Manual de Hergom E-40 en HTML

E-40

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE.

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN.

INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. no asume responsabilidad por daños causados debido a modificaciones no autorizadas por escrito en sus productos, ni por instalaciones defectuosas. Además, se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., con sede en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía de TRES AÑOS para sus aparatos. Asimismo, garantiza durante 10 años la disponibilidad de piezas de repuesto y un servicio técnico adecuado desde la fecha en que el producto deje de fabricarse.

La cobertura de esta garantía se limita exclusivamente a los países donde Industrias Hergóm, S.L., una filial o un importador oficial distribuyen sus productos y donde es obligatorio cumplir con la Directiva Comunitaria 2019/771/UE.

La garantía comienza a contar desde la fecha de compra indicada en el comprobante y cubre únicamente daños o roturas causados por defectos o fallos de fabricación.

Es imprescindible presentar la garantía acompañada de la factura de compra.

AVISO IMPORTANTE

Si el aparato no se instala correctamente, no ofrecerá el rendimiento óptimo para el que fue diseñado. Lea detenidamente estas instrucciones y confíe la instalación a un profesional especializado.

El aparato está protegido con una pintura especial resistente a altas temperaturas. Durante los primeros encendidos, es normal que se genere un ligero humo debido a la evaporación de algunos componentes que permiten que la pintura se fije correctamente. Por ello, se recomienda ventilar bien la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos la confianza depositada al elegir la Estufa Hergóm, que representa un avance significativo en técnica y diseño respecto a las estufas tradicionales de leña.

Su nueva estufa Hergóm modelo E-40 es posiblemente el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado disponible en la actualidad. Poseer una estufa HERGÓM es sinónimo de calidad excepcional.

Le rogamos lea este manual completo. Su objetivo es familiarizarle con el aparato, proporcionándole instrucciones para su instalación, uso y mantenimiento que le serán de gran utilidad. Guárdelo y consúltelo siempre que lo necesite.

Si tras la lectura tiene alguna duda adicional, no dude en contactar con su proveedor habitual.

1 - INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE! Es imprescindible cumplir con todas las normativas locales, incluidas las nacionales y europeas, durante la instalación del aparato.

La forma en que se instale la Estufa E-40 influirá

La seguridad y el correcto funcionamiento del equipo dependen en gran medida de una instalación adecuada.

Es fundamental que la instalación se realice correctamente.

Para asegurar que la Estufa E-40 y la chimenea se instalen de forma adecuada, se recomienda que el trabajo sea llevado a cabo por un profesional.

2 - PRESENTACIÓN

Las estufas de leña modelo E-40 presentan las siguientes características principales:

• Fabricadas en hierro fundido, con piezas ensambladas, selladas y atornilladas entre sí.
• El interior del hogar está protegido por un revestimiento de hierro fundido con base de esmalte blanco.
• Incorpora un deflector de hierro fundido con una pared superior que retiene los humos, optimizando el rendimiento (sufridera).
• Salida de humos vertical situada en la encimera, con la opción de modificarla a una salida horizontal por la parte trasera.
• Puerta frontal abatible con cristal vitrocerámico.
• Diseñada exclusivamente para el uso de leña.
• Permite la combustión de leña con una longitud máxima de 50 cm.
• Cajón exterior para cenicero.
• Parrilla ciega.
• Válvula de encendido.
• Válvula para la regulación del aire primario.
• Sistema de auto limpieza del cristal.
• Entrada opcional de aire desde el exterior (o desde una estancia independiente) por la parte trasera de la estufa.
• Tornillos de nivelación ocultables para estabilizar la estufa en superficies irregulares.
• La estufa transmite calor por radiación, calentando directamente paredes, techos y otros elementos.
• Se entrega completamente montada desde fábrica y lista para su conexión a la chimenea.

Componentes destacados:

• Mando
• Puerta
• Mando de regulación
• Cenicero extraíble
• Conexión para entrada de aire exterior
• Salida de humos trasera opcional

3 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Una vez instalada y conectada a la chimenea, la estufa está lista para encender el fuego.

Aunque su uso es sencillo, el proceso de combustión de combustibles sólidos es complejo, ya que intervienen múltiples factores y se requiere tiempo y experiencia para comprenderlo completamente.

Antes de encender la estufa por primera vez, es imprescindible familiarizarse con los diferentes sistemas de control y componentes del aparato, así como aprender a seleccionar la leña adecuada, encenderla y utilizarla correctamente en el día a día.

IMPORTANTE: La estufa genera calor, por lo que se debe mantener alejados a niños, ropa, muebles y otros objetos para evitar quemaduras por contacto.

A continuación, ofrecemos algunos consejos para conocer mejor su estufa y su funcionamiento, que le recomendamos leer con atención.

Mando de la puerta

Para abrir la puerta del hogar, gire el mando hacia arriba hasta la posición de abierto y tire suavemente hacia afuera.

La puerta tiene un tope de apertura aproximado a 100º.

Para cerrarla, coloque el mando en la posición abierta, lleve la puerta hacia la estufa presionando ligeramente y gire la manecilla suavemente hacia abajo hasta la posición de cerrado (ver Fig. 3).

Mando de la válvula

Está ubicado semioculto bajo la puerta, en la zona izquierda (ver Fig. 3).

El manejo se realiza deslizando el control hacia la izquierda o hacia la derecha.

Este control cumple dos funciones principales:

• Regular la combustión y facilitar la autolimpieza.
• Abrir o cerrar el paso del aire que ayuda al encendido.

Válvula de regulación - Limpieza del cristal

Al encender la estufa, abra completamente la válvula de aire destinada a la limpieza del cristal.

Cuando se alcance un régimen de combustión adecuado, ajuste la válvula para evitar un exceso de entrada de aire, lo cual podría provocar una combustión demasiado intensa y temperaturas elevadas.

En términos generales, la posición intermedia suele ser la más adecuada, aunque esto puede variar según la calidad y el tiro de la chimenea instalada, así como el tipo de combustible utilizado (maderas duras o blandas) (Fig. 3).

Aire de ayuda al encendido

Este aire se canaliza a través de un orificio ubicado en el centro del frente del hogar.

Al activarlo, se percibe una mayor intensidad en las brasas situadas en el centro del fuego.

Para cerrar este paso de aire, gire el mando de la válvula hasta su posición de cierre total, lo que bloqueará el orificio.

Para abrirlo, gire el mando hacia la apertura total, dejando el orificio completamente abierto.

Notará cambios en el funcionamiento según la posición del mando.

Después de ajustar la apertura o cierre del aire de encendido, regrese el mando a la posición deseada para la regulación.

Cenicero

¡Muy importante!

Utilice el cenicero únicamente cuando la estufa esté fría.

Evite abrir el cenicero mientras la estufa esté en funcionamiento.

Para limpiar las cenizas del hogar, levante la parrilla ciega situada en la parte posterior del hogar.

Empuje las cenizas con una herramienta adecuada (como un cepillo) hacia el cenicero.

La extracción del cenicero se realiza desde la parte inferior de la bandeja de la estufa (Fig. 4).

Para retirar el cenicero de su alojamiento, introduzca la mano en la embutición del frente y tire suavemente hacia afuera.

Una vez vacío, coloque nuevamente el cenicero en su sitio y empújelo hasta el tope para asegurar que quede bien colocado. No olvide volver a colocar la parrilla ciega en su posición.

4 - Encendido y uso

Importante en el primer encendido: Es posible que durante el primer uso se desprendan algunas gotas de agua debido a la condensación causada por la humedad del ambiente donde la estufa estuvo almacenada.

Por ello, es fundamental que el primer encendido se realice de manera muy gradual.

Las razones principales son:

• Permitir la estabilización de las piezas de hierro fundido.
• Facilitar el curado del cemento sellante de las juntas.

Consejos:

• Se recomienda que las primeras cargas de combustible sean pequeñas.
• Para iniciar el tiro, caliente la chimenea introduciendo un papel encendido por el espacio entre el frente y el deflector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
• Durante el primer encendido, mantenga la habitación ventilada, ya que pueden liberarse vapores de pintura.
• Mantenga la estufa encendida durante varias horas con este régimen de funcionamiento.

La altura de la cámara de combustión debe superar el 50%.

La estufa debe mantenerse cerrada en todo momento durante la combustión para evitar la fuga de humos, abriéndose únicamente al recargar leña.

Uso diario

Su estufa está diseñada para un uso diario tras el primer encendido.

La frecuencia con la que deberá añadir leña dependerá de las necesidades térmicas de su hogar.

Se recomienda encender la estufa lentamente siempre que esté fría.

Precaución con el sobrecalentamiento.

Un sobrecalentamiento indica que la estufa ha funcionado a una temperatura demasiado alta durante un tiempo prolongado, lo cual puede dañarla y debe evitarse.

Este sobrecalentamiento se produce por un tiro excesivo, causado por alguna de las siguientes razones:

• Válvula de aire primario demasiado abierta para el tipo de madera que se utiliza.
• Chimenea de dimensiones excesivas.
• Mantenimiento inadecuado de la estufa, que puede permitir infiltraciones de aire.
• Uso de combustible inapropiado que genera temperaturas elevadas.
• Puerta mal cerrada.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento, la parrilla ciega debe estar correctamente colocada en su sitio.

Una entrada descontrolada de aire provoca sobrecalentamiento que puede dañar la estufa.

Estufas con esmalte de mayólica

Muy importante (para modelos aplicables):

Es habitual que al encender estufas esmaltadas con mayólica aparezcan pequeñas fisuras en el esmalte, las cuales forman parte del aspecto característico del producto.

No obstante, un calentamiento excesivo e incontrolado puede provocar que estas fisuras, originadas por las diferencias de dilatación entre el hierro fundido y los esmaltes vítreos de mayólica, provoquen desprendimientos indeseados del esmalte.

Para evitar este problema, es fundamental controlar la combustión y nunca sobrecalentar la estufa.

INDUSTRIAS HERGÓM S.A. no se hace responsable por daños en el esmalte derivados del incumplimiento de estas indicaciones.

5 - Limpieza y mantenimiento

Su estufa está expuesta a temperaturas extremas y a la acción corrosiva de los residuos de la combustión. Un mantenimiento regular es fundamental para prolongar su vida útil y optimizar su funcionamiento. Por ello, recomendamos realizar con frecuencia las siguientes revisiones:

Durante la temporada de uso

• Inspeccionar visualmente la chimenea y limpiar hollín y alquitranes si comienzan a acumularse en las paredes internas de la estufa.
• Comprobar que las puertas cierren herméticamente y ajustarlas si es necesario.

Al finalizar la temporada

• Revisar y limpiar la chimenea.
• Aspirar el interior de la estufa e inspeccionarla.
• El hollín y la creosota acumulados en las paredes internas reducen el rendimiento.
• Verificar las juntas de las puertas, las cuales deben...

Se deben reemplazar cuando no logren un cierre adecuado.

• En las estufas con pintura, repinte las piezas de hierro fundido si es necesario, utilizando pintura resistente al calor.

LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse siempre con la estufa fría.

Limpieza de cenizas

Estas estufas cuentan con un cenicero ubicado debajo del fondo del hogar.

