Manual de Scan 83-1 en HTML
Nombre del documento: Manual de instrucciones Scan 83
Última actualización del manual: 10/01/2026
Ver en PDF Ver ficha del producto
Adaptación del manual original para facilitar su lectura en formato web.
Conversión realizada por Chimeneas Salvador, especialista en estufas y chimeneas y distribuidor oficial de Scan para toda España.
SCAN A/S - DK-5492 VISSENBJERG
Serie Scan 83
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MONTAJE
Le felicitamos por la adquisición de su nueva estufa de leña Scan.
Ha seleccionado un producto fabricado por uno de los principales fabricantes europeos de estufas de leña, y confiamos en que disfrutará de su compra durante muchos años. Para aprovechar al máximo su estufa, es fundamental que siga las indicaciones y recomendaciones que le ofrecemos.
Le recomendamos leer cuidadosamente este manual de instrucciones y montaje antes de iniciar el ensamblaje de su estufa.
Número de registro del producto
Es importante conservar el número de registro del producto en un lugar seguro para facilitar el contacto con nosotros si fuera necesario.
ÍNDICE DE CONTENIDO
Índice
Datos técnicos .......................... 3
Instalación
Seguridad
Certificado de prueba
Dimensiones y datos técnicos
Dibujos con dimensiones
Placa de identificación
Número de registro del producto
Montaje ............................ 10
Caja de servicio
Accesorios adicionales
Piezas sueltas
Desembalaje
Eliminación del material de embalaje
Ajuste de la altura de la estufa
Entrada de aire fresco
Sistema de combustión cerrado
Subsuelo de carga
Plancha de suelo
Chimenea existente y chimenea de elementos prefabricada
Conexión entre la estufa y la chimenea de acero
Requisitos para la chimenea
Conexión con un tubo acodado de 90º
Base giratoria y tubo acodado de 90º
Montaje
Distancias con materiales inflamables
Distancia de montaje respecto a la barrera cortafuegos
Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea y junta en la salida superior
Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea y junta en la salida posterior
Ajuste de la altura del módulo superior
Ajuste de los laterales de esteatita
Ajuste de la parte superior de esteatita
Modelos de piedras de almacenamiento de calor Scan 83 Maxi
Instrucciones de uso ...................... 24
Tecnología CB
Aire primario
Aire secundario
Placas deflectoras
Contenedor de ceniza
Tirador de la rejilla de cribado
Instrucciones de funcionamiento ................ 26
Encendido
Manejo del combustible
Mantenimiento ........................ 28
Identificación y resolución de problemas ............ 32
2
DATOS TÉCNICOS
Instalación
El propietario debe asegurarse de que la instalación y el montaje se realicen conforme a las normativas locales y nacionales de construcción, además de seguir las indicaciones contenidas en este manual.
Al instalar cualquier tipo de chimenea o estufa, es necesario informar a las autoridades locales de vivienda y edificaciones. Asimismo, la instalación debe ser inspeccionada y aprobada por un deshollinador.
Antes de poner en funcionamiento el equipo, es fundamental que un instalador profesional realice la instalación para asegurar un rendimiento óptimo y la máxima seguridad.
Su distribuidor Scan podrá recomendarle un instalador certificado en su área. Para consultar más detalles sobre los distribuidores Scan, visite http://scan.dk.
La serie Scan 83 incluye los siguientes modelos:
Scan 83-1: Estufa con acabados y tiradores en aluminio negro
Scan 83-2: Estufa con acabados y tiradores en aluminio cepillado
Scan 83-3: Estufa Maxi con acabados y tiradores en aluminio negro
Scan 83-4: Estufa Maxi con acabados y tiradores en aluminio cepillado
Scan 83-5: Estufa con esteatita y acabados y tiradores en aluminio negro
Scan 83-6: Estufa con esteatita y acabados y tiradores en aluminio cepillado
Scan 83-7: Estufa Maxi con esteatita y acabados y tiradores en aluminio negro
Scan 83-8: Estufa Maxi con esteatita y acabados y tiradores en aluminio cepillado
Seguridad
Cualquier modificación realizada al producto por parte del distribuidor, instalador o usuario podría comprometer su funcionamiento y seguridad. Esto también aplica a accesorios o componentes adicionales que no sean suministrados por Scan A/S, incluyendo la retirada o desmontaje de piezas esenciales para el correcto funcionamiento y seguridad de la estufa.
