

Temperatura de los humos: 278,2 ºC

Combustible: madera natural

NB 1880 – Acteco s.r.l

MANUFACTURAS ROCAL SA

Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – España)

ATENCIÓN:

Todos los ensayos se realizan conforme a la Norma UNE-EN13240:2002-A2:2005-AC:2006-A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y

La revisión del dispositivo, así como la instalación y las conducciones, deben ser realizadas por un profesional cualificado.

Si tiene alguna duda respecto a lo aquí descrito, póngase en contacto con el distribuidor oficial de Rocal.

LA GARANTÍA CUBRE SOLO LAS OBLIGACIONES DESCRITAS, Y EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR EL USO INADECUADO O MANIPULACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO.

7. INFORMACIÓN CE

8. ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM

ANEXO/ANNEX/ANNEXE/ANESSO

I

II

1.

2.

3.

8.

5.

12

6.

13.

9.

14.

7.

11.

10.

4.

3

III

1 2

3

4 5

4

III

A.1 A.2

A.3 A.4

A.5 A.6

5

III

A.7 A.8

A.9 B.1

B.2 B.3

6

III

B.4 B.5

B.6 B.7

B.8 B.9

7

III

B.10 B.11

B.12 B.13

B.14 B.15

8

III

B.16 B.17

B.18 B.19

B.20 B.21

9

III

B.22

B.23

10

IV

C.1 C.2

C.3 C.4

C.5 C.6

11

IV

C.7 C.8

C.9 C.10

C.11 C.12

12

V

Versión 1.9 (29/11/2021)

X1320-36A

X1267-200C

X1267-200A

X1267-81D

VRX1267-10

X1267-F.603-D

VRX1267-2

VRX1267-4

X1267-F.603-E

X1267-67

VRX1267-6

VRX1267-8

X1267-200B

VRX1267-11

VRX1267-1

X1267-67

X1267-81E

VRX1267-5

VRX1267-3