Extraiga el cenicero y elimine las cenizas acumuladas.

Las cenizas deben depositarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente del hogar.

Si es necesario, limpie el espacio donde se aloja el cenicero.

Piezas esmaltadas (en modelos donde corresponda)

Se recomienda usar preferentemente un paño húmedo.

No utilice detergentes agresivos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Piezas pintadas

Estas deben limpiarse con un paño completamente seco para evitar la oxidación.

Conector y chimenea

Consulte el capítulo correspondiente en el Manual para el Instalador.

CRISTALES DE LA PUERTA

Limpieza

Los productos limpiacristales para estufas son bastante efectivos.

Nunca intente limpiar los cristales mientras la estufa esté en funcionamiento.

Se recomienda el uso del limpiacristales HERGÓM por su eficacia comprobada.

Si el cristal de la puerta se empaña frecuentemente con hollín, indica que el fuego es deficiente y que el conector y la chimenea están obstruidos con hollín y creosota.

Sustitución

Los cristales de la estufa están diseñados específicamente para estufas de leña.

En caso de rotura, debe reemplazarse por uno con las mismas características. Contacte a nuestro distribuidor para obtener el cristal adecuado junto con las instrucciones de montaje y las juntas necesarias.

PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN

Industrias HERGÓM S.A. ofrece una gama de productos para el mantenimiento de su estufa y chimenea: pintura anticalórica, pasta refractaria y limpiacristales.

6 - RECICLAJE DEL PRODUCTO

Su aparato se entrega embalado con plástico y una caja de cartón sobre un palé de madera. Puede utilizar el cartón y la madera como combustible en los primeros encendidos o llevarlos a un punto de reciclaje local.

El plástico protector debe ser llevado a un centro de reciclaje específico y no debe desecharse en contenedores de residuos convencionales.

Se deben cumplir todas las normativas locales, nacionales y europeas al reciclar el producto al final de su vida útil. Nunca se debe desechar el aparato en contenedores de residuos comunes.

El equipo está compuesto por piezas de fundición, acero, vidrio, materiales aislantes y componentes eléctricos, ensamblados con tornillos y remaches. Puede desmontarlo y llevarlo a un centro de reciclaje especializado.

El cristal no debe depositarse en los contenedores de residuos convencionales.

7 - SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Los dispositivos que funcionan con gas, leña o pellet se calientan durante su uso.

Por ello, es fundamental actuar con precaución y mantenerse a distancia, especialmente evitando que niños, personas mayores o individuos que requieran atención especial, así como mascotas, se acerquen mientras el aparato esté encendido.

Es imprescindible que los niños u otras personas no familiarizadas con el manejo del dispositivo estén siempre supervisados por adultos responsables cuando se aproximen a él.

Para prevenir quemaduras y evitar que niños o personas no autorizadas tengan contacto con el aparato, se recomienda instalar un cortafuegos o separador.

Existen riesgos potenciales asociados al uso de hornos de combustibles sólidos, independientemente de la marca. Sin embargo, siguiendo las indicaciones y recomendaciones de este manual, dichos riesgos pueden reducirse significativamente.

• Al instalar la estufa, se deben respetar las distancias de seguridad necesarias tanto entre el aparato y la chimenea como con las superficies combustibles (como paredes de madera o empapeladas, suelos de madera, etc.). Estas distancias también deben cumplirse si el revestimiento de las paredes o áreas cercanas puede dañarse o deformarse por el calor (barnices, pinturas, PVC, etc.). Ver Fig. 5.
• La base donde se ubicará la estufa debe ser plana y nivelada para asegurar un asentamiento correcto. Además, debe soportar el peso del aparato y estar construida con materiales resistentes al calor.
• Las zonas alrededor de la estufa deben ser resistentes a altas temperaturas; en caso contrario, se debe proteger con materiales ignífugos.
• Las cenizas deben retirarse en un recipiente metálico y sacarse inmediatamente del hogar.
• Está terminantemente prohibido usar combustibles líquidos para encender la estufa. Mantenga alejados líquidos inflamables como gasolina, petróleo, alcohol, entre otros.
• Nunca utilice carbón o combustibles no recomendados para este producto.
• Realice inspecciones periódicas de la chimenea y límpiela cuando sea necesario. También revise el estado de juntas, cristal, tornillos, etc.
• Proteja sus manos con guantes u otro material aislante, ya que durante el funcionamiento, el mando de apertura y cierre se calienta.

FIG. 5 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

ENTRADA DE AIRE DEL EXTERIOR

• Si conecta la entrada de aire para la estufa desde el exterior, se recomienda que la instalación sea realizada por personal del Servicio de Asistencia Técnica (SAT) de Hergóm.
• Recuerde que la entrada de aire al aparato se realiza a través del conector. Nunca debe bloquearse esta entrada, ni en la estufa ni en el exterior. Tampoco debe existir la posibilidad de que el tubo de conexión pueda ser...

Es fundamental que la entrada de aire no esté aplastada ni bloqueada por ningún objeto. Se requiere instalar una rejilla en la entrada.

La orientación de la entrada de aire debe estar protegida contra el viento para evitar una posible presurización positiva o negativa en la combustión.

Consulte las especificaciones técnicas al final de este manual para conocer el diámetro mínimo y la longitud máxima del conducto a conectar.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. declina toda responsabilidad por daños ocasionados debido a modificaciones no autorizadas por escrito en sus productos o por una instalación incorrecta.

Asimismo, se reserva el derecho de realizar cambios en sus productos sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., con sede en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía de TRES AÑOS sobre sus equipos. Además, garantiza la disponibilidad de piezas reparables y un servicio técnico adecuado durante 10 años a partir de la fecha de cese de producción de este producto.

Dicha garantía es válida únicamente en los países donde Industrias Hergóm, S.L. cuenta con una filial o un importador oficial para la distribución de sus productos y donde es obligatorio cumplir con la Directiva comunitaria 2019/771/UE.

El período de validez de la garantía comienza desde la fecha de compra del equipo, indicada en el recibo de garantía, y cubre exclusivamente daños o roturas causados por defectos o vicios de fabricación.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

Si el hogar empotrado no se instala correctamente, no ofrecerá el rendimiento excelente para el que fue diseñado. Lea detenidamente estas instrucciones y confíe la instalación a un especialista.

Este hogar empotrado está protegido superficialmente con una pintura resistente al calor, especial para altas temperaturas. Las primeras veces que se encienda, es normal que se genere algo de humo debido a la evaporación de algunos componentes de la pintura, lo que permite que ésta se estabilice y fije. Por ello, se recomienda ventilar el espacio hasta que desaparezca este fenómeno.

BIENVENIDOS a la familia HERGÓM.

Agradecemos la confianza depositada en nosotros al elegir nuestra estufa Hergóm, que representa un avance significativo en técnica y estilo respecto a las estufas clásicas de leña.

Su nueva estufa Hergóm modelo E-40 es probablemente el sistema de calefacción con combustibles sólidos más avanzado en la actualidad. Poseer una estufa HERGÓM significa tener un estándar de calidad excepcional.

Le rogamos leer cuidadosamente este manual, cuyo objetivo es facilitar el conocimiento del equipo, incluyendo las normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que serán de gran utilidad. Se recomienda conservarlo con cuidado para futuras consultas.

Si tras la lectura del manual necesita aclaraciones adicionales, no dude en contactar con su distribuidor de confianza.

¡ATENCIÓN! Para la instalación del equipo es imprescindible cumplir con todas las normativas locales, incluyendo aquellas que se refieren a regulaciones nacionales o europeas.

El método de instalación de la estufa E-40 tiene un impacto fundamental en su seguridad y en su correcto funcionamiento.

Por ello, es crucial realizar la instalación de manera adecuada. Para garantizar que la estufa E-40 y el conducto de humos se instalen correctamente, se recomienda contar con un instalador profesional especializado.

2 - PRESENTACIÓN

La estufa de leña E-40 posee las siguientes características principales:

• Está fabricada en hierro fundido, con piezas ensambladas, selladas y atornilladas entre sí.
• El interior de la estufa está protegido por un revestimiento de hierro fundido esmaltado en blanco.
• Deflector de hierro fundido con brida superior para retención de humos, que optimiza el rendimiento.
• Salida de humos vertical por el techo, con opción de cambiarla a salida horizontal trasera.
• Puerta frontal abatible con vidrio cerámico.
• Diseñada exclusivamente para uso con leña para quemar.
• Permite quemar leña de hasta 50 cm de longitud.
• Cajón para cenizas.
• Rejilla ciega.
• Válvula de encendido.
• Válvula para regulación del aire primario.
• Autolimpieza del vidrio.
• Conexión trasera opcional para entrada de aire exterior (o de habitación independiente) en la parte posterior del cajón de cenizas.
• Tornillos de nivelación ocultos para estabilizar la estufa sobre superficies irregulares.
• La estufa E-40 transmite calor mediante radiación, calentando directamente paredes, techos, etc.
• Se entrega completamente montada de fábrica, preparada para su conexión al conducto de humos.

Manilla de apertura de puerta

Válvula de regulación

Cajón de cenizas

Conexión para entrada de aire exterior

Salida de humos trasera opcional

3 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Una vez instalada y conectada al conducto de humos, la estufa está lista para encender el fuego.

Aunque su uso es sencillo, el proceso de combustión de combustibles sólidos es complejo, ya que intervienen diversos factores y se requiere tiempo y experiencia para comprender su desarrollo.

Antes de encender la estufa por primera vez, es necesario familiarizarse con los distintos sistemas de control y las partes del equipo, seleccionar la leña adecuada y leer las instrucciones para aprender a encenderla y utilizarla correctamente.

RECUERDE SIEMPRE que la estufa genera calor, por lo que niños, tejidos, muebles, etc., deben mantenerse a una distancia segura, ya que el contacto con la estufa puede causar quemaduras.

A continuación, se ofrecen algunos consejos que se recomienda leer detenidamente para conocer mejor la estufa y su funcionamiento.

Manilla de la puerta

Para abrir la puerta del hogar, gire la manilla hacia arriba hasta la posición de apertura y luego tire suavemente hacia afuera.

La apertura máxima de la puerta es de 180º.

Para cerrarla, gire la manilla hacia la posición de apertura, empuje la puerta contra la estufa presionando suavemente y luego baje la manilla sin forzar hasta la posición de cierre (Fig. 3).

Control de la válvula:

Se encuentra semioculta debajo de la puerta, en el lado izquierdo (Fig. 3).

Se mueve deslizando hacia la izquierda y hacia la derecha.

Tiene dos funciones:

• Regular la combustión y la autolimpieza
• Abrir o cerrar el aire auxiliar para el encendido

Válvula de regulación - Limpieza del vidrio

Abra completamente la válvula de aire para la limpieza del vidrio antes de encender la estufa.

Una vez alcanzado un régimen óptimo de combustión, ajuste la válvula para evitar una entrada excesiva de aire, una combustión y temperaturas demasiado elevadas.

La posición intermedia suele ser la óptima, aunque depende de la calidad y el tiro de la chimenea, así como del tipo de combustible utilizado (madera dura o blanda) (Fig. 3).

Aire auxiliar para el encendido

El aire auxiliar para el encendido se controla mediante un pequeño orificio situado en el centro de la parte frontal del hogar.