Datos técnicos
Dimensiones y características técnicas
Materiales: Placa de acero, hierro fundido, chapa galvanizada y vermiculita.
Tratamiento de las superficies: Senotherm.
Longitud máxima de los troncos: 26 cm.
Peso aproximado:
Scan 83-1 / Scan 83-2: 117 kg
Scan 83-3 / Scan 83-4: 125 kg
Scan 83-5 / Scan 83-6: 186 kg
Scan 83-7 / Scan 83-8: 212 kg
Diámetro de la pieza de conexión para aire fresco: 100 mm.
Diámetro interior de la pieza de conexión de la chimenea: 144 mm.
El diámetro exterior de la pieza que conecta la chimenea es de 148 mm.
Clase de aprobación: Funcionamiento intermitente.
En este caso, "funcionamiento intermitente" significa el uso habitual de una estufa de leña. Esto implica que se debe permitir que el fuego se apague hasta que solo queden brasas antes de añadir más combustible.
La serie Scan 83 se fabrica conforme a la clase de aprobación del producto, información que también está incluida en el manual de instrucciones y montaje.
La Declaración DoP está disponible en http://scan.dk.
Probado según la norma EN 13240.
DIMENSIÓN:
MATERIALES: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583020.idw
90583020Ovn med Typeskilt og produktregistreringsnummer
21-02-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
DATOS TÉCNICOS
Placa identificativa para la serie Scan 83
Todas las estufas de leña de Scan cuentan con una placa identificativa que indica los estándares de certificación y las distancias mínimas que deben respetarse respecto a materiales inflamables.
Dicha placa se encuentra situada en la parte trasera de la estufa.
Placa identificativa
NOMBRE:
STI:
DIMENSIÓN:
MATERIALES: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583020.idw
90583020Ovn med Typeskilt og produktregistreringsnummer
21-02-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Número de registro del producto
Cada estufa de leña Scan dispone de un número de registro del producto, el cual se encuentra en la parte trasera de la estufa.
Se recomienda anotar este número en la primera página, ya que será necesario proporcionarlo al distribuidor o a Scan A/S en caso de consulta.
83XXXXX
Scan 83 - Serie
Estufa independiente para habitaciones, alimentada con combustible sólido
Normativa:
Tipo de combustible: Madera
Tipo de funcionamiento: Intermitente
El aparato puede funcionar en un conducto de humos compartido.
País
Noruega
Austria
Clasificación
Intermitente
Klasse 2
15a B-VG
Certificado/Normativa
EN 13240
300-ELAB-1904-NS
FSPS-Wa 2197-EN-A
Aprobado por
RWE Power AG
Teknologisk Institut
RWE Power AG
Emisión de polvo al 13% O2: 23 mg/Nm³
Temperatura de los gases de combustión: 280°C
Potencia térmica nominal: 5 kW
Rendimiento: 81%
Datos para Austria
Rango de potencia térmica: 2,6 - 5,8 kW
Potencia térmica del combustible: 7,2 kW
Combustibles permitidos: Leña
Informe de prueba: FSPS-Wa 2197-A
Scan A/S DK 5492 Vissenbjerg
Distancia mínima a materiales combustibles:
Lateral: 400 mm - Posterior: 100 mm - Frontal: 900 mm
Emisión de CO al 13% O2:
Siga el manual de montaje y uso.
Utilice únicamente los combustibles recomendados.
Número de autorización DIBt:
Atienda las instrucciones de montaje y funcionamiento.
Emplee exclusivamente los combustibles indicados.
1000 06-2013
0,07% 896 mg/Nm³
Suiza
Alemania
LRV 11
BStV 1
VKF
FSPS-Wa 2197-EN
RWE Power AG
RWE Power AG
MONTAJE
Accesorios adicionales
- Placa de suelo pequeña, disponible en cristal o acero
- Placa de suelo grande, disponible en cristal o acero
- Placa de suelo en esquina pequeña, en cristal o acero
- Módulo superior de esteatita para estufa con salida trasera
- Módulo superior de esteatita para estufa con salida superior
- Aproximadamente 4 piedras para almacenamiento de calor
- Scan 83 Maxi 40 kg
- Base giratoria
Caja de servicio
La caja de servicio incluye lo siguiente:
- Pieza de conexión para la chimenea (no utilizada en este modelo Scan)
- Junta para la pieza de conexión de la chimenea
• Válvula de cierre de bola (no incluida en este modelo Scan).
• Tapones de plástico para los orificios de sujeción destinados al transporte, ubicados en la parte inferior de la cámara de combustión (no aplicable en este modelo Scan).
• Diversas llaves.
• Guante.
• Encendedores para el fuego inicial.
Piezas sueltas
La pieza de conexión de la chimenea y otras piezas sueltas están alojadas dentro de la cámara de combustión de la estufa.
Modelos Scan 83, todas las variantes:
• 4 tornillos para asegurar la pieza de conexión de la chimenea.
Modelos Scan 83-5, Scan 83-6, Scan 83-7 y Scan 83-8:
• 26 o 36 tornillos para hormigón para los laterales de esteatita.
• 26 o 36 casquillos separadores para los laterales de esteatita.
• 7 a 9 metros de cinta de sellado.
Desembalaje
Antes de iniciar la instalación, verifique que la estufa no presente daños.
La serie Scan 83 se entrega montada sobre un palé. Para retirar el embalaje, consulte las ilustraciones correspondientes.
Tornillos a retirar
Eliminación del material de embalaje
Su estufa Scan puede venir con los siguientes materiales de embalaje:
Embalaje de madera: Puede reutilizarse y, tras su uso, puede ser incinerado como un producto neutro en CO2 o enviado a reciclaje.
Plancha superior de poliestireno: Debe enviarse para reciclaje o eliminación adecuada.
Espuma: Enviar para reciclaje o eliminación.
Bolsas de plástico: Enviar para reciclaje o eliminación.
Película elástica o plástica: Enviar para reciclaje o eliminación.
Montaje
Retire los tornillos y sujetadores que fijan la estufa al palé.
Desatornille el tornillo ubicado en la parte frontal de la estufa y levántela para separarla del palé.
Levante la parte frontal de la base.
Ajuste de la altura de la estufa
La serie Scan 83 dispone de cuatro tornillos de ajuste ubicados en la parte inferior de la estufa.
Utilice estos tornillos para nivelar y colocar la estufa en posición vertical y estable.
Para regular los tornillos de ajuste, consulte las ilustraciones proporcionadas.
Si utiliza una placa de suelo con forma, debe elevar la estufa para permitir que la placa se inserte debajo de la parte frontal.
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583016.idw
90583016Afmontage dækplade for sokkel
14-02-13 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
C
Tornillos a retirar
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Scan A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\10583900-Manual.iam
90583049Lukket forbrændingssystem
23-01-2013 kc
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
MONTAJE
Tornillos de ajuste
Entrada de aire fresco
En viviendas bien aisladas, es necesario renovar el aire utilizado durante la combustión. Esto es especialmente crucial en hogares con ventilación mecánica. Hay diferentes métodos para garantizar la renovación del aire, pero lo más importante es verificar que entre suficiente aire en la habitación donde está instalada la estufa. El respiradero en la pared exterior debe ubicarse lo más cerca posible de la estufa y debe tener la posibilidad de cerrarse cuando la estufa no esté en uso.
Se deben cumplir las normativas locales y nacionales de construcción que regulan la conexión de tomas de aire fresco.
Sistema de combustión cerrado
Si su vivienda es moderna y hermética, debe emplear el sistema de combustión cerrado de la estufa. El aire exterior para la combustión se conecta mediante un conducto de ventilación que atraviesa la pared o el suelo.
Este conducto no debe cerrarse con ninguna válvula.
- El conducto de ventilación debe tener un diámetro mínimo de Ø100 mm, con una longitud máxima de 6 metros y un máximo de una curva.
Aire de combustión externo por la pared (109 x 152 mm)
Aire de combustión externo por el suelo (D 185 mm)
Si desea que el aire de combustión provenga del exterior a través de la pared, debe retirar la placa de cubierta en la parte trasera de la estufa utilizando unos alicates de corte. Consulte el procedimiento en la página 17.
Conecte el aire de combustión externo mediante la pieza de conexión situada debajo de la cámara de combustión.
12
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583034.idw
90583034Justering af ovn
01-03-13 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583034.idw
90583034Justering af ovn
01-03-13 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
D
D
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583034.idw
90583034Justering af ovn
01-03-13 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
MONTAJE
Subsuelo de carga
Todos los productos de nuestra gama pertenecen a la categoría de chimeneas y estufas ligeras, por lo que generalmente no requieren refuerzos en la estructura de las vigas. Pueden instalarse sobre vigas estándar o directamente en el suelo.
Por supuesto, es fundamental asegurarse de que el subsuelo donde se coloque...
La estufa debe poder soportar su propio peso y, cuando sea necesario, contar con una chimenea de acero si esta opción ha sido seleccionada.
Plancha de suelo
Si la estufa se instala sobre un suelo inflamable, es imprescindible cumplir con la normativa nacional y local que regula las dimensiones del subsuelo no inflamable requerido para cubrir el área alrededor de la estufa.
Su distribuidor local de Scan podrá asesorarle acerca de las regulaciones aplicables para proteger los materiales inflamables cercanos a la estufa.
La plancha de suelo tiene la función de proteger tanto el suelo como los materiales inflamables de las posibles brasas que puedan caer.
Este elemento puede estar fabricado en acero o cristal, aunque también es posible instalar la estufa sobre superficies de hormigón refractario, piedra natural u otros materiales similares.
La estufa de leña Scan cuenta con una plancha de suelo integrada en su parte inferior, lo que permite su instalación directamente sobre materiales inflamables sin necesidad de añadir una protección adicional debajo.
Chimenea existente y chimenea prefabricada
Si planea conectar la estufa a una chimenea ya existente, es recomendable consultar con un distribuidor autorizado de Scan o con un deshollinador local. Estos profesionales podrán indicarle si la chimenea requiere alguna modificación.
Para la conexión con chimeneas prefabricadas, siga siempre las instrucciones proporcionadas por el fabricante, según el tipo de chimenea que corresponda.
Conexión entre la estufa y la chimenea de acero
Su distribuidor Scan o el deshollinador local pueden orientarle en la elección y tipo de chimenea de acero. Se recomienda utilizar el sistema de chimenea JØTUL para garantizar la compatibilidad con la estufa de leña.
Como regla general, la chimenea debe tener una longitud mínima de 4 metros, medida desde la parte superior de la estufa. No obstante, esta medida puede variar según las condiciones climáticas o de instalación.
Una selección incorrecta del diámetro o la longitud de la chimenea puede afectar negativamente su funcionamiento.
Es fundamental respetar en todo momento las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la chimenea de acero.
Requisitos para la chimenea
La chimenea debe contar con un diámetro interno mínimo de 148 mm y poseer la certificación T400, además de la letra G, que indica la prueba de resistencia al hollín.
Conexión con un tubo acodado de 90º
Si opta por conectar la Scan 83 mediante un tubo acodado, se recomienda utilizar un codo curvado, ya que proporciona un mejor tiro.
Base giratoria y tubo con codo de 90º
Para garantizar un funcionamiento adecuado de la base giratoria destinada a la estufa, es fundamental que la instalación sea realizada cuidadosamente por un profesional cualificado.
Consulte las instrucciones proporcionadas junto con la base giratoria.
Colocación de la estufa de leña
La estufa debe situarse de forma que tanto ella como el tubo y la chimenea puedan limpiarse sin dificultad.
Distancia mínima a muebles: 900 mm.
Además, es necesario valorar si los muebles u otros objetos podrían secarse en exceso al estar demasiado próximos a la estufa.
Se debe respetar la normativa nacional y local vigente sobre las distancias de seguridad para estufas de leña.
En caso de conectar la estufa a una chimenea de acero, se deben cumplir los requisitos específicos de distancia de seguridad.
Distancias con materiales inflamables
Estas distancias son aplicables para un tubo de chimenea, ya sea aislado o no, a lo largo de todo su recorrido hasta la estufa, contando con un aislamiento mínimo de 30 mm.
Montaje con base giratoria
Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea y junta en la salida superior
El fabricante ha diseñado la estufa para permitir la instalación de una salida superior.
La pieza de conexión de la chimenea y los tornillos necesarios se encuentran dentro de la cámara de combustión de la estufa.
La junta para la pieza de conexión de la chimenea está incluida en la caja de servicio.
Instrucciones para la instalación de la junta
Levante el módulo superior de la estufa.
Coloque la junta sobre la pieza de conexión de la chimenea.
Fije la pieza de conexión de la chimenea apretando los tornillos suministrados y vuelva a montar el módulo superior.
MONTAJE
Coloque la pieza de conexión para la chimenea y la junta en la salida trasera.
El fabricante ha preparado la estufa para la instalación de una salida superior.
La pieza de conexión para la chimenea junto con los tornillos se encuentran dentro de la cámara de combustión de la estufa.
La junta correspondiente a la pieza de conexión de la chimenea está incluida en la caja de servicio.
Escudo térmico
Desatornille y retire el escudo térmico de la estufa.
Con la ayuda de unos alicates, corte los puntos de sujeción que unen la placa de cubierta con la placa posterior y los que fijan el escudo térmico.
Levante el módulo superior de la estufa.
Cubierta
Extraiga la cubierta de la salida trasera de la estufa.
Ajuste la pieza de conexión para la chimenea utilizando los tornillos proporcionados y vuelva a montar el escudo térmico en la estufa.
Se requieren 4 tornillos M5 de 10 mm para este montaje.
06-03-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
2 tornillos M5 de cabeza hueca de 12 mm
F
F
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583041.idw
90583041 Montaje del tubo de humos en la salida trasera
06-03-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Pieza de conexión de la chimenea
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583018.idw
90583018 Tubo de humos con junta montada
21-02-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Junta
Coloque la junta sobre la pieza de conexión de la chimenea
18
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583043.idw
90583043 Ajuste de altura de la placa superior
08-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
MONTAJE
Coloque la cubierta en la salida superior de la estufa y apriétela.
Vuelva a montar el módulo superior.
I
Ajuste de la altura del módulo superior
La altura del módulo superior de la estufa puede ajustarse utilizando los tres tornillos de cabeza hueca, como se indica a continuación.
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Scan A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\10583900-Manual.iam
10583900-Manual
23-01-2013 kc
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583019.idw
90583019 Montaje del tubo de humos en la salida superior
21-02-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
4 tornillos M5 de 10 mm
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583043.idw
90583043 Ajuste de altura de la placa superior
08-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
H
19
MONTAJE
Ajuste de los laterales de esteatita
Los modelos Scan 83-5, Scan 83-6, Scan 83-7 y Scan 83-8 se entregan con esteatita suelta para el montaje de la estufa siguiendo el orden indicado.
¡Importante! Comience con la piedra número 1.
La esteatita está fabricada con materiales naturales, por lo que su estructura y forma pueden variar.
Después del montaje, limpie la esteatita con agua.
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Scan A/S
DK-5492 Vissenbjerg©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583024.iam
90583024 Esteatita ensamblada, Maxi
21-02-2013 kc/SR
Scan 83
PESO:
ÁREA: 73,86 kg
2135183 mm²
1
23
4
56
7
8
10
11
12
13
14 15
16
17
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583045.idw
90583045 Modelo de esteatita, desmontaje de placa para base y placa superior
15-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Retire el módulo superior y la placa de cubierta ubicada en la base de la estufa
Placa de cubierta en la base
Corte la cinta de sellado proporcionada (7 metros o 9 metros) a la longitud necesaria y fíjela en los laterales de la estufa, tal como se indica a continuación.
Utilice tres tornillos M5 de 10 mm para fijar la placa.
Coloque la esteatita y monte la placa de cubierta en la base.
Luego, vuelva a colocar el módulo superior.
Accesorios
Ajuste de la parte superior de esteatita
Es posible adquirir una parte superior de esteatita como accesorio.
Esta debe colocarse sobre la parte superior del módulo.
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583010.idw
90583010 Placa para detener piedras grasas en la salida trasera
01-02-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583011.idw
90583011 Placa para detener piedras grasas en la salida superior
01-02-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Modelos de piedras acumuladoras de calor para Scan 83 Maxi
Los modelos de piedras acumuladoras de calor para Scan 83 Maxi (Scan 83-3 / 83-4 / 83-7 / 83-8) están elaborados con un material especial que posee una alta capacidad para almacenar calor. Estas piedras se calientan mientras la estufa está en funcionamiento y liberan el calor cuando la estufa se apaga, manteniendo así la estufa tibia durante un periodo prolongado.
Las piedras acumuladoras de calor se colocan en la parte superior de la estufa, como se indica a continuación.
23 NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583037.idw
90583037 Montaje de piedras acumuladoras de calor
05-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIONES:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Scan A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\20583937.iam
20583937 Montaje de piedras acumuladoras de calor
21-08-2013 kc
Scan 83
PESO:
ÁREA: 41,73 kg
1091930 mm²
La placa conductora de calor se emplea siempre junto con piedras acumuladoras de calor.
Se utiliza exclusivamente con tubos de escape instalados como salida trasera.
INSTRUCCIONES DE USO
Tecnología CB (Combustión limpia)
La estufa cuenta con tecnología CB. Para asegurar una combustión óptima de los gases generados durante el proceso, el aire circula a través de un sistema de conductos especialmente diseñado. El aire calentado se dirige hacia la cámara de combustión mediante orificios ubicados en el revestimiento interior y en las placas deflectoras. Este flujo de aire está regulado por la tasa de combustión, por lo que no puede ser ajustado manualmente. No se debe añadir leña por encima del carril CB.
Aire primario
El control del aire primario sirve para iniciar el fuego o acelerar la combustión al agregar leña. Durante el funcionamiento continuo, el respiradero primario puede mantenerse abierto entre un 30% y un 80% si se utiliza madera dura como roble o haya. En cambio, puede cerrarse si se emplea madera blanda como abedul o pino.
Ajuste para carga normal: 30-50%
Aire secundario
El aire secundario es precalentado e introducido de forma indirecta en la combustión. Además, este flujo ayuda a limpiar los paneles de cristal para evitar la acumulación de hollín. Si el flujo de aire secundario se reduce demasiado, puede producirse acumulación de hollín.
El flujo del aire secundario influye directamente en la capacidad de evacuación del calor de su estufa de leña.
Ajuste recomendado para carga normal: 60-90%
Placas deflectoras
Las placas deflectoras se encuentran en la parte superior de la cámara de combustión. Estas placas retienen el humo, asegurando que permanezca más tiempo dentro de la cámara antes de salir por la chimenea. Esto provoca una disminución en la temperatura de los gases que salen, ya que tienen más tiempo para transferir el calor hacia la estufa. Para realizar el deshollinado, es necesario retirar las placas deflectoras; consulte la sección "Mantenimiento de su estufa de leña".
Es importante señalar que las placas están fabricadas con un material cerámico poroso, lo que las hace frágiles y susceptibles a romperse fácilmente. Por ello, deben manipularse con sumo cuidado. Además, estas placas se desgastan con el uso y no están cubiertas por la garantía.
Contenedor de ceniza
Para acceder al contenedor de ceniza, abra la puerta de la estufa; este se encuentra debajo de la cámara de combustión. Durante el funcionamiento, el contenedor debe permanecer siempre cerrado. No debe permitirse que se llene en exceso, por lo que es necesario vaciarlo con regularidad.
Tirador de la rejilla de cribado
La estufa incorpora una rejilla de cribado que, al activarse, permite que la ceniza caiga desde la cámara de combustión hacia el contenedor de ceniza. Esta rejilla debe mantenerse semiabierta mientras la estufa esté en uso.
Contenedor de ceniza en posición abierta
Contenedor de ceniza
25F (1 : 5)
B
F
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583013.idw
90583013Rysterist - askeskuffe
01-02-2013 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
Lukket
Øben F (1 : 5)
B
F
NAVN:
STI:
DIMENSION:
MATERIALE: DATO: SIGN:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583013.idw
90583013Rysterist - askeskuffe
01-02-2013 BC
Scan 83
VÆGT:
AREAL: N/A
N/A
Lukket
Øben
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento respetuoso con el medio ambiente
Evite reducir la temperatura de su estufa de leña hasta el punto en que no se observen llamas, ya que esto genera una combustión ineficaz y de baja eficiencia. Los gases liberados por la madera no se quemarán debido a la baja temperatura en la cámara de combustión. Algunos de estos gases se condensarán formando hollín dentro de la estufa y el conducto de la chimenea, lo que podría ocasionar un incendio en la chimenea posteriormente. Además, el humo residual que sale por la chimenea contaminara el entorno y producirá un olor desagradable.
Encendido
Se recomienda utilizar encendedores de fuego o productos similares, disponibles a través de su distribuidor Scan. Emplear encendedores facilita el encendido de la madera y mantiene limpio el proceso de combustión.
¡No use combustibles líquidos para encender el fuego!
Dado el gran tamaño de la cámara de combustión, es fundamental que la madera empleada para iniciar el fuego esté bien seca, para asegurar una combustión limpia y suficiente generación de calor.
El revestimiento interior de la cámara de combustión se oscurecerá al encender el fuego, pero volverá a quemar limpiamente cuando se añada más madera.
Encendido "de arriba a abajo"
Coloque 4 troncos de aproximadamente 20-25 cm de longitud, con un peso aproximado de 0,4 a 0,5 kg cada uno (ver ilustraciones 1 y 2).
Agregue entre 15 y 20 piezas de leña fina de unos 20 cm de longitud, con un peso total aproximado de 0,8 kg (ilustraciones 3 a 5).
Incluya 4 encendedores de fuego en formato de bolsa o bloque.
Disponga los troncos, la leña fina y los encendedores dentro de la cámara de combustión, según las ilustraciones 1 a 6.
Ajuste los controles de flujo de aire primario y secundario al máximo durante toda la fase de encendido.
Este método de encendido de arriba hacia abajo es más ecológico y ayuda a mantener el cristal más limpio.
Coloque los encendedores entre la leña.
Instrucciones adicionales
Cuando no utilice la estufa, puede cerrar los reguladores para evitar el tiro a través de ella.
Si la estufa ha estado sin uso durante un tiempo, verifique que no existan obstrucciones en los conductos de la chimenea antes de encenderla.
Fuego de chimenea
En caso de incendio en la chimenea, mantenga cerradas la puerta, el contenedor de cenizas y todos los conductos de la estufa. Ante una situación de emergencia, contacte inmediatamente con los bomberos.
Se aconseja solicitar la inspección de un deshollinador antes de volver a utilizar la estufa para garantizar su correcto estado.
Funcionamiento continuo
Es fundamental alcanzar la temperatura más alta posible en la cámara de combustión. Esto optimiza el uso tanto de la estufa como del combustible, además de asegurar una combustión limpia. Así, se previene la acumulación de hollín en el revestimiento de la cámara y en el panel de cristal. Durante el funcionamiento, no debe observarse humo, sino únicamente un movimiento del aire que indique que la combustión está activa.
Tras completar la fase de encendido, debería formarse una capa adecuada de ascuas en la estufa; en ese momento, se puede comenzar el funcionamiento normal. Añada dos troncos simultáneamente, con un peso aproximado de 0,6 a 0,8 kg y una longitud cercana a 25 cm.
Nota: La leña debe encenderse con rapidez, por lo que se recomienda abrir completamente el flujo de aire primario. Si la estufa opera a una temperatura demasiado baja con el aire primario muy cerrado, puede producirse la ignición de gases, lo que podría dañarla.
Al añadir más leña, abra la puerta de cristal con precaución para evitar la salida de humo. Nunca agregue leña si el fuego está ardiendo intensamente.
Funcionamiento de la estufa durante la primavera o el otoño
En las estaciones de transición, como primavera y otoño, cuando la calefacción es menos necesaria, se recomienda realizar un solo encendido “de arriba hacia abajo”, añadiendo dos troncos para que el revestimiento de la cámara de combustión vuelva a quemar limpiamente.
Función de la chimenea
La chimenea es el elemento impulsor de la estufa de leña y su rendimiento es clave para el correcto funcionamiento de la estufa. El tiro de la chimenea crea una presión negativa en la estufa, que extrae el humo y permite la entrada de aire a través del regulador del tiro de aire de combustión para alimentar el proceso. Además, este aire se utiliza en el sistema de limpieza por aire que mantiene la ventana libre de hollín.
El tiro se genera por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la chimenea. Cuanto mayor sea esta diferencia, mejor será el tiro. Por ello, es importante que la chimenea alcance la temperatura de funcionamiento antes de cerrar el regulador para limitar la combustión en la estufa (una chimenea de ladrillo tarda más en calentarse que una de acero). Es fundamental alcanzar la temperatura de funcionamiento lo antes posible, especialmente en días en que el viento o las condiciones meteorológicas afecten negativamente al tiro. Se debe lograr que las llamas aparezcan rápidamente. Para ello, corte la madera en trozos muy pequeños, utilice un
encendedor de fuego adicional, entre otros.
Después de un período prolongado sin uso, asegúrese de que la chimenea no presente ningún tipo de obstrucción.
Es posible conectar varias estufas a una misma chimenea. Sin embargo, antes de hacerlo, debe verificar la normativa vigente relacionada con este aspecto.
Independientemente de la calidad de la chimenea, su funcionamiento será inadecuado si no se emplea correctamente. De igual modo, una chimenea de menor calidad puede ofrecer resultados aceptables si se utiliza de forma adecuada.
Uso de la estufa en distintas condiciones climáticas
El viento puede influir significativamente en el comportamiento de la estufa, especialmente bajo condiciones de viento variable. Por ello, puede ser necesario ajustar el flujo de aire para lograr una combustión óptima. La instalación de un regulador en el conducto de la chimenea puede ser útil, ya que permite controlar el tiro cuando las condiciones del viento cambian.
La presencia de niebla o bruma también afecta considerablemente el tiro de la chimenea, por lo que podría requerirse modificar la configuración para mantener un buen rendimiento.
Manejo del combustible
Selección de la madera o combustible
Se puede utilizar cualquier tipo de madera como combustible. No obstante, las maderas duras, como haya o fresno, generan más calor debido a su combustión más intensa y producen menos cenizas. Otras opciones recomendables incluyen arce, abedul y picea.
Preparación
La mejor madera para combustible se obtiene al talar y cortar el árbol antes del 1 de mayo. Es importante que la madera se corte en función del tamaño de la cámara de combustión. Se aconseja un diámetro de entre 6 y 10 cm. La longitud debe ser aproximadamente 6 cm menor que la cámara de combustión, para permitir un adecuado flujo de aire. Si la madera tiene un diámetro mayor al recomendado, debe ser reducida hasta alcanzar las medidas adecuadas. La madera cortada se seca con mayor rapidez.
Almacenamiento
La madera cortada debe guardarse en un lugar seco durante 1 a 2 años para que alcance la sequedad necesaria para su combustión. El secado es más eficiente si la madera se apila en un sitio bien ventilado. Antes de usarla, es conveniente mantener la madera unos días a temperatura ambiente para evitar que absorba humedad, especialmente durante otoño e invierno.
Humedad
Para proteger el medio ambiente y asegurar un funcionamiento eficiente, la madera debe estar completamente seca antes de emplearse como combustible. El contenido máximo de humedad no debe superar el 20%, siendo ideal un rango entre el 15% y el 18% para obtener mejores resultados. Una forma sencilla de verificar la humedad es golpear los extremos de dos troncos entre sí; si el sonido es apagado, la madera está húmeda.
El uso de madera con alto contenido de humedad provoca que gran parte del calor...
El calor generado se desperdiciará en evaporar el agua, por lo que la estufa no alcanzará temperaturas elevadas ni emitirá calor hacia la estancia. Evidentemente, esto resulta poco eficiente desde el punto de vista económico y puede causar la acumulación de hollín en el panel de cristal, la estufa y la chimenea. Además, encender la estufa con madera húmeda contribuye a la contaminación ambiental.
Comentarios generales.
¡Importante! Algunas partes de la estufa de leña, especialmente las superficies externas, se calientan durante su uso, por lo que se deben tomar precauciones extremas.
Nunca vacíe las cenizas en recipientes inflamables, ya que pueden contener brasas encendidas mucho tiempo después de apagar la estufa.
MANTENIMIENTO
Mantenimiento de su estufa de leña
A excepción del deshollinado de la chimenea, la estufa de leña no requiere mantenimiento periódico. Sin embargo, se recomienda realizar una revisión al menos cada dos años.
Para el mantenimiento y reparación, utilice únicamente piezas de recambio originales.
Nota: Asegúrese de que la estufa esté completamente fría antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación.
Superficies pintadas
Para limpiar la estufa, utilice un paño seco y sin pelusa. Si la pintura se deteriora, puede adquirir pintura en spray a través de su distribuidor Scan. Debido a posibles variaciones en el color, es aconsejable pintar una superficie amplia para lograr una mezcla uniforme. Para mejores resultados, aplique el spray cuando la estufa esté tibia, de modo que pueda tocarla sin quemarse.
Limpieza de los cristales
Nuestras estufas están diseñadas para minimizar la acumulación de hollín en el cristal. La forma más eficaz de evitarlo es asegurarse de que el aire de combustión sea adecuado. También es fundamental que la madera esté seca y que la chimenea tenga las dimensiones correctas. Aun siguiendo las instrucciones, puede que se forme algo de hollín.
Juntas
Todas las estufas de leña incluyen juntas de material cerámico en la puerta y/o el cristal. Estas juntas se desgastan con el tiempo y deben ser reemplazadas cuando sea necesario.
Las juntas no están cubiertas por la garantía.
Deshollinado de la chimenea y limpieza de la estufa
Debe seguir la normativa nacional y local para el deshollinado de la chimenea. Se recomienda que un profesional realice la limpieza periódica de la estufa.
Antes de limpiar la estufa y deshollinar el tubo y la chimenea, es aconsejable retirar las placas deflectoras.
Retirada de las placas deflectoras
Consulte las instrucciones en las páginas 29 a 31, sección “Mantenimiento”.
Comprobación de la estufa
Scan A/S recomienda realizar una inspección completