Manual de Rocal Habit 100 DC Doble Cara en HTML

12-20 % - 2 AÑOS DE COBERTURA

Año de certificación: 2019 2019

Número de certificado: 1880-CPR-020-19 1880-CPR-038-19

2. CONDICIONES PREVIAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

1. CARACTERÍSTICAS

2.1. Suelo. Asegúrese de que el suelo donde se apoyará el equipo tenga la capacidad portante suficiente para soportar su peso. Si no es así, debe instalarse una placa de distribución de cargas que permita que el peso del aparato se reparta de forma uniforme. En caso de dudas, consulte con un especialista.

2.2. Conducto de evacuación de humos. Es obligatorio emplear una conexión estanca para la salida de humos que enlace el conducto del equipo con el exterior, respetando el diámetro del conducto de evacuación. El buen estado y la adecuación de este conducto deben ser certificados por un profesional conforme a la normativa vigente en el país. Este conducto no debe ser compartido con otros aparatos (ver tabla en el punto 1.1 Características técnicas).

2.3. Tipo de aparato. La chimenea es móvil y no debe estar recubierta con ningún material. Cuenta con vermiculita en la base, los laterales y el deflector. El dispositivo se entrega listo para su instalación. El interior puede retirarse si se desea para facilitar el transporte y la instalación.

2.4. Distancia de seguridad. Cualquier elemento frágil o inflamable (textiles, componentes electrónicos, madera, papel pintado, vidrio, papel de pizarra, etc.) debe mantenerse separado del equipo respetando las distancias indicadas en la tabla 1.1 Características técnicas. Se deben tomar precauciones especiales en hogares con estanterías de madera o materiales similares: hay que evitar que el aire caliente expulsado por el dispositivo incida directamente sobre la madera, en cuyo caso debe estar debidamente aislada.

2.5. Entrada de aire. La estancia donde se instale el aparato debe contar con una entrada de aire, especialmente cuando no se utilice una toma de aire exterior, así como durante la apertura de la puerta para cargar la leña. La sección de esta entrada de aire debe ser superior a 225 cm². También se debe considerar el funcionamiento simultáneo de otros sistemas de ventilación y/o calefacción, como extractores o bombas de calor. En tales casos, será necesario compensar la extracción con una entrada de aire exterior adecuada.

2.6. Modificaciones del aparato. Cualquier cambio realizado en el equipo debe contar previamente con la autorización escrita de Manufacturas Rocal SA. Además, solo deben emplearse piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Proceso de instalación

Por favor, siga las instrucciones detalladas en el apartado III del documento ANEXO para llevar a cabo la instalación. ATENCIÓN: La segunda pieza del deflector debe ajustarse o retirarse en caso de un defecto.

Pour retirer le tirage, veuillez suivre les instructions des étapes « D.5 » à « D.8 ». Pour ajuster la fermeture de la porte, référez-vous aux étapes « D.9 » et « D.10 ». Si vous souhaitez modifier le sens d’ouverture de la porte, suivez les indications illustrées des images « D.11 » à « D.18 ».

4.1 Combustibles approuvés par le fabricant. L’appareil ne doit en aucun cas servir d’incinérateur, et l’usage de combustibles autres que ceux spécifiés par le fabricant est interdit, y compris les liquides ou gels d’allumage. Les seuls combustibles autorisés sont des bûches en bois naturel, en évitant les bois résineux.

4.2 Premiers allumages. Durant une période raisonnable d’environ 24 heures, la charge de combustible dans l’appareil ne doit pas dépasser 50 % de la charge maximale recommandée par le fabricant. Avant d’allumer le feu, assurez-vous qu’aucun des accessoires fournis avec l’appareil (gants, sprays, peinture, etc.) ne se trouve à l’intérieur.

4.3 Contrôle de la combustion. L’appareil est équipé de mécanismes permettant de réguler la combustion.

4.3.1 Registre primaire. Ce registre sert à contrôler le flux d’air entrant dans la chambre de combustion à la base du feu. Il doit être principalement utilisé lors de l’allumage et, si nécessaire, pour faciliter la combustion. Pour localiser la manette de réglage du registre et comprendre son fonctionnement, consultez l’image « D.2 » à la page 9 du document ANNEXE.

4.3.2 Registre secondaire. Ce registre contrôle le flux d’air qui pénètre dans la chambre de combustion par la partie supérieure. Il est principalement employé pour ajuster le degré de combustion. Pour localiser la manette correspondante et connaître son usage, reportez-vous à l’image « D.3 » à la page 9 du document ANNEXE.

4. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

3. INSTALLATION

ATTENTION :

• Respectez la charge minimale autorisée par le fabricant, ainsi que la longueur des bûches et la hauteur de chargement.
• Ne touchez ni ne manipulez aucune partie de l’appareil en fonctionnement sans porter les gants isolants thermiques.

4.4 Allumage. Pour allumer le feu, employez des matériaux adéquats tels que des allume-feux, du papier ou des brindilles sèches et fines. N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE DISSOLVANTS OU D’ALCOOL.

Pour connaître la position correcte, consultez l’image « D.4 » à la page 9 du document ANNEXE, puis allumez le feu avec un matériau approprié. Maintenez les manettes de réglage de l’air ouvertes ainsi que la porte entrouverte pendant un temps raisonnable afin d’éviter la condensation sur la porte. Une fois le feu allumé et l’appareil suffisamment chaud, fermez la porte et ajustez l’air primaire pour prévenir une combustion excessive. Contrôlez l’intensité du feu à l’aide de la manette de réglage de l’air secondaire.

4.5 Carga y recarga de combustible. No se debe superar la carga máxima permitida, ni al cargar ni al recargar. (Consulte la tabla de Características técnicas).

4.6 Apertura de la puerta. Esta solo debe abrirse para realizar la recarga. Para abrirla, siga las instrucciones indicadas en las imágenes “D.1” en la página 9 del documento ANEXO.

4.7 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. El equipo puede funcionar incorrectamente debido a cambios bruscos o inesperados en el clima, que pueden causar caídas de presión o el retorno de corrientes de aire dentro del conducto de humos. Ante estos fenómenos, es recomendable cerrar los registros de aire de la combustión y dejar que el fuego se apague.

4.8 Prevención contra incendios. Ningún material inflamable debe estar a una distancia menor a la distancia de seguridad indicada en la tabla del apartado 1.1 Características técnicas en cualquier punto del equipo. Se deben tomar precauciones especiales en presencia de personas mayores o niños. En caso de incendio, aleje a todas las personas cercanas al equipo, cierre completamente los registros si es posible y avise a los bomberos.

4.9 Dilataciones de la chapa. Los materiales sometidos a cambios de temperatura experimentan dilataciones. Este fenómeno puede generar ruidos metálicos esporádicos o más frecuentes. Estos sonidos son completamente inofensivos y no afectan ni representan riesgo para el funcionamiento.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y frecuente tanto del equipo como de la instalación contribuye significativamente a su correcto funcionamiento. Es fundamental realizar una revisión periódica y completa del equipo, así como de los conductos y la instalación. Para su seguridad y comodidad, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento del equipo. Contacte con su distribuidor para acceder a este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Es necesario comprobar que todos los mecanismos (registros, puerta, entrada de aire exterior, etc.) no estén bloqueados tras un periodo prolongado sin uso del equipo.

5.1.2 Piezas de repuesto. Utilice únicamente piezas originales o recomendadas por manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen en la página 14 del documento ANEXO.

5.2 Limpieza. Es importante eliminar todos los residuos en el equipo para que sus mecanismos funcionen correctamente. Para limpiar el cristal y el marco, use la gamuza seca proporcionada con el equipo o un material similar. No utilice líquidos ni productos de limpieza comunes.

5.2.1 Cristal. Asegúrese de que el equipo esté apagado antes de limpiar el cristal. El producto utilizado no debe

Il est essentiel d'éviter tout contact avec les parties métalliques de la porte ainsi qu'avec le joint en céramique, en raison de la nature corrosive de ces produits qui peuvent endommager l'appareil.

5.2.2 Élimination des cendres. Cette opération doit être effectuée uniquement lorsque l'appareil est éteint, en s'assurant que les cendres ne contiennent plus aucune braise encore chaude. Dans ce cas, il convient de les déposer dans un récipient métallique.

5.2.3 Conduit de fumées. Il est primordial de retirer tous les résidus présents dans le conduit d'évacuation des fumées. Les saletés accumulées peuvent provenir du type de combustible utilisé, de la vitesse variable de combustion, entre autres facteurs. Le conduit doit être nettoyé au minimum une fois par saison. Un contrôle régulier par un professionnel est obligatoire. Pour accéder au conduit de fumées, veuillez suivre les instructions illustrées dans les images « D.9 », « D.10 » et « D.11 » à la page 10 du document ANNEXE.

IMPORTANT :

• Les éléments intérieurs en vermiculite ne doivent en aucun cas subir de choc lors du chargement du combustible.
• Si l'une de ces pièces présente une fissure mais reste en place, cela n'affecte pas le bon fonctionnement de l'appareil et ne présente aucun risque. L'appareil peut être utilisé normalement. Ces fissures ne sont pas considérées comme un défaut de fabrication et ne sont donc pas couvertes par la garantie.

5.2.4 Peinture. La peinture thermique qui recouvre l'intérieur et l'extérieur de l'appareil résiste à des températures allant jusqu'à 600ºC et peut dégager une légère odeur caractéristique qui disparaît après les premiers allumages.

Il est possible que certaines zones à l'intérieur du foyer perdent leur peinture avec le temps, en raison de la corrosion causée par des liquides, des combustibles non conformes ou autres substances non autorisées par le fabricant. Dans ce cas, il sera nécessaire de repeindre toutes les zones détériorées avant une longue période d'inutilisation. (Utilisez uniquement l'aérosol « Rocal peinture thermique »).

Rocal propose plusieurs accessoires optionnels. Contactez votre revendeur local pour les acquérir. Certains des articles disponibles sont :

Le tableau ci-dessous présente les anomalies possibles, leurs causes et les solutions recommandées :

Revise los conductos de ventilación y/o la entrada de aire desde el exterior.

Considere el funcionamiento simultáneo de otros dispositivos de ventilación y/o calefacción.

Ajuste el registro.

Contacte a un profesional para la limpieza del conducto de humos. Si el problema continúa, comuníquese con su distribuidor.

2. Cristal extremadamente sucio

Conducto inadecuado.

Combustible inapropiado.

Registros demasiado cerrados.

Consulte el apartado de tiro insuficiente (más abajo).

Utilice un combustible recomendado.

Ajuste los registros.

3. Blanqueamiento del cristal o pérdida del color de la chapa

Temperatura demasiado alta causada por un fuego excesivo en la cámara de combustión.

Controle la carga de combustible evitando que la temperatura se eleve demasiado.

Ajuste los registros.

4. Calefacción insuficiente

Combustible inapropiado.

Carga insuficiente.

Registros de control de la combustión en posición incorrecta.

Utilice un combustible recomendado.

Agregue combustible.

Ajuste los registros.

5. Emisión de humos y/o gases en la parte frontal, malos olores

Primeros encendidos.

Elementos combustibles o inflamables dentro del recinto o en las paredes del aparato.

Fisura en la cámara de combustión del aparato.

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura, que puede durar desde uno hasta varios encendidos.

Revise los materiales aislantes como la fibra de vidrio, maderas ignífugas o posibles elementos combustibles, y reemplácelos si es necesario.

Verifique la estanqueidad del aparato y, si detecta una fisura, contacte al distribuidor.

6. Tiro excesivo

Conducto inadecuado.

Registros de control de la combustión en posición incorrecta.

Inspección del conducto:

• longitud excesiva
• verificar depresión
• diámetro incorrecto
• verificar junta de puerta

La etiqueta con el marcado CE está colocada en el aparato.

Esta etiqueta contiene los datos técnicos y el número de O.F. (este número también aparece en la ficha de garantía).

ESTE NÚMERO ES ESENCIAL PARA SOLICITAR PIEZAS DE REPUESTO.

La inspección del aparato, así como la instalación y los conductos, deben ser realizados por un profesional.

Para obtener información adicional a la descrita en este documento, consulte con su distribuidor Rocal.

8. INFORMACIÓN CE

ATENCIÓN:

• Todas las pruebas se han realizado conforme a la norma UNE-EN 13229:2002 - UNE-EN 13229:2002/A2:2005 - UNE-EN 13229:2002/AC:2006 - UNE-EN 13229:2002/A2:2005/AC:2007.
• La inspección del aparato, así como la instalación y los conductos, deben ser efectuados por un profesional.
• Para información adicional a la descrita en este documento, consulte con su distribuidor Rocal.
• EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INDICACIONES.

1. ESPECIFICACIONES ............................................ 20

1.1 Especificaciones técnicas ....................................... 20

1.2 Detalle de los componentes entregados ................................. 20

1.3 Esquema de las dimensiones del sistema ................................. 20

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ................................. 20

2.1 Suelo ................................................ 20

2.2 Conducto de salida de humos ...................................... 21

2.3 Tipo de sistema ........................................... 21

2.4 Distancias de seguridad ........................................ 21

2.5 Suministro de aire ........................................... 21

2.6 Modificaciones del sistema ....................................... 21

3. INSTALACIÓN ............................................. 21

3.1 Procedimiento de instalación ...................................... 21

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ........................................ 21

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante ................................ 21

4.2 Primeras igniciones .......................................... 21

4.3 Control de la combustión ........................................ 21

4.3.1. Registro primario ....................................... 21

4.3.2. Registro secondario ...................................... 21

4.4 Encendido ........................................... 21

4.5 Carga y recarga de combustible ................................... 22

4.6 Apertura de la puerta ....................................... 22

4.7 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas ............................. 22

4.8 Prevención de incendios ....................................... 22

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ...................................... 22

5.1 Mantenimiento .......................................... 22

5.1.1 Bloqueo de los mecanismos ..................................... 22

5.1.2 Repuestos ........................................... 22

5.2 Limpieza ............................................. 22

5.2.1 Vidrio ............................................ 22

5.2.2 Cenizas ........................................... 22

5.2.3 Conducto de humos ....................................... 22

5.2.4. Pintura........................................... 22

6. ELEMENTOS OPCIONALES ...................................... 22

7. PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN ................................... 23

9. MARCADO CE .......................................... 24

Este manual está compuesto por dos documentos: el Documento I, que es el MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CON ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, y el Documento II, denominado ANEXO. El Documento ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referenciados en este manual.

ATENCIÓN: ES FUNDAMENTAL LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA.

1.1 Especificaciones técnicas

1.2 Detalle de los componentes entregados

(Verifique que todos los componentes descritos a continuación estén presentes conforme a la imagen del apartado II del Documento ANEXO)

1. Cuerpo de la chimenea

2. Paño para limpieza

3. +T

4. Aerosol de pintura anticalórica para retoques

5. Bolsa con documentación: declaración de prestaciones, etiqueta energética, ficha de garantía, ficha técnica y manual de características, instalación y funcionamiento

6. Kit de entrada de aire exterior (conexión de entrada de aire exterior, soporte para la conexión y junta tubular)

7. Herramientas para manipular los registros y abrir las pequeñas puertas

8. Bolsa con tornillos

9. Guante térmico

1.3 Esquema de las medidas del sistema

Consulte el Documento ANEXO, apartado I, página 1.

SE DEBEN CUMPLIR TODAS LAS NORMATIVAS LOCALES, INCLUIDAS AQUELLAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS, AL INSTALAR EL SISTEMA.

LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE TODA RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. Verifique que el suelo donde se ubicará el sistema tenga la capacidad portante suficiente para soportar el peso del equipo. En caso contrario, debe colocarse una placa que permita distribuir la carga de manera uniforme. Ante cualquier duda, consulte a un especialista.

Concentración media de NOx al 13% de O2: 108 mg/Nm³ y 102 mg/Nm³.

Concentración media de COV al 13% de O2: 141 mg/Nm³ y 81 mg/Nm³.

Concentración de partículas al 13% de O2: 34 mg/Nm³ y 16,3 mg/Nm³.

Tiraje medio (prueba): 12 Pa y 13,3 Pa.

Peso neto: 179 kg y 229 kg.

Carga máxima autorizada: 4,5 kg y 5 kg.

Altura de carga: 200 mm en ambos casos.

Longitud de la leña: 400 mm y 600 mm.

Altura mínima de la conducción: 4000 mm en ambos casos.

Diámetro de la salida de humos: 180 mm en ambos casos.

Diámetro de las conducciones de aire exterior: 100 mm en ambos casos.

Distancia al hogar (posterior): 1000 mm en ambos casos.

Distancia al hogar (laterales): 750 mm en ambos casos.

Distancia al hogar (frontal): 1000 mm en ambos casos.

Temperatura media de los humos: 138ºC y 217ºC.

Tipo de combustión: INTERMITENTE en ambos casos.

Conducto de humos: NO COMPARTIDO en ambos casos.

Combustible: MADERA NATURAL en ambos casos.

Humedad de la madera combustible: 12-20 % - 2 AÑOS BAJO CUBIERTA.

Año de certificación: 2019 en ambos casos.

Número del certificado: 1880-CPR-020-19 y 1880-CPR-038-19.

1. ESPECIFICACIONES

2. REQUISITOS ANTES DE LA INSTALACIÓN

2.2 Conducto de salida de humos. Es obligatorio que el conector de humos tenga un sistema estanco desde la conexión del tubo del sistema hasta el exterior, respetando el diámetro de la salida de humos. El estado óptimo y la idoneidad de esta salida deben ser certificados por un profesional y cumplir con la normativa vigente del país. Este conducto no debe compartirse con otros sistemas (ver tabla del apartado 1.1 Especificaciones técnicas).

2.3 Tipo de sistema. La chimenea es de tipo aislado, por lo que no debe revestirse con ningún material. El hogar cuenta con placas de vermiculita y una placa desviadora de humos. El equipo está listo para su instalación. Es posible desmontar la parte interna para facilitar su transporte y colocación.

2.4 Distancias de seguridad. Se debe prestar especial atención a las chimeneas con repisas de madera o similares: es necesario evitar que el aire caliente de convección incida directamente sobre la madera; en tal caso, se requiere un aislamiento adecuado.

2.5 Suministro de aire. Se debe prever una entrada de aire en el lugar donde se instala el sistema, especialmente importante cuando no se utiliza una entrada de aire exterior y también al abrir la puerta para recargar la leña. Esta entrada no puede ser inferior a 225 cm². Además, se debe considerar el funcionamiento simultáneo con otros sistemas de ventilación y/o calefacción, como extractores de aire, bombas de calor, etc. En estos casos, la extracción debe compensarse con la entrada correspondiente de aire exterior.

2.6 Modificaciones del sistema. Cualquier cambio deseado en el sistema debe ser autorizado por escrito por Manufacturas Rocal SA. Se recomienda utilizar únicamente piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.

3.1 Procedura de instalación. Para llevar a cabo la instalación, siga los pasos detallados en el Apartado III del documento ADJUNTO.

ATENCIÓN: El segundo componente de la placa deflectora debe ajustarse o retirarse si el tiro es insuficiente; para retirarlo, siga los pasos indicados desde “D.5” hasta “D.8”. Para ajustar el cierre de la puerta, siga las instrucciones “D.9” y “D.10”. Para modificar la apertura de la puerta, consulte las imágenes desde “D.11” hasta “D.18”.

4.1 Combustibles autorizados por el fabricante. El sistema no debe utilizarse como incinerador y está prohibido usar combustibles distintos a los autorizados por el fabricante, incluyendo líquidos o geles inflamables. El único combustible permitido es la madera natural, desaconsejándose el uso de maderas resinadas.

4.2 Primeras encendidas. Durante un periodo prudencial, aproximadamente 24 horas, la carga no debe superar el 50% del C.M.A (carga máxima autorizada por el fabricante). Antes de encender el fuego, asegúrese de que no queden elementos suministrados con el equipo, como guantes o sprays de pintura.

4.3 Control de la combustión. El sistema cuenta con mecanismos para regular la combustión.

4.3.1 Registro primario. El registro primario controla el aire que entra en la cámara de combustión desde la base del fuego. Este registro se utiliza principalmente para el encendido y, si es necesario, para ayudar a la combustión. Para localizar la palanca de control del registro y entender su funcionamiento, consulte la imagen “D.2” en la página 9 del documento ADJUNTO.

4.3.2 Registro secundario. El registro secundario regula el aire que entra en la cámara de combustión por la parte superior. Se usa principalmente para ajustar el grado de combustión. Para identificar la palanca de control y conocer su funcionamiento, vea la imagen “D.3” en la página 9 del documento ADJUNTO.

4.4 Encendido. Para iniciar el fuego, utilice materiales adecuados como pastillas para encender, papel y ramas secas y finas. NO USES GASOLINA, DISOLVENTES NI ALCOHOL. Para conocer la posición correcta, consulte la imagen “D.4” en la página 9 del documento ADJUNTO, y luego encienda el fuego con el material adecuado. Mantenga las válvulas abiertas y la puerta ajustada durante un tiempo apropiado para evitar la condensación en la puerta. Una vez que el fuego esté encendido y el aparato suficientemente caliente, cierre la puerta, regule la válvula principal para evitar una combustión excesiva y controle la intensidad del fuego mediante la válvula secundaria.

3. INSTALACIÓN

4. USO Y FUNCIONAMIENTO

NOTA IMPORTANTE:

• Las piezas internas de vermiculita NO DEBEN SER GOLPEADAS al recargar combustible.
• Si alguna de estas piezas se rompe pero permanece correctamente colocada en su sitio, NO AFECTA EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL SISTEMA.

No representa ningún riesgo. El sistema puede emplearse con normalidad. Estas fisuras no constituyen un defecto de fabricación y, por tanto, no están cubiertas por la garantía.

ATENCIÓN:

• Se debe respetar la carga máxima autorizada por el fabricante, así como las dimensiones de la madera y la altura de la recarga.
• No manipular ni tocar ninguna parte del sistema mientras esté en funcionamiento sin la protección de un guante térmico.

4.5 Carga y recarga del combustible. No se debe exceder la carga máxima permitida ni en la carga inicial ni en la recarga (consultar la tabla de Especificaciones técnicas).

4.6 Apertura de la puerta. Solo debe abrirse para realizar la recarga. Para abrirla, siga los pasos indicados en las imágenes “D.1” en la página 9 del documento ADJUNTO.

4.7 Funcionamiento en condiciones climáticas adversas. El sistema podría no operar correctamente debido a cambios climáticos inesperados o imprevistos, lo que puede provocar bajas presiones o reflujo de corrientes de aire dentro del conducto de humos. Ante estas situaciones, se recomienda cerrar el registro de aire de la combustión y apagar el sistema.

4.8 Prevención de incendios. No se debe acercar ningún material inflamable a una distancia menor que la indicada en la tabla del apartado 1.1 Especificaciones técnicas para cada punto del sistema. Además, se debe prestar especial atención en presencia de niños y personas mayores. En caso de incendio, aleje a todas las personas cercanas, cierre los registros al máximo si es posible y contacte con el Servicio de Extinción de Incendios.

4.9 Dilataciones de la chapa. Los materiales sometidos a variaciones de temperatura experimentan dilataciones, lo que puede ocasionar ruidos metálicos esporádicos de diversa frecuencia. Estos sonidos son totalmente inofensivos y no representan ningún riesgo ni afectan el funcionamiento.

5.1 Mantenimiento. Un mantenimiento adecuado y periódico tanto del sistema como de la instalación contribuye significativamente a un funcionamiento óptimo. Es fundamental realizar revisiones completas y periódicas del sistema, sus conductos y la instalación. Para su seguridad y confort, algunos de nuestros distribuidores ofrecen contratos de mantenimiento. Contacte con su distribuidor para solicitar este servicio.

5.1.1 Bloqueo de mecanismos. Tras un período prolongado sin uso, es necesario comprobar que no haya bloqueos en ninguno de los mecanismos.

5.1.2 Repuestos. Utilice únicamente piezas originales o recomendadas por Manufacturas Rocal S.A. Consulte la imagen en la página 14 del documento ADJUNTO.

5.2 Limpieza. Es fundamental mantener el sistema libre de residuos para asegurar el correcto funcionamiento de todos los mecanismos. Para limpiar el vidrio y los marcos, utilice el paño seco suministrado con la chimenea o uno similar. No emplee líquidos ni productos de limpieza comunes.

5.2.1 Vidrio. Para limpiar el vidrio, asegúrese de que el sistema esté apagado. El producto utilizado no debe entrar en contacto con las partes metálicas de la puerta ni con la junta cerámica, ya que la agresividad de estos productos puede iniciar un proceso de corrosión en el sistema.

5.2.2 Cenizas. Vacíe las cenizas únicamente cuando el sistema esté completamente apagado, asegurándose de que no queden brasas encendidas; en caso contrario, deben depositarse en un recipiente metálico.

5.2.3 Conducto de humos. Es fundamental mantener limpio el conducto de salida de humos, ya que se ensucia dependiendo del tipo de combustible utilizado, la velocidad de combustión, entre otros factores. Se recomienda limpiar el conducto al menos una vez por temporada. Además, es obligatorio que un especialista realice una inspección periódica. Para acceder al conducto de humos y a las cenizas, siga los pasos indicados en las imágenes “D.8” y “D.09”.

5.2.4 Pintura. Tras un tiempo de uso, es posible que la pintura en algunas zonas internas de la chimenea desaparezca debido a la corrosión por líquidos, tipos de combustibles inadecuados o diferentes a los autorizados por el fabricante, etc. En tal caso, será necesario repintar las áreas dañadas antes de un periodo prolongado de inactividad. (Utilice únicamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica” (pintura anticalórica)).

Rocal ofrece varios elementos opcionales; para adquirirlos, contacte con su distribuidor local. Algunos de los elementos disponibles son:

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

6. ELEMENTOS OPCIONALES

A continuación, se presenta una tabla con posibles anomalías, sus causas y las soluciones recomendadas:

Temperatura.

Ajuste los registros.

4. Calentamiento insuficiente

Combustible inapropiado

Carga insuficiente

Registros de control de la combustión en una posición incorrecta

Utilice el combustible recomendado

Añada combustible

Ajuste los registros

5. Salida de humos y/o gases por la parte frontal, olores desagradables

Primeras encendidas

Elementos combustibles o inflamables en el recinto o paredes alrededor del equipo

Fisura en la cámara de combustión del equipo

Espere hasta que el proceso de polimerización de la pintura haya finalizado; para ello pueden ser necesarias una o más encendidas.

Revise los materiales aislantes, como fibra de vidrio, maderas ignífugas o posibles elementos combustibles, y sustitúyalos si es necesario.

Verifique la estanqueidad y, si encuentra alguna fisura, contacte con el distribuidor.

6. Exceso de tiro

Conducto incorrecto

Registros de control de la combustión en una posición incorrecta

Revise el conducto:

• longitud excesiva
• verifique la depresión
• diámetro incorrecto
• verifique la junta de la puerta

7 PROBLEMAS: CAUSA Y SOLUCIÓN

24

La etiqueta de Marcado CE se encuentra en el propio equipo.

Dicha etiqueta contiene los datos técnicos y el Nº de O.F. (este número también aparece en la hoja de garantía).

ESTE NÚMERO ES IMPRESCINDIBLE PARA PODER SOLICITAR PIEZAS DE RECAMBIO.

Tanto las revisiones del equipo como la instalación y los conductos deben ser realizadas por un profesional.

Para cualquier duda sobre lo descrito, consulte con su distribuidor Rocal.

9. INFORMACIÓN CE

ATENCIÓN:

• Todas las pruebas se han realizado conforme a la normativa UNE-EN 13229:2002 - UNE-EN 13229:2002/A2:2005 - UNE-EN 13229:2002/AC:2006 – UNE-EN 13229:2002/A2:2005/AC:2007
• Tanto las revisiones del equipo como la instalación y los conductos deben ser realizadas por un profesional.
• Para cualquier duda sobre lo descrito, consulte con su distribuidor Rocal.
• EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACIÓN INDEBIDA DEL EQUIPO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

PORTUGUÉS

ÍNDICE

1. DETALHES ............................................. 26

1.1 Detalhes técnicos ......................................... 26

1.2 Detalhe componentes de entrega ................................... 26

1.3 Esquema de las medidas del aparato ................................. 26

2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ............................... 26

2.1 Suelo .............................................. 26

2.2 Duto saída fumo ......................................... 27

2.3 Tipo de aparelho ......................................... 27

2.4 Distâncias de segurança. ...................................... 27

2.5 Aportación de aire ......................................... 27

2.6 Alteração do aparelho ....................................... 27

3. INSTALAÇÃO ............................................ 27

3.1 Processo de instalação ....................................... 27

4. USO Y FUNCIONAMIENTO ...................................... 27

4.1 Combustíveis autorizados pelo fabricante ............................... 27

4.2 Atirou primeiro. .......................................... 27

4.3. Controle de combustão. ...................................... 27

4.3.1. Registro primario ....................................... 27

4.3.2. Registro secundario ...................................... 27

4.4 Encendido ............................................. 27

4.5 Carga y recarga de combustible ................................... 27

4.6 Apertura de la puerta ....................................... 28

4.7 Operación en condiciones climáticas adversas .............................. 28

4.8 Prevención de incendios ....................................... 28

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..................................... 28

5.1 Mantenimiento .......................................... 28

5.1.1 Bloqueo de mecanismos .................................... 28

5.1.2 Partes ............................................ 28

5.2 Limpieza ............................................ 28

5.2.1 Vidrio ............................................ 28

5.2.2 Vaciar el cenicero ....................................... 28

5.2.3 Conducto de humos ...................................... 28

5.2.4. Pintura ........................................... 28

6. ELEMENTOS OPCIONALES ....................................... 28

7. PROBLEMA: Causa y solución ..................................... 28

8. MARCADO CE ................................. ¡Error! Marcador no definido.

Este manual está compuesto por dos documentos: el Documento I, titulado MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO, y el Documento II, denominado ANEXO. El ANEXO incluye todos los esquemas e imágenes referenciados en este manual.

ATENCIÓN: ES FUNDAMENTAL QUE, ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO, LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL.

26

1.1 Detalles técnicos

1.2 Detalle de componentes entregados

(Asegúrese de contar con todos los componentes descritos a continuación en relación con la imagen del ANEXO, sección del Documento II)

1. Cuerpo de la chimenea.

2. Paño para limpiar el vidrio.

3. +T

4. Pintura en spray resistente al calor para retoques.

5. Sobre con varios documentos: manual de características de instalación y funcionamiento, hoja de garantía, ficha técnica, etiqueta energética y declaración de rendimiento.

6. Kit de aire exterior (conector de aire exterior, soporte del conector de aire exterior, junta tubular, tornillos).

7. Herramienta para manipulación de registros.

8. Bolsa con tornillos.

9. Guante antipirético.

1.3 Esquema de las medidas del aparato

Consulte la sección ANEXO I, página 1 del documento.

EN TODOS LOS LUGARES, ÚNICAMENTE SE HAN REALIZADO LAS INSTALACIONES DE ACUERDO CON LAS NORMAS NACIONALES Y EUROPEAS.

ES IMPRESCINDIBLE QUE LA INSTALACIÓN SEA REALIZADA POR UN PROFESIONAL. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA CONDICIÓN EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.

2.1 Suelo. El aparato debe instalarse sobre superficies que proporcionen una capacidad de soporte adecuada. Si la resistencia del suelo no es suficiente, será necesario utilizar una placa niveladora para distribuir uniformemente el peso del equipo. En caso de duda, consulte a un especialista.

Portalegna HABIT E2122-2

Aspirador Ash ASPIRADOR

A continuación, se presenta una tabla con posibles fallos, sus causas y soluciones recomendadas:

PROBLEMA      CAUSA      SOLUCIÓN

1. Descarga y/o tiro insuficiente

• Conducto incorrecto
• Falta de aire para la combustión
• Posición errónea de los registros
• Suciedad en el conducto

Verifique la tubería:

• Conexiones
• Diámetro
• Fugas en el recorrido
• Longitud insuficiente
• Salidas de llamada
• Elementos que puedan obstruir la salida

Revise los conductos de entrada.

Funcionamiento simultáneo con otros aparatos de ventilación y/o calefacción.

Modifique los registros.

Consulte con un profesional para realizar la limpieza.

Si el problema persiste, contacte a su distribuidor.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

6. ELEMENTOS OPCIONALES

7. PROBLEMA: Causa y solución

PROBLEMA      CAUSA      SOLUCIÓN

2. Vidrio excesivamente sucio

• Conducto incorrecto
• Combustible inadecuado
• Registros demasiado cerrados

Verifique la sección del tiro.

Utilice combustibles adecuados.

Modifique los registros.

3. Vidrio blanquecino o con tonalidad amarillenta

Temperatura excesiva causada por calor elevado en la cámara de combustión.

Controle la carga de combustible para evitar el sobrecalentamiento.

Modifique los registros.

4. Escasa producción de calor

• Combustible inadecuado
• Carga insuficiente
• Registros de combustión en posición incorrecta

Utilice combustible aprobado.

Aumente la carga de combustible.

Modifique los registros.

5. Salida de humos y/o gases por las rejillas de ventilación

• Primeros encendidos
• Materiales inflamables o combustibles dentro o cerca de la cámara de combustión
• Grietas en la cámara de combustión del aparato

Espere a que finalice el proceso de polimerización de la pintura, lo cual puede requerir varios encendidos.

Revise y sustituya los materiales aislantes como fibra de vidrio o madera.

Verifique la existencia de fugas y, si encuentra grietas, notifique al proveedor o a un profesional.

6. Exceso de tiro

• Conducto incorrecto
• Registros de control de combustión en posición errónea

Revise el conducto:

• Duración excesiva
• Depresión comprobada
• Diámetro incorrecto
• Verifique el sellado de la puerta

La etiqueta CE se encuentra en el interior de la puerta de carga. Esta etiqueta contiene los datos técnicos y el Nº OF (que también aparece en la hoja de garantía). Este número es imprescindible para solicitar piezas de repuesto.

La revisión del aparato, la instalación y los conductos debe ser realizada por un profesional.

Para cualquier consulta sobre lo aquí descrito, contacte con su distribuidor Rocal.

8. INFORMACIÓN CE

ATENCIÓN:

• Todos los ensayos se realizan conforme a la Norma UNE-EN 13240:2002 - UNE-EN 13240:2002/A2:2005 - UNE-EN 13240:2002/AC:2006 – UNE-EN 13240:2002/A2:2005/AC:2007 - UNE-EN 60335
• La revisión del dispositivo, la instalación y los conductos debe ser efectuada por un profesional.

Para cualquier consulta relacionada con lo expuesto en este documento, por favor contacte con el distribuidor oficial de Rocal.

LA GARANTÍA CUBRE LAS OBLIGACIONES DESCRITAS, EXCLUYENDO CUALQUIER RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE POR MANIPULACIONES INADECUADAS O INCORRECTAS.

Habit 80 DC +T E2170+T                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        &