Cuando está activado, se apreciará la viveza de las brasas en el centro del fuego.

Para cerrarlo, gire el mando de la válvula a la posición de cierre total, cerrando el orificio.

Para abrirlo, gire el mando de la válvula a la posición de apertura total, abriendo el orificio.

Se notará el cambio en el funcionamiento.

Tras modificar la apertura o cierre del aire de encendido, gire la palanca a la posición de regulación deseada.

ABRE Y CIERRA

FIG. 3

Cajón de cenizas

Nota importante: Siempre espere a que la estufa esté fría antes de manipular el cajón de cenizas.

Evite abrir el cajón de cenizas mientras la estufa está en funcionamiento.

Para retirar las cenizas acumuladas, levante la rejilla ciega ubicada en el fondo del hogar.

Con una herramienta (por ejemplo, un cepillo), empuje las cenizas hacia el cajón de cenizas.

Extraiga el cajón de cenizas desde debajo de la bandeja de la estufa (Fig. 4).

Para sacar el cajón de cenizas de su sitio, tire suavemente de la manilla. Una vez vacío, vuelva a colocar el cajón empujándolo hasta el fondo para que quede en su posición correcta. No olvide volver a colocar la rejilla ciega.

4 - ENCENDIDO Y USO

Importante en el primer encendido: pueden desprenderse algunas gotas de agua de condensación de la estufa, producidas por la humedad del ambiente donde se almacenó.

Es fundamental que el primer encendido se realice de forma muy lenta.

Las razones son las siguientes:

• Estabilizar las piezas de fundición.
• Secar el cemento sellador de las juntas.

Consejos:

• Para las primeras encendidas, se recomienda cargar la estufa con poca cantidad de leña.

• Para activar el tiro, calentar la chimenea encendiendo un poco de papel de periódico arrugado en el espacio existente entre el frontal y el deflector, orientándolo hacia la chimenea.

• Durante la primera encendida, ventilar el ambiente donde está instalada la estufa, ya que pueden liberarse vapores de pintura.

• Mantener la estufa encendida durante varias horas en este modo de funcionamiento.

• ¡ATENCIÓN! La altura total de la carga no debe superar el 50 % de la altura de la cámara de combustión.

• Durante la combustión, la estufa debe permanecer siempre cerrada para evitar la salida de humo, abriéndose únicamente para recargarla.

Uso diario

Tras la primera encendida, la estufa estará lista para su uso cotidiano.

La necesidad de calor en la vivienda determina la frecuencia con la que se debe cargar la leña.

Cuando la estufa está fría, se aconseja encenderla de forma lenta.

FIG. 4

Evitar el sobrecalentamiento.

El sobrecalentamiento ocurre cuando la estufa funciona a una temperatura demasiado alta durante un periodo prolongado, lo que puede dañarla y debe evitarse.

El sobrecalentamiento es consecuencia de un tiro desproporcionado, provocado por alguna de las siguientes causas:

• Válvula de aire primario demasiado abierta para el tipo de leña utilizada.
• Chimenea demasiado grande.
• Mantenimiento incorrecto de la estufa, que puede generar corrientes de aire.
• Combustible inadecuado que produce temperaturas elevadas.
• Puerta mal cerrada.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento, la rejilla ciega debe estar perfectamente colocada.

La entrada de aire no controlada provoca sobrecalentamiento que puede dañar la estufa.

ESTUFAS CON ESMALTADO EN MAYÓLICA

¡IMPORTANTE! (En los modelos aplicables)

Es normal que con el tiempo aparezcan pequeñas grietas en el esmaltado de las estufas esmaltadas en mayólica, lo que les da su aspecto característico.

No obstante, un calentamiento excesivo y no controlado puede provocar que estas grietas (debido a la diferencia de dilatación entre el hierro fundido y los esmaltes de mayólica con componentes vítreos) provoquen la caída del esmaltado.

Para evitar este problema, es necesario controlar la combustión y no permitir que la estufa se sobrecaliente. INDUSTRIAS HERGÓM S.A. declina toda responsabilidad por daños en el esmaltado causados por el incumplimiento de estas instrucciones.

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La estufa está expuesta a cambios bruscos de temperatura y a la acción corrosiva de los residuos de la combustión. El mantenimiento periódico es fundamental para obtener un mejor rendimiento y prolongar su vida útil. Por ello, se recomienda realizar con frecuencia las siguientes inspecciones:

DURANTE LA TEMPORADA DE USO

• Inspeccionar visualmente la chimenea.

Eliminar el hollín y el alquitrán que puedan haberse acumulado en las paredes internas de la estufa.

• Comprobar que las puertas cierren herméticamente; si es necesario, ajustar su cierre.

AL FINAL DE LA TEMPORADA

• Revisar y limpiar el conducto de humos.

• Aspirar el interior de la estufa y realizar una inspección.

• El hollín y el alquitrán (creosota) acumulados en las paredes de la estufa disminuyen su eficiencia.

• Inspeccionar las juntas de la puerta. Deben reemplazarse cuando el cierre ya no sea perfecto.

• Si la estufa está pintada, repintar las piezas de fundición si es necesario, utilizando una pintura resistente al calor.

LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse siempre con la estufa fría.

Ceniza

Estas estufas cuentan con un cajón para cenizas ubicado debajo del hogar. Extraer el cajón y vaciar la ceniza.

La ceniza debe depositarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente del interior de la vivienda.

Si es necesario, limpiar el compartimento del cajón de cenizas.

Piezas esmaltadas (en modelos aplicables)

Se recomienda usar preferentemente un paño húmedo. No emplear detergentes agresivos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Piezas pintadas

La limpieza de estas piezas debe hacerse con un paño completamente seco para evitar la oxidación.

Conexión y conducto de humos

Consultar el manual del instalador en el capítulo correspondiente a este tema.

CRISTALES DE LA PUERTA

Limpieza

Los productos limpiacristales para estufas son bastante efectivos.

Nunca intente limpiar los cristales mientras la estufa está en funcionamiento.

Se recomienda utilizar el producto limpiacristales HERGÓM, cuya eficacia ha sido comprobada.

Si el cristal de la puerta de la estufa está constantemente sucio de hollín, indica que el fuego está “pobre” y que, en consecuencia, la conexión y el conducto de humos se están obstruyendo con hollín y creosota.

Reemplazo

Los cristales de la estufa están diseñados específicamente para estufas de leña.

En caso de rotura accidental, deben ser sustituidos por otros con las mismas características.

Contacte con nuestro distribuidor para obtener el cristal adecuado, junto con las juntas y las instrucciones de montaje.

PRODUCTOS PARA EL MANTENIMIENTO

INDUSTRIAS HERGÓM S.A. pone a su disposición una variedad de productos para el cuidado de la estufa y el conducto de humos: pintura resistente al calor, pasta refractaria y productos para la limpieza de cristales.

6 - RECICLAJE DEL PRODUCTO

El aparato se entrega embalado en plástico y una caja de cartón sobre un palé de madera. Es posible utilizar el cartón y la madera como combustible para las primeras encendidas del aparato o llevarlos a un punto local de recogida selectiva. El plástico que protege el...

El dispositivo debe ser llevado a un punto o centro local específico de reciclaje, y no debe desecharse en contenedores de residuos convencionales.

Se deben cumplir todas las normativas locales, incluyendo aquellas relacionadas con leyes nacionales o europeas, al reciclar el dispositivo al final de su vida útil. El producto nunca debe ser eliminado en contenedores comunes de basura. Está compuesto por piezas de hierro fundido, acero, vidrio, materiales aislantes y componentes eléctricos, ensamblados mediante tornillos y remaches. Puede desmontarse y llevarse a un centro local específico de reciclaje. El vidrio no debe depositarse en los contenedores habituales de residuos.

6 - SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Los aparatos que funcionan con gas, leña o pellet se calientan durante su uso.

Por ello, mientras el aparato esté encendido, es necesario mantener precaución, respetar una distancia de seguridad y mantener alejados especialmente a niños, personas mayores o aquellas que requieran cuidados especiales, así como a las mascotas.

Nunca deje solos cerca de la estufa a niños u otras personas que no estén familiarizadas con su funcionamiento.

Para prevenir quemaduras y evitar que niños o personas inexpertas se acerquen demasiado a la estufa encendida, se recomienda instalar una pantalla protectora o algún elemento separador.

Existen ciertos riesgos que deben considerarse para operar el aparato con combustibles sólidos, sin importar la marca. Estos riesgos pueden minimizarse siguiendo las instrucciones y recomendaciones de este manual.

• Al instalar la estufa, es fundamental respetar las distancias de seguridad necesarias tanto para la estufa como para la chimenea, respecto a superficies combustibles (paredes de madera o revestidas, suelos de madera, etc.). La distancia de seguridad debe mantenerse cuando el revestimiento de las paredes o zonas cercanas a la estufa pueda deteriorarse o deformarse por la temperatura (pinturas, barnices, PVC, etc.). Ver Fig. 6.
• La base donde se instalará la estufa debe ser plana y nivelada para asegurar un asentamiento correcto. Esta base debe soportar el peso del aparato y estar construida con materiales resistentes al calor.
• Todas las áreas alrededor de la estufa deben ser resistentes a la temperatura; en caso contrario, deberán protegerse con materiales ignífugos.
• La ceniza debe vaciarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente fuera de la vivienda.
• Nunca utilice combustibles líquidos para encender el aparato. Mantenga alejados cualquier tipo de líquidos inflamables (gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
• No emplee carbón ni otros combustibles distintos a los recomendados para el funcionamiento de este aparato.

Es fundamental inspeccionar periódicamente la chimenea y realizar su limpieza cuando sea necesario. De igual modo, se debe revisar el estado de las juntas, el vidrio, los tornillos y otros componentes similares.

Para proteger las manos, es recomendable utilizar guantes o cualquier otro material aislante, ya que durante el uso, el mecanismo de apertura y cierre se calienta.

FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

ENTRADA DE AIRE EXTERIOR

Si se va a instalar la conexión para la entrada de aire desde el exterior, se aconseja que dicha instalación sea realizada por personal cualificado.

Es importante recordar que el ingreso de aire al aparato se realiza mediante un conector, el cual nunca debe estar obstruido, ni por dentro ni por fuera. Hay que asegurarse de que el tubo de conexión no esté aplastado ni bloqueado. Además, es imprescindible colocar una rejilla protectora en la parte exterior.

La orientación de la entrada de aire debe estar protegida del viento para evitar que se produzcan presiones positivas o negativas que afecten la combustión.

Consulte las especificaciones técnicas al final de este manual para conocer el diámetro mínimo y la longitud máxima del tubo que debe conectarse.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. no se responsabiliza por daños ocasionados debido a modificaciones no autorizadas por escrito en sus productos, ni por instalaciones defectuosas. Asimismo, se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., con domicilio en Soto de la Marina (Cantabria) - España, ofrece una garantía de TRES AÑOS en sus productos. Además, garantiza la disponibilidad de repuestos y servicio técnico adecuado durante 10 años a partir de la fecha en que el producto deje de fabricarse.

La cobertura geográfica de esta garantía abarca únicamente los países donde Industrias Hergóm, S.L., sus filiales o importadores oficiales distribuyen sus productos y donde esté vigente la Directiva Comunitaria 2019/771/UE.

La garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto, según consta en el documento de garantía, y cubre exclusivamente daños o roturas ocasionados por defectos de fabricación.

NOTA IMPORTANTE

Si el aparato no se instala correctamente, no ofrecerá el rendimiento óptimo para el cual fue diseñado. Por favor, lea estas instrucciones detenidamente y confíe la instalación a un especialista.

La superficie de su aparato está protegida con una pintura especial resistente al calor. Durante las primeras encendidas, esta pintura puede emitir algunos vapores; esto es normal y se debe a la evaporación de ciertos componentes mientras la pintura se adapta a las altas temperaturas. Por ello, recomendamos ventilar la estancia hasta que este fenómeno desaparezca.

BIENVENIDO a la familia HERGÓM.

Agradecemos que haya elegido nuestra estufa E-40, que representa una mejora significativa en técnica y estilo respecto a las estufas de leña convencionales.

Su nueva estufa es, posiblemente, el sistema de calefacción de combustibles sólidos más avanzado que existe en la actualidad.

La estufa HERGOM destaca por su notable calidad.

Lea este manual completo. Su finalidad es familiarizar al usuario con el dispositivo mediante la explicación de instrucciones muy útiles para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. Conserve este manual a mano para futuras consultas cuando sea necesario.

Si tras leer este manual necesita alguna aclaración adicional, por favor contacte con su distribuidor habitual.

1 - INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE! Se deben cumplir todas las normativas locales, incluidas las nacionales o europeas, durante la instalación de este dispositivo. La forma en que se instale la estufa E-40 influirá de manera decisiva en la seguridad y en su correcto funcionamiento.

Es fundamental realizar una instalación adecuada de la chimenea y la estufa E-40. Recomendamos que esta tarea sea realizada por un profesional.

La estufa E-40 proporciona calor por radiación, calentando directamente paredes y techos.

2 - PRESENTACIÓN

Las estufas de leña E-40 cuentan con las siguientes características principales:

• Fabricadas en fundición, con piezas ensambladas, selladas y atornilladas.
• Revestimiento interior de fundición esmaltada en blanco.
• Deflector de fundición con una válvula vertical que retiene el humo caliente más tiempo dentro de la estufa, aumentando su eficiencia.
• Salida vertical del humo por la parte superior, con opción de salida horizontal trasera.
• Puerta frontal abatible con cristal cerámico.
• Diseñadas exclusivamente para uso con leña.
• Pueden quemar troncos de hasta 50 cm de longitud.
• Cajón de cenizas exterior.
• Rejilla ciega.
• Válvula para el encendido.
• Válvula de regulación de aire primario.
• Cristal autolimpiable.
• Conexión opcional de aire exterior situada en la parte trasera del cajón de cenizas.
• Tornillos desmontables en las patas para estabilizar la estufa en superficies irregulares.
• Esta chimenea emite calor por radiación, calentando directamente paredes y techos.
• Totalmente montada en fábrica y lista para su conexión a la chimenea.

3 - USO DE LA ESTUFA

Una vez que la estufa esté instalada y conectada a la chimenea, podrá encender el fuego.

Aunque la estufa es sencilla de manejar, el proceso de combustión de combustibles sólidos es complejo, ya que depende de varios factores y requiere tiempo y experiencia para comprenderlo completamente.

Antes de encender la estufa por primera vez, tómese un momento para familiarizarse con los diferentes sistemas de control y componentes del equipo, así como con la selección de la leña, el encendido y su uso diario.

RECUERDE SIEMPRE que la estufa genera calor, por lo que es necesario mantener alejados a los niños, la ropa, los muebles y otros objetos para evitar quemaduras por contacto directo con el aparato.

A continuación, se ofrecen algunos consejos sobre la estufa y su uso. Por favor, léalos atentamente.

Manilla de la puerta

Para abrir la puerta, gire la manilla hacia arriba hasta la posición de apertura y tire suavemente.

La puerta puede abrirse hasta 100º.

Para cerrar, gire la perilla hacia la posición de abierto, cierre la puerta, presione ligeramente y baje suavemente la manija hasta la posición de cerrado (Fig. 3).

Manija de regulación:

Está ubicada, medio oculta, en la zona izquierda debajo de la puerta (Fig. 3).

Su funcionamiento consiste en deslizarla hacia la izquierda o hacia la derecha.

Desempeña dos funciones:

• Regular la combustión y el auto-limpieza,
• Abrir o cerrar la entrada de aire que facilita el encendido inicial.

Ajuste - Válvula de limpieza del cristal

Abra completamente la válvula de aire para la limpieza del cristal al encender la estufa.

Cuando se alcance una tasa de combustión óptima, ajuste la válvula para evitar una entrada excesiva de aire, lo que provocaría niveles y temperaturas de combustión demasiado altos.

La posición intermedia suele ser el ajuste ideal, dependiendo de la calidad del tiro de la chimenea instalada y del tipo de combustible utilizado (madera dura o blanda).

Entrada de aire para el encendido inicial.

El aire que ayuda a encender la estufa se canaliza a través de un orificio ubicado en el centro del frente de la estufa.

Al activarlo, se observará el color brillante de las brasas en el centro del fuego.

Para cerrarlo, gire la manija de la válvula hacia arriba hasta el cierre total. El orificio quedará cerrado.

Para abrirlo, gire la manija hacia abajo hasta la apertura completa. El orificio quedará abierto.

Se notará claramente la variación en su funcionamiento.

Una vez que la estufa esté bien encendida, ajuste los controles de aire para fijar la intensidad deseada del fuego.

Cajón de cenizas

¡Muy importante!

Solo manipule el cajón de cenizas cuando la estufa esté fría.

Evite siempre abrir el cajón de cenizas si la estufa está en funcionamiento.

Para limpiar las cenizas, levante la rejilla ciega situada en la parte inferior de la estufa.

Use una herramienta (cepillo) para barrer las cenizas hacia el cajón de cenizas.

El cajón de cenizas se extrae desde debajo de la bandeja de la estufa (Fig. 4).

Para retirar el cajón de cenizas, tire suavemente del asa para liberarlo. Una vez vaciadas las cenizas, vuelva a colocar el cajón en su lugar, empujándolo para que quede sellado.

No olvide volver a colocar la cubierta en la parte inferior de la caja de fuego.

4 - ENCENDIDO Y USO

Importante en el primer encendido: pueden desprenderse algunas gotas de agua condensada de la estufa, producidas por la humedad del ambiente donde fue almacenada.

Es fundamental que la primera vez que se encienda el calefactor, se haga de forma lenta.

Esto se debe a las siguientes razones:

• Estabilizar las piezas de hierro fundido.
• Endurecer la masilla selladora de juntas.

Recomendaciones:

• Se aconseja que las primeras cargas de combustible sean pequeñas.
• Para generar tiro, caliente la chimenea introduciendo papel encendido en la ranura entre el frente y el deflector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
• Durante el primer encendido, asegure una buena ventilación en la habitación donde se encuentra el calefactor, ya que la pintura puede emitir algunos humos.
• Mantenga la estufa encendida durante varias horas a esta intensidad.
• ¡IMPORTANTE! La altura total de la carga de leña no debe superar el 50% de la altura de la cámara de combustión.

El calefactor debe mantenerse cerrado en todo momento durante la combustión para evitar que el humo se escape. Solo debe abrirse para añadir combustible.

Uso diario

Después de encenderlo por primera vez, su calefactor estará listo para un uso diario.

Las necesidades de calefacción se ajustarán según la frecuencia y la cantidad de leña que se cargue.

Cuando el calefactor esté frío, recomendamos encenderlo de forma gradual.

FIG. 4

Sobrecalentamiento.

El sobrecalentamiento ocurre cuando se ha utilizado el calefactor a temperaturas excesivamente altas durante un periodo prolongado. Esto puede dañar el aparato, por lo que debe evitarse.

El sobrecalentamiento es consecuencia de un tiro excesivo, provocado por alguna de las siguientes causas:

• La válvula de aire primario está demasiado abierta para el tipo de leña utilizada.
• La chimenea es demasiado grande.
• Mantenimiento inadecuado del estufa, lo que puede permitir la infiltración de aire.
• Uso de combustible inapropiado que genera temperaturas elevadas.
• Puerta no cerrada correctamente.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento del estufa, la tapa del cajón de cenizas debe estar perfectamente colocada para sellar la cámara de combustión.

Cualquier entrada de aire no controlada provoca sobrecalentamiento que puede dañar el estufa.

CALEFACTORES CON ESMALTE EN MAJÓLICA

MUY IMPORTANTE (Aplica solo a ciertos modelos)

En los estufas esmaltados en Majólica, es normal que aparezcan pequeñas fisuras en el esmalte, lo cual le otorga al producto su aspecto característico una vez que el calefactor está encendido.

Sin embargo, en caso de sobrecalentamiento descontrolado, estas fisuras, causadas por los diferentes niveles de expansión del hierro fundido y el esmalte de Majólica con componentes vítreos, pueden provocar que el esmalte se desprenda.

Para evitar este problema, controle la combustión y nunca sobrecaliente el calefactor.

INDUSTRIAS HERGÓM S.A. no se responsabiliza por el deterioro del esmalte del estufa si no se siguen estas instrucciones.

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Su calefactor está expuesto a temperaturas extremas y a los efectos corrosivos de los residuos de la combustión. Un mantenimiento regular es fundamental para prolongar su vida útil y mejorar la experiencia de uso. Recomendamos realizar las siguientes inspecciones con frecuencia.

DURANTE LA TEMPORADA

• Realice una inspección visual de la chimenea.
• Elimine hollín y alquitrán si han comenzado a acumularse en las paredes internas del calefactor.
• Verifique que las puertas cierren herméticamente; ajuste si es necesario.

AL FINAL DE LA TEMPORADA

• Inspeccione y limpie la chimenea.
• Utilice una aspiradora para limpiar el interior del calefactor e inspeccionarlo.
• El hollín y el alquitrán (creosota) acumulados en las paredes del calefactor afectan su rendimiento.
• Revise los sellos de las puertas. Deben ser reemplazados cuando ya no aseguren un cierre perfecto.
• En el caso de estufas pintadas, repinte las partes de hierro fundido si es necesario.

LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse siempre con el calefactor frío.

Limpieza de cenizas.

Estos calefactores cuentan con un cajón de cenizas ubicado en la parte inferior del aparato.

Retire la bandeja de cenizas y elimine las cenizas acumuladas.

Las cenizas deben vaciarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente del interior de la vivienda.

Si es necesario, limpie el alojamiento de la bandeja de cenizas.

Partes esmaltadas. (Aplica solo a ciertos modelos)

Se recomienda utilizar un paño húmedo para su limpieza.

No emplee detergentes abrasivos o fuertes que puedan dañar la superficie.

Partes pintadas

Límpielas con un paño seco para evitar la formación de óxido.

Chimenea y unidad de conexión

Consulte el capítulo correspondiente en el Manual para Instaladores relacionado con este tema.

CRISTALES DE LA PUERTA

Limpieza

Los líquidos específicos para limpiar cristales de chimeneas son productos muy efectivos.

Nunca intente limpiar el vidrio mientras la chimenea esté en funcionamiento.

Recomendamos utilizar los productos de limpieza para cristales HERGOM, reconocidos por su eficacia comprobada.

Si el cristal de la puerta de la chimenea se cubre constantemente de hollín, esto indica que la combustión es deficiente y que el tubo de conexión y la chimenea están obstruidos por hollín y creosota.

Reemplazo

Los cristales de su estufa han sido fabricados especialmente para estufas de leña.

En caso de rotura, deben sustituirse por un cristal con las mismas especificaciones técnicas. Contacte con nuestro Distribuidor para obtener el cristal adecuado, junto con las instrucciones para su montaje y sellado.

PRODUCTOS DE MANTENIMIENTO

Industrias HERGÓM, S.A. pone a su disposición una gama de productos para el cuidado de su estufa y chimenea: pintura resistente al calor, masilla refractaria y productos para la limpieza de cristales.

6 – RECICLAJE DEL PRODUCTO

Su aparato se entrega embalado en plástico y una caja de cartón sobre un palé de madera. Puede utilizar el cartón y la madera como combustible para las primeras encendidas del aparato o llevarlos a un punto de reciclaje local.

El plástico que protege el dispositivo debe ser llevado a un punto o centro de reciclaje específico, no debe desecharse en contenedores de basura convencionales.

Se deben cumplir todas las normativas locales, nacionales o europeas aplicables para el reciclaje del aparato al final de su vida útil. El producto nunca debe desecharse en contenedores de basura comunes. El aparato está compuesto por piezas de hierro fundido, acero, vidrio, materiales aislantes y componentes eléctricos, ensamblados con tornillos y remaches. Puede desmontarse y llevarse a un punto o centro de reciclaje específico. El vidrio no debe desecharse en contenedores convencionales.

6 - SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Las unidades de gas, leña o pellet se calientan durante su uso.

Por ello, los usuarios deben actuar con precaución y mantener distancia, especialmente niños, personas mayores, personas que requieran supervisión especial y mascotas, alejándolos del aparato cuando esté en funcionamiento.

Asegúrese de que niños u otras personas no familiarizadas con el funcionamiento del aparato estén supervisadas por personas responsables cuando se encuentren cerca de la chimenea.

Para evitar quemaduras o que niños u otras personas se acerquen al aparato, utilice una rejilla o pantalla protectora.

Existen diversos riesgos potenciales al utilizar su horno de combustible sólido con cualquier tipo de combustible. Estos riesgos pueden reducirse considerablemente si se siguen las instrucciones y recomendaciones que se detallan en este manual.

• Al instalar la estufa, es fundamental respetar las distancias de seguridad necesarias entre el horno y la chimenea respecto a superficies combustibles (como paredes de madera o empapeladas, suelos de madera, etc.). También se deben respetar estas distancias cuando el revestimiento de las paredes o áreas cercanas pueda dañarse o deformarse por el calor (barniz, pintura, PVC, etc.). Véase la Fig. 6.

• La base sobre la que se instalará la estufa debe ser plana y ofrecer un apoyo estable. Además, debe soportar el peso del aparato y estar construida con materiales resistentes al calor.

• Toda la zona alrededor de la estufa debe ser resistente al calor; en caso contrario, debe protegerse con materiales ignífugos.

• Las cenizas deben vaciarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente del hogar.

• No utilice líquidos inflamables para encender la estufa. Mantenga cualquier tipo de líquido inflamable (como gasolina, alcohol, etc.) alejado del hogar.

• Nunca emplee carbón ni combustibles no recomendados para el funcionamiento de este producto.

• Inspeccione periódicamente la chimenea y realice su limpieza cuando sea necesario. También revise el estado de las juntas, el vidrio y los tornillos.

• Proteja sus manos con guantes u otro material aislante, ya que durante el uso el mango de apertura y cierre se calentará.

FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

CONEXIÓN DE AIRE EXTERIOR

• Para la instalación de la estufa con conexión de aire exterior, se recomienda que la realice personal cualificado.

• Tenga siempre presente que el aire entra en la estufa a través del conector. Esta entrada de aire nunca debe bloquearse. Asegúrese de que el conducto que conecta la estufa con el exterior no pueda aplastarse y que la entrada del conducto en el exterior no esté obstruida. Es necesario cubrir la entrada con una rejilla protectora.

• La ubicación de la entrada de aire exterior debe estar protegida del viento para evitar que presiones positivas o negativas afecten la combustión de la estufa.

• Consulte las especificaciones técnicas al final de este manual para conocer el diámetro mínimo y la longitud máxima del conducto a conectar.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza por daños causados por alteraciones no autorizadas por escrito de sus productos o por instalaciones defectuosas.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., con domicilio en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía de TRES AÑOS para sus aparatos. Además, garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto y un servicio técnico adecuado durante 10 años desde la fecha en que el producto deja de fabricarse.

La cobertura geográfica de esta garantía se limita únicamente a los países donde Industrias Hergóm, S.L., posee una filial o un importador oficial que distribuye sus productos y donde la Directiva Comunitaria 2019/771/UE es de aplicación obligatoria.

La garantía comenzará a ser válida desde la fecha de compra del aparato indicada en el documento de garantía y cubre exclusivamente los daños o roturas causados por defectos o vicios de fabricación.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

Si el aparato no se instala correctamente, no ofrecerá el rendimiento excelente para el que fue diseñado. Lea todas estas instrucciones y confíe la instalación a un especialista.

Su aparato está protegido en su superficie por una pintura especial anti-calórica, diseñada para soportar altas temperaturas. Durante los primeros encendidos es normal que se genere un ligero humo debido a la evaporación de algunos componentes, lo que permite que la pintura se fije adecuadamente. Recomendamos ventilar la estancia hasta que este fenómeno desaparezca.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos que haya elegido nuestro Estufa E-40, que representa un avance significativo en técnica y estilo dentro del mundo de las estufas de leña.

Su nueva estufa probablemente sea el sistema de calefacción con combustibles sólidos más avanzado disponible en la actualidad. Poseer una Estufa HERGOM es una muestra de un sentido excepcional de calidad.

Le recomendamos leer este manual completo. Le ayudará a conocer el aparato y le indicará las normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento que le serán muy útiles. Consérvelo para futuras consultas.

Si después de leer este manual necesita aclaraciones adicionales, no dude en contactar con su proveedor habitual.

1 - INTRODUCCIÓN

IMPORTANTE: Al instalar el aparato es imprescindible cumplir con todas las normativas locales, incluyendo las que hacen referencia a estándares nacionales o europeos.

La forma en que se instale la estufa E-40 influirá decisivamente en la seguridad y en su correcto funcionamiento.

Una instalación adecuada es fundamental y, para asegurar que tanto la estufa E-40 como la chimenea se instalen correctamente, le recomendamos contratar a un instalador profesional.

La estufa E-40 transmite calor por radiación, calentando directamente paredes, techos, etc.

2 - PRESENTACIÓN

Las principales características de las estufas de leña E-40 son las siguientes:

• Construidas en fundición con piezas ensambladas, selladas y atornilladas entre sí.
• El interior del hogar está protegido por paneles de fundición esmaltada en blanco.
• Deflector superior de fundición con placa vertical que ralentiza la salida de humos y optimiza el rendimiento de la estufa.
• Salida de humos vertical por la parte superior, con posibilidad de cambiar a salida horizontal por la parte trasera.
• Puerta frontal abatible con cristal vitrocerámico.

Diseñados exclusivamente para funcionar con madera.

Permiten quemar madera de hasta 50 cm de longitud.

Cenicero exterior.

Rejilla ciega.

Válvula de encendido.

Válvula para el ajuste del aire primario.

Vidrio autolimpiante.

Conector trasero para toma opcional de entrada de aire desde el exterior (cámara independiente).

Tornillos removibles que permiten estabilizar la estufa sobre superficies irregulares.

Calor emitido por radiación, calentando directamente paredes, techos, etc.

Entregado completamente montado de fábrica, preparado para ser conectado a la chimenea.

Control apertura puerta

Válvula de ajuste de aire

Cajón de cenicero

Conector para entrada de aire desde el exterior

Salida de humo opcional en la parte trasera

3 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Una vez instalada y conectada a la chimenea, la estufa está lista para encender el fuego.

El funcionamiento de su estufa es sencillo, aunque el proceso de combustión de combustibles sólidos es complejo, ya que intervienen varios factores y se requiere tiempo y experiencia para comprenderlo bien.

Antes del primer encendido, debe familiarizarse con los diferentes sistemas de control y partes de la estufa, aprender a seleccionar la madera, cómo encenderla y cómo usarla diariamente.

RECUERDE SIEMPRE que la estufa emite calor, por lo que se deben mantener alejados los niños, la ropa y los muebles que puedan quemarse.

A continuación, le ofrecemos algunos consejos para conocer mejor su estufa y su funcionamiento. Por favor, léalos con atención.

Control de la puerta

Para abrir la puerta del hogar, gire el mando hacia arriba hasta la posición de abierto y tire suavemente hacia afuera.

La puerta puede girar hasta 180º.

Para cerrarla, coloque el mando en la posición abierta, acerque la puerta a la estufa ejerciendo una ligera presión y gire suavemente la manija hacia abajo hasta la posición cerrada (Fig. 3).

Control de la válvula

Ubicada semioculta debajo de la puerta, en el lado izquierdo (Fig. 3).

Se maneja deslizando hacia la izquierda o hacia la derecha.

Esta válvula cumple dos funciones:

• Ajustar la combustión y el auto-limpieza.
• Abrir y cerrar el aire de ayuda para el encendido.

Válvula de ajuste – limpieza del vidrio

Abra completamente la válvula de aire para la limpieza del vidrio al encender la estufa.

Una vez alcanzado un régimen adecuado de combustión, ajuste la válvula para evitar una entrada excesiva de aire y temperaturas demasiado altas.

La posición intermedia suele ser la más adecuada, aunque depende de la calidad y tiro de la chimenea instalada, así como del tipo de combustible utilizado (maderas duras o blandas) (Fig. 3).

Aire de ayuda para el encendido

El aire de ayuda para el encendido circula a través de un orificio situado en el centro de la parte frontal del hogar.

Al activarlo, notará la rapidez con la que...

Brasas en el centro del fuego.

Para cerrarlo, gire el mando de la válvula hasta su cierre total. El orificio quedará cerrado.

Para abrirlo, gire el mando de la válvula hasta la apertura completa. El orificio quedará abierto.

Notará la variación durante el funcionamiento.

Una vez finalizada la fase de encendido, ajuste la entrada de aire de combustión para obtener la intensidad deseada.

ABRIR

CERRAR

FIG. 3

Cenicero

¡Muy importante!

Manipule el cenicero únicamente cuando la estufa esté fría.

Evite abrir el cenicero si la estufa está encendida.

Para retirar las cenizas del hogar, levante la rejilla situada en la parte trasera del hogar.

Con la ayuda de un cepillo, empuje las cenizas hacia el cenicero.

La extracción del cenicero se realiza desde debajo de la bandeja de la estufa (Fig. 4).

Para sacar el cenicero de su alojamiento, tire suavemente de la asa para extraerlo. Una vez limpio de cenizas, por favor, colóquelo nuevamente en su posición original, empujándolo hasta que quede bien encajado.

No olvide volver a colocar la rejilla en su posición inicial.

4 - ENCENDIDO Y USO

Muy importante en el primer encendido: pueden desprenderse algunas gotas de agua de condensación provenientes de la estufa, causadas por la humedad del ambiente donde estuvo almacenada.

Es fundamental que el primer encendido se realice de forma muy lenta por las siguientes razones:

• Estabilizar las piezas de fundición.
• Secar el cemento que sella las juntas.

Consejos:

• Recomendamos usar pequeñas cantidades de leña en los primeros encendidos.
• Para iniciar el tiro, caliente la chimenea introduciendo un papel encendido en el espacio existente entre la parte frontal y el deflector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
• Durante el primer encendido, mantenga ventilada la habitación donde está la estufa, ya que pueden liberarse vapores de pintura.
• Mantenga la estufa encendida durante varias horas en este régimen de funcionamiento.
• IMPORTANTE: La altura total de la carga no debe superar el 50% de la altura de la cámara de combustión.
• Mantenga la estufa cerrada durante la combustión para evitar la salida de humo y ábrala solo para cargar leña.

Uso diario

Tras el primer encendido, su estufa estará lista para el uso cotidiano.

Las necesidades de calefacción de su hogar determinarán la frecuencia con la que deberá cargar leña.

Si la estufa está fría, recomendamos encenderla siempre de forma lenta.

FIG. 4

Precaución: evitar el sobrecalentamiento.

Un sobrecalentamiento significa que ha hecho funcionar la estufa a una temperatura demasiado alta durante un tiempo prolongado. Evítelo, ya que puede dañar su estufa.

El sobrecalentamiento es consecuencia de un tiro excesivo provocado por alguna de estas causas:

• Válvula de aire primario demasiado abierta para el tipo de leña utilizado.
• Chimenea demasiado grande.

• Mantenimiento inadecuado del estufa que puede provocar infiltraciones de aire.

• Combustible inapropiado que genera temperaturas elevadas.

• Puerta mal cerrada.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento del hogar, la rejilla ciega debe estar perfectamente colocada en su posición original.

Una entrada de aire no controlada produce un sobrecalentamiento que puede dañar el estufa.

ESTUFAS ESMALTADAS EN MAYÓLICA

MUY IMPORTANTE (Aplicable a ciertos modelos)

Es normal que en las estufas esmaltadas de mayólica aparezcan pequeñas grietas en el esmalte que le otorgan al producto su aspecto característico.

Sin embargo, un calentamiento excesivo sin control puede provocar que el esmalte se desprenda en las zonas donde existen fisuras, causadas por la diferencia de dilatación entre la fundición y los esmaltes de mayólica.

Para evitar este problema, debe controlar la combustión y nunca sobrecalentar el estufa.

INDUSTRIAS HERGÓM S.L. no se responsabiliza por daños en el estufa derivados del incumplimiento de estas instrucciones.

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Su estufa es un aparato sometido a temperaturas extremas y al efecto corrosivo de los residuos de la combustión. Su mantenimiento regular es fundamental para prolongar su vida útil y optimizar su funcionamiento. Por ello, recomendamos realizar frecuentemente las siguientes inspecciones:

DURANTE LA TEMPORADA DE USO

• Inspeccione visualmente la chimenea. Limpie el hollín y los alquitranes si han comenzado a acumularse en las paredes internas del estufa.

• Verifique que las puertas cierren herméticamente y ajústelas si es necesario.

AL FINAL DE LA TEMPORADA

• Inspeccione y limpie la chimenea.

• Aspire el interior de la chimenea y luego inspeccione.

• El hollín y los alquitranes (creosota) acumulados en las paredes de su estufa reducen su rendimiento.

• Revise las juntas de la puerta y cámbielas si no garantizan un cierre perfecto.

• Para las estufas pintadas, repinte las piezas de fundición si es necesario, utilizando pintura anticalórica.

LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse siempre con el estufa frío.

Retiro de cenizas

Estas estufas cuentan con un cenicero ubicado bajo el fondo del hogar.

Extraiga el cenicero y vacíelo de cenizas.

Deposité las cenizas en un recipiente metálico y sáquelo inmediatamente fuera de la vivienda.

Si es necesario, limpie el alojamiento del cenicero.

Piezas esmaltadas (Aplicable a ciertos modelos)

Se recomienda usar preferentemente un paño húmedo.

No se deben emplear detergentes fuertes ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Piezas pintadas

La limpieza de estas piezas debe hacerse con un paño completamente seco para evitar su oxidación.

Conector y chimenea

Consulte el Manual del Instalador, en el capítulo correspondiente a este tema.

VIDRIOS DE LA PUERTA

Limpieza

Los limpiavidrios específicos para estufas son productos bastante efectivos.

No intente limpiar las ventanas mientras la estufa esté en funcionamiento.

Recomendamos utilizar el limpiavidrios HERGÓM, cuya eficacia está comprobada.

Si la ventana de su estufa se empaña constantemente por hollín, esto indica que el fuego es “pobre” y que el conducto y la chimenea están obstruidos por hollín y creosota.

Reemplazo de la ventana

Las ventanas de su estufa están diseñadas específicamente para estufas de leña.

En caso de rotura, deberá sustituir la ventana por otra que posea las mismas características.

Consulte con nuestro distribuidor para que le proporcione la ventana adecuada, junto con las instrucciones de montaje y las juntas necesarias.

Productos para el mantenimiento

Industrias HERGÓM S.L. pone a su disposición una gama de productos para conservar su estufa y chimenea:

• Pintura anticalórica
• Pasta refractaria
• Antihollín
• Pastillas para encendido
• Limpiavidrios

6 - Reciclaje de los productos

Su equipo se entrega embalado en plástico y cartón sobre una paleta de madera. Puede utilizar el cartón y la madera como combustible para los primeros encendidos del aparato o llevarlos a un punto de reciclaje local.

El plástico que protege el equipo debe ser llevado a un punto o centro de reciclaje específico; no debe desecharse en un contenedor convencional.

Se deben respetar todas las normativas locales, incluidas las nacionales o europeas, durante el reciclaje del producto al final de su vida útil. El producto nunca debe tirarse en un contenedor común.

Su equipo está compuesto por elementos de fundición, acero, vidrio, materiales aislantes y componentes eléctricos, ensamblados con tornillos y remaches. Puede desmontarlo y llevarlo a un punto o centro de reciclaje específico.

El vidrio no debe desecharse en contenedores convencionales.

7 - Seguridad

Aviso

Los aparatos a gas, leña o pellet se calientan durante su uso.

Por ello, es necesario actuar con precaución y mantenerse a distancia. Evite especialmente que niños, personas mayores o personas que requieran cuidados especiales se acerquen al aparato encendido. La misma recomendación aplica para las mascotas.

Asegúrese de que los niños o personas no familiarizadas con el funcionamiento del equipo estén supervisados por personas responsables cuando se acerquen a él.

Para prevenir quemaduras y evitar que niños o personas no autorizadas se acerquen al aparato, instale un protector o separador contra el fuego.

Existen riesgos potenciales al operar su hogar de combustibles sólidos, sin importar la marca. Minimice estos riesgos siguiendo las instrucciones y recomendaciones indicadas en este manual.

Al instalar la estufa, debe considerar las distancias de seguridad necesarias entre el hogar y la chimenea respecto a las superficies inflamables (paredes de madera o revestidas, suelo de madera, etc.). Estas mismas distancias deben respetarse cuando el revestimiento de las paredes o áreas cercanas pueda sufrir daños o deformaciones debido a la temperatura (barnices, pinturas, PVC, etc.).

La base donde se colocará la estufa debe ser plana y sin desniveles que impidan una correcta estabilidad del aparato. Esta base debe soportar el peso de la estufa y estar construida con materiales resistentes al calor.

Todas las áreas alrededor de la estufa deben ser capaces de resistir altas temperaturas. En caso contrario, se debe instalar una protección con material ignífugo.

Las cenizas deben vaciarse en un recipiente metálico y retirarse inmediatamente del interior de la vivienda.

Nunca utilice combustibles líquidos para encender la estufa. Mantenga alejados todos los líquidos inflamables (gasolina, alcohol, etc.).

No emplee carbón ni combustibles que no estén recomendados para el funcionamiento de este producto.

Revise periódicamente la chimenea y límpiela siempre que sea necesario. También inspeccione el estado de las juntas, la ventana, los tornillos, etc.

Utilice guantes o materiales aislantes para protegerse, ya que durante el funcionamiento la manija de apertura y cierre se calienta.

FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

ENTRADA DE AIRE DESDE EL EXTERIOR

Si conecta la entrada de aire para su hogar desde el exterior, se recomienda que la instalación sea realizada por un técnico del servicio técnico de HERGOM.

Es importante tener en cuenta que la entrada de aire al aparato siempre debe realizarse a través del conector. No debe existir la posibilidad de que esta entrada esté obstruida, ni en el hogar ni en la conexión exterior. Además, es fundamental que el tubo de conexión no esté aplastado ni bloqueado por ningún elemento externo. Es imprescindible contar con una rejilla de protección en la entrada.

La orientación de la entrada de aire debe estar siempre protegida del viento para evitar posibles presiones positivas o negativas en la combustión.

Por favor, consulte las especificaciones técnicas sobre el diámetro mínimo y la longitud máxima al final de este manual.

Indústrias Hergom, S.L. oferece uma garantia de TRÊS ANOS para seus equipamentos. A empresa assegura a disponibilidade de peças de reposição e suporte técnico adequado por um período de 10 anos a partir da data em que o produto deixar de ser fabricado.

A abrangência geográfica desta garantia limita-se aos países onde a Industrias Hergóm, S.L., suas filiais ou importadores oficiais distribuem seus produtos, e onde é válida a Diretiva Comunitária 2019/771/UE.

A garantia tem início na data de compra do aparelho, conforme indicado no certificado de garantia, e cobre exclusivamente danos ou quebras decorrentes de defeitos ou vícios de fabricação.

AVISO IMPORTANTE

Uma instalação incorreta do aparelho comprometerá seu desempenho ideal. É fundamental ler todas as instruções e confiar a instalação a um profissional especializado.

O seu equipamento possui uma proteção superficial com tinta anti-calor, especialmente formulada para altas temperaturas. Nas primeiras utilizações, pode ocorrer uma leve emissão de fumaça devido à evaporação de componentes da tinta, processo necessário para sua fixação; isso é normal. Recomenda-se ventilar bem o ambiente até que o fenômeno cesse.

BEM-VINDO à família HERGOM.

Agradecemos por escolher a Estufa E-40, que representa um avanço significativo em termos técnicos e de design no segmento de estufas a lenha.

Esta nova Estufa é possivelmente o sistema de aquecimento a combustíveis sólidos mais avançado disponível atualmente. Ter uma Estufa HERGOM é sinônimo de qualidade excepcional.

É importante ler este manual por completo para se familiarizar com o aparelho. O manual detalha as normas de instalação, operação e manutenção que serão muito úteis. Guarde-o e consulte-o sempre que necessário.

Se, após a leitura, restar alguma dúvida, entre em contato com seu fornecedor habitual.

1 - INTRODUÇÃO

IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais, incluindo aquelas relacionadas às normas nacionais ou europeias, devem ser rigorosamente seguidas durante a instalação do aparelho.

A forma como a Estufa E-40 é instalada impacta diretamente sua segurança e eficiência.

Uma instalação adequada é essencial. Recomenda-se que a instalação da Estufa E-40 e da chaminé seja realizada por um profissional qualificado.

A Estufa E-40 aquece por radiação, transferindo calor diretamente para paredes, tetos e outros elementos.

2 - APRESENTAÇÃO

As estufas a lenha E-40 possuem as seguintes características principais:

• Construídas em ferro fundido, com peças montadas, vedadas e parafusadas entre si.
• O interior do recuperador é protegido por um revestimento de ferro fundido com base de esmalte branco.
• Defletor de ferro fundido com muro de contenção superior que otimiza o desempenho.
• Saída de fumaça vertical na parte superior, com opção de saída horizontal na parte traseira.
• Porta frontal articulada com vidro vitrocerâmico.

Estas estufas foram projetadas para operar exclusivamente com lenha.

É possível queimar lenha com comprimento de até 50 cm.

Possui gaveta externa para a caixa de cinzas.

Inclui grelha cega.

Dispõe de válvula para acendimento.

Conta com válvula para regular o ar primário.

Tem sistema de auto limpeza do vidro.

Adaptador traseiro para admissão opcional de ar externo (ou de compartimento independente) pela parte de trás do cinzeiro.

Parafusos de nivelamento retráteis para estabilizar a estufa em superfícies irregulares.

O calor é transmitido por radiação, aquecendo diretamente paredes, tetos, entre outros.

É entregue completamente montada na fábrica, pronta para conexão à chaminé.

Comando abertura porta

Comando regulação

Gaveta da caixa de cinzas

Adaptador para entrada de ar do exterior

Conector chaminé opcional através da parte traseira

3 - FUNCIONAMENTO DA ESTUFA

Após a instalação da estufa e sua conexão à chaminé, será possível acender o fogo.

Embora o uso da estufa seja simples, o processo de combustão de combustíveis sólidos é complexo, pois envolve diversos fatores e requer tempo e experiência para compreender seu funcionamento.

Antes de acender a estufa pela primeira vez, é fundamental conhecer os diferentes sistemas de controle e as partes do aparelho, escolher a lenha adequada, aprender como acendê-la e utilizá-la diariamente.

LEMBRE-SE SEMPRE que a estufa gera calor e, portanto, deve-se manter crianças, roupas e móveis afastados, pois o contato com o equipamento pode causar queimaduras.

A seguir, apresentamos algumas recomendações para entender corretamente a estufa e seu funcionamento; solicitamos que as leia com atenção.

Comando da porta

Para abrir a porta da lareira, gire o comando para cima até a posição aberta e puxe suavemente. A porta pode abrir até 180º.

Para fechar, posicione o comando na posição aberta, aproxime a porta da estufa, pressione levemente e gire o punho lentamente para baixo até a posição fechada (Fig. 3).

Comando da válvula

Localizado embutido, semioculto, abaixo da porta, à esquerda (fig. 3).

Controle deslizante para movimentos à esquerda e à direita.

Disponibiliza duas funções:

• Regulação da combustão e auto limpeza;
• Abertura ou fechamento do ar auxiliar para ignição.

Válvula de regulação - Limpeza do vidro

Abra completamente a válvula do ar de limpeza do vidro ao acender a estufa.

Quando atingir um regime ideal de combustão, ajuste a válvula para evitar entrada excessiva de ar e combustão com temperaturas muito elevadas.

Em geral, a posição intermediária é a mais adequada, embora dependa da qualidade e tiragem da chaminé instalada, bem como do tipo de combustível utilizado (madeiras duras ou macias).

Ar auxiliar à ignição

O ar auxiliar para ignição entra por um orifício localizado na parte frontal do recuperador, ao centro.

Quando ativado, será possível perceber a intensidade das brasas no centro do fogo.

Para fechar, gire o comando da válvula até o fechamento total, fechando o orifício.

Para abrir, gire o comando da válvula até a abertura total. O orifício será completamente aberto, e você notará uma mudança no funcionamento.

Após ajustar a abertura ou o fechamento do ar auxiliar para a ignição, gire o botão para a posição desejada de regulação da combustão.

ABRIR

FECHAR

FIG. 3

Caixa de cinzas

Muito importante!

A caixa de cinzas só deve ser manuseada quando a estufa estiver fria. Evite abrir a caixa de cinzas enquanto a estufa estiver em funcionamento.

Para limpar as cinzas da lareira, levante a grelha cega localizada no fundo da fornalha. Empurre as cinzas com uma escova ou outro utensílio para dentro da caixa de cinzas.

A extração da caixa de cinzas é feita pela parte inferior da bandeja da estufa (Fig. 4). Para remover a caixa do seu compartimento, puxe suavemente a alça. Depois de esvaziar as cinzas, recoloque a caixa no lugar e empurre-a completamente para que fique firmemente encaixada.

Não se esqueça de recolocar a grelha cega em sua posição original.

4 - Acendimento e uso

Importante para o primeiro acendimento: Pode ocorrer a saída de algumas gotas de água condensada da estufa, resultante da umidade do ambiente onde ela foi armazenada.

Ao acender a estufa pela primeira vez, é fundamental fazê-lo de forma muito lenta. Isso é necessário para:

• Estabilizar as peças de ferro fundido.
• Permitir o endurecimento do cimento vedante das juntas.

Conselhos:

• Recomenda-se que as primeiras cargas sejam pequenas.
• Para iniciar a tiragem, aqueça a chaminé inserindo um papel aceso pelo espaço entre a frente e o defletor, direcionando-o para a chaminé.
• Durante o primeiro acendimento, mantenha o ambiente ventilado, pois podem ocorrer emissões de vapores de tinta.
• Mantenha a estufa acesa por algumas horas nesse regime de funcionamento.
• IMPORTANTE: A altura total da carga não deve ultrapassar 50% da altura da câmara de combustão.
• Durante a combustão, a estufa deve permanecer sempre fechada para evitar a saída de fumaça; abra apenas para realizar as cargas.

Uso diário

Sua estufa está pronta para o uso diário após o primeiro acendimento. A quantidade de calor gerada dependerá da frequência com que a lenha for adicionada.

Quando a estufa estiver fria, recomenda-se acendê-la lentamente.

FIG. 4

Evite o superaquecimento.

O superaquecimento ocorre quando a estufa funciona a uma temperatura excessivamente alta por um longo período, o que pode danificar o equipamento e, portanto, deve ser evitado.

Esse problema pode ser causado por uma tiragem excessiva, resultante de uma ou mais das seguintes causas:

• Válvula de ar primário muito aberta para o tipo de madeira usada.
• Chaminé com dimensões excessivas.
• Manutenção inadequada da estufa, que pode permitir infiltrações de ar.
• Uso de combustível inadequado que gera altas temperaturas.
• Porta mal fechada.

ATENÇÃO! Durante o funcionamento da estufa, a grelha cega

Deve estar perfeitamente fixada em sua posição.

Uma entrada descontrolada de ar provoca superaquecimento que pode danificar a estufa.

ESTUFAS COM ESMALTE EM MAIÓLICA MUITO IMPORTANTE! (Em modelos de equipamento, quando aplicável)

Nas estufas esmaltadas com Maiólica, é comum surgirem pequenas fissuras no esmalte, que conferem ao produto seu aspecto característico.

No entanto, pode acontecer que, devido a um aquecimento excessivo e descontrolado, essas fissuras, causadas pela diferença de dilatação entre o ferro fundido e os esmaltes Maiólica com componentes vítreos, provoquem o descolamento do esmalte.

Para evitar esse problema, é fundamental controlar a combustão e nunca deixar a estufa superaquecer. A INDUSTRIAS HERGÓM S.L. não se responsabiliza por danos no esmalte da estufa decorrentes do descumprimento dessas instruções.

5 - LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Sua estufa é um aparelho submetido a temperaturas extremas e à ação corrosiva dos resíduos da combustão. A manutenção periódica é essencial para garantir maior durabilidade e melhor desempenho. Por isso, recomendamos realizar com frequência os seguintes controles:

DURANTE A TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO

• Inspecionar visualmente a chaminé. Limpar a fuligem e os alcatrões caso haja acúmulo desses resíduos nas paredes internas da estufa.
• Verificar se as portas fecham hermeticamente; ajustá-las se necessário.

NO FINAL DA TEMPORADA

• Inspecionar e limpar a chaminé.
• Aspirar o interior da estufa e realizar uma inspeção detalhada.
• A fuligem e os alcatrões (creosota) acumulados nas paredes da estufa reduzem seu rendimento.
• Verificar as juntas da porta; devem ser substituídas caso não fechem perfeitamente.
• Nas estufas pintadas, repintar as peças de ferro fundido se necessário, utilizando tinta para altas temperaturas.

LIMPEZA

A limpeza deve ser realizada sempre com a estufa fria.

Limpeza da cinza

Estas estufas possuem uma caixa de cinzas localizada abaixo do fundo da lareira.

Retire a caixa de cinzas e faça a limpeza.

As cinzas devem ser descartadas em um recipiente metálico e imediatamente levadas para fora de casa.

Se necessário, limpe o compartimento da caixa de cinzas.

Peças esmaltadas (Em modelos de equipamento, quando aplicável)

Prefira utilizar um pano úmido.

Não use detergentes fortes nem produtos abrasivos que possam danificar a superfície.

Peças pintadas

A limpeza dessas peças deve ser feita com um pano completamente seco, para evitar oxidação.

Conector e chaminé

Consulte o capítulo correspondente no Manual do Instalador.

VIDROS DA PORTA

Limpeza

Os produtos limpa-vidros específicos para estufas são bastante eficazes.

Nunca tente limpar os vidros enquanto a estufa estiver em funcionamento.

Recomendamos o uso do limpa-vidros HERGÓM devido à sua eficiência.

Se o vidro da porta da estufa estiver constantemente sujo de fuligem, isso indica que a chama está “pobre” e, consequentemente, o conector

A chaminé está bloqueada por fuligem e creosoto.

Reemplazo

Los cristales de la estufa están diseñados específicamente para estufas de leña.

En caso de rotura, el vidrio debe ser sustituido por otro con las mismas características. Solicite a nuestro distribuidor que le proporcione el cristal adecuado, junto con las instrucciones para su montaje y las juntas correspondientes.

Productos para el mantenimiento

Industrias HERGÓM S.L. pone a su disposición una gama de productos para el cuidado de la estufa y la chimenea:

• Pintura anticalórica
• Pasta refractaria
• Limpiavidrios

6 - Reciclaje del producto

Su equipo se entrega embalado en plástico y en una caja de cartón sobre un palé de madera.

Puede utilizar el cartón y la madera como combustible para las primeras encendidas del aparato o llevarlos a un punto de reciclaje local. El plástico que protege el dispositivo debe ser llevado a un centro de reciclaje específico y no debe desecharse en contenedores convencionales.

Se deben cumplir todas las normativas locales, incluyendo las nacionales o europeas, al reciclar este producto al final de su vida útil. El aparato nunca debe desecharse en contenedores comunes. Está compuesto por piezas de hierro fundido, acero, vidrio, materiales aislantes y componentes eléctricos, ensamblados con tornillos y remaches. Puede desmontarlo y llevarlo a un punto de reciclaje local específico. El vidrio no debe desecharse en contenedores habituales.

7 - Seguridad

ADVERTENCIA

Los aparatos de gas, leña o pellet se calientan durante su funcionamiento.

Por ello, es necesario tener precaución y mantenerse alejado del equipo, especialmente evitando que se acerquen niños, personas mayores o aquellas que requieran atención especial, así como animales, mientras el aparato esté encendido.

Asegúrese de que los niños o personas no familiarizadas con el uso del aparato estén supervisados por personas responsables al acercarse a él.

Para prevenir quemaduras y evitar que niños o personas mayores toquen el aparato, instale un protector o separador.

Existen riesgos asociados al uso de su estufa de combustibles sólidos, independientemente de la marca. Estos riesgos pueden minimizarse siguiendo las instrucciones y recomendaciones de este manual.

• Al instalar la estufa, respete las distancias de seguridad necesarias tanto del horno como de la chimenea respecto a superficies combustibles (paredes de madera o revestidas, suelos de madera, etc.). Estas distancias deben cumplirse especialmente cuando los revestimientos o zonas cercanas puedan deteriorarse o deformarse por el calor (barnices, pinturas, PVC, etc.). Ver Fig. 6.
• La base donde se colocará la estufa debe ser una superficie plana y nivelada para asegurar un asentamiento correcto. Además, esta base debe soportar el peso del aparato.

El soporte debe estar fabricado con materiales resistentes al calor.

Todas las áreas alrededor de la estufa deben ser capaces de soportar altas temperaturas. Si no es así, será necesario protegerlas con un material ignífugo.

Las cenizas deben ser depositadas en un recipiente metálico y retiradas inmediatamente fuera del hogar.

Está prohibido utilizar combustibles líquidos para encender la estufa. Mantenga alejados todos los líquidos inflamables, como gasolina, petróleo, alcohol, entre otros.

No se debe usar carbón ni combustibles que no estén recomendados para el correcto funcionamiento de este producto.

Realice inspecciones periódicas de la chimenea y límpiela siempre que sea necesario. También debe revisar el estado de las juntas, el vidrio, los tornillos, etc.

Proteja su mano con un guante o algún material aislante, ya que durante el uso, el mando de apertura y cierre se calienta.

FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD

ENTRADA DE AIRE DEL EXTERIOR

Si conecta la entrada de aire para la estufa desde el exterior, se recomienda que la instalación sea realizada por personal especializado.

Recuerde que la entrada de aire al aparato se realiza a través del adaptador. Nunca debe existir la posibilidad de bloquear esta entrada, ni en la estufa ni en el exterior. Tampoco debe permitirse que el tubo de conexión pueda ser aplastado u obstruido por algún objeto. Es necesaria una rejilla en la entrada.

La orientación de la entrada de aire debe estar protegida del viento para evitar presiones positivas o negativas que afecten la combustión.

Consulte en las especificaciones técnicas al final de este manual el diámetro mínimo y la longitud máxima del tubo a conectar.

8 - DIMENSIONES - DIMENSIONI - MEASURES - DIMENSIONS - DIMENSÕES

mm E-40 M

A 360

B 460

C 910

D 870

E 135

F 325

G 430

H 460

I 600

K 740

9 - DATOS TÉCNICOS - DATI TECNICI - TECH SPEC. - DONNÉES TECH. – DADOS TÉCNICOS

Potencia nominal / Potenza nominale / Nominal heat power / Puissance nominale / Potência nominal (kW): 9

Temperatura media de los gases / Temperatura media gas / Average smoke temperature / Température des gaz moyenne / Temperatura média dos gases (°C): 281

Temperatura media en el collarín de salida / Temperatura media attacco scarico fumi / Average temperature at flue ring / Température moyenne sur buse de sortie / Temperatura média em anel de saída (°C): 340

Caudal másico de los humos / Portata massima fumi / Mass flow rate of smoke / Débit massique des fumées / Caudal mássico dos fumos (gr/sec): 8,6

Emisiones de CO / Emissioni CO / CO emissions / Émissions CO / Emissões CO (13% O2 – Vol.%): 0,1

Rendimiento / Rendimento / Efficiency / Rendement / Rendimento (%): 79,2

Admite troncos de leña de longitud / Lunghezza max legna / Accepts logs of the following length / Admet des bûches de longueur / Admite troncos de lenha de comprimento (mm): 500

Collarín de humos / Attacco scarico fumi / Smoke collar / Buse de fumées / Anel de fumos (Ø): 150

Chimenea metálica / Canna fumaria metallica / Metal chimney / Cheminée métallique / Chaminé metálica (Ø)

150

Altura recomendada de chimenea / Altezza consigliata canna fumaria / Recommended chimney height / Hauteur de cheminée recommandée / Altura recomendada de chaminé (m)

5-6 (*)

Chimenea de albañilería mín. aprox. / Canna fumaria in muratura min. circa / Masonry chimney, min approx. / Cheminée en maçonnerie min. approx. / Chaminé de alvenaria mín. aprox. (mm)

200x200

Tiro recomendado / Tiraggio consigliato / Recommended draw / Tirage recommandé / Tiragem recomendada (Pa)

12

Salida de humos / Scarico fumi / Smoke outlet / Sortie de fumées / Saída de fumos

Vertical / Horizontal

Peso / Peso / Weight / Poids / Peso (Kg)

150

Entrada aire del exterior / Entrata aria esterna / Outside air inlet / Entrée d’air depuis l’extérieur / Entrada ar do exterior (Ø mm)

80

Diámetro mínimo de tubo de conexión entrada aire exterior / Diametro minimo del tubo di connessione entrata aria esterna / Minimum diameter of the outside air inlet pipe / Diamètre minimum du tuyau de connexion entrée d’air extérieur / Diâmetro mínimo do tubo de ligação entrada ar exterior (Ø mm)

80

Longitud máxima de tubo de conexión entrada aire exterior / Lunghezza massima del tubo di connessione entrata aria esterna / Maximum length of the outside air inlet pipe from outside / Longueur maximum tuyau de connexion entrée d’air extérieur / Comprimento máximo de tubo de ligação entrada ar (m)

8 m

44

(*) Para otras medidas, consulte con el Distribuidor o el Fabricante. (Valores aproximados.)

Esta estufa está homologada conforme a las especificaciones de la norma UNE-EN 13240:2002 “Estufas que utilizan combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”, modificada por UNE-EN 13240/AC y UNE-EN 13240:2002/A2.

¡ADVERTENCIA! No utilice su estufa como incinerador ni emplee otros combustibles diferentes a los recomendados (plásticos, aglomerados, etc.). Use únicamente los materiales indicados.

No emplee como combustible maderas procedentes del mar, ya que las sales que contienen reaccionan durante la combustión liberando ácidos que dañan el hierro y el acero.

(*) Per altre dimensioni, interpellare il distributore o il costruttore. (Valori approssimativi)

La stufa è omologata secondo le specifiche della norma UNI-EN 13240:2002 “Stufe a combustibile solido - Requisiti e metodi di prova”, modificata dalle norme UNI-EN 13240/CA e UNI-EN 13240:2002/A2.

AVVERTENZA! La stufa non deve essere usata come inceneritore e non si devono usare altri combustibili (materiali plastici, agglomerati, ecc.). Usare solo i materiali consigliati.

Non utilizzare come combustibile la legna portata dal mare. I sali contenuti reagiscono durante la combustione liberando acidi che corrodono il ferro e l’acciaio.

(*) In the case of other dimensions consult your Dealer or the Manufacturer (Approximate Values)

Stove approved based on the specifications provided in UNE-EN 13240:2002 “Room heaters fired by solid fuels – Requirements and test methods”, amended by UNE-EN 13240/AC and UNE-EN 13240:2002/A2.

WARNING! Your stove must not be used as an incinerator and other fuels (plastics, chipboards, etc.) should not be used. Use only the recommended materials.

Do not burn wood that comes from the sea. The salts contained react during combustion releasing acids that attack iron and steel.

Este equipo cumple con la normativa UNE-EN 13240:2002 “Aparatos de calefacción que utilizan combustible sólido - Requisitos y métodos de ensayo”, modificada por UNE-EN 13240/AC y UNE-EN 13240:2002/A2.

¡ATENCIÓN! No utilice su estufa como incineradora ni emplee combustibles distintos a los recomendados (como plásticos o tableros aglomerados). Solo debe usar los materiales indicados.

No emplee madera arrastrada por el mar como combustible, ya que la sal que contiene reacciona durante la combustión liberando ácidos que dañan el hierro y el acero.

(*) Para otras indicaciones, consulte con el distribuidor o fabricante (valores aproximados).

Poêle homologué conformément à la norme UNE-EN 13240:2002 « Appareils de chauffage utilisant du combustible solide - Exigences et méthodes d’essai », modifiée par UNE-EN 13240/AC et UNE-EN 13240:2002/A2.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas votre poêle comme un incinérateur et n’employez pas d’autres combustibles (plastiques, panneaux agglomérés, etc.) que ceux recommandés.

N’utilisez pas de bois rejeté par la mer comme combustible, car les sels qu’il contient réagissent à la combustion en libérant des acides qui attaquent le fer et l’acier.

(*) Pour d’autres mesures, consultez le distributeur ou le fabricant (valeurs approximatives).

Estufa homologada conforme às especificações da norma UNE-EN 13240:2002 “Estufas que utilizam combustíveis sólidos – Requisitos e métodos de ensaio”, modificada pela UNE-EN 13240/AC e UNE-EN 13240:2002/A2.

ADVERTÊNCIA! Esta estufa não deve ser usada como incinerador, nem se deve utilizar outros combustíveis (plásticos, aglomerados, etc.) que não os recomendados.

Não utilize madeira trazida pelo mar como combustível, pois os sais presentes reagem durante a combustão liberando ácidos que atacam o ferro e o aço.

45

10 - DESPIECE - ESPLOSO - EXPLODED VIEW - EXPLOSÉ - EXPLODIDO

46

11 - PIEZAS DE REPUESTO - RICAMBI - SPARE PARTS - RECHANGES - SOBRESSALENTES

Se aconseja emplear únicamente repuestos recomendados por el fabricante.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. no asume ninguna responsabilidad derivada de una instalación incorrecta o un uso inapropiado y se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.

La responsabilidad por defectos de fabricación estará sujeta a la evaluación y verificación por parte de sus técnicos, y en todo caso se limitará a la reparación o sustitución de los productos, excluyendo los trabajos y daños que dicha reparación pudiera causar.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L.

SOTO DE LA MARINA - CANTABRIA

Apdo. de correos 208 SANTANDER

Tel: 0034 942 587 000

E-mail: hergom@hergom.com

www.hergom.com

C07100AA110

Revisión 8

ED: 08/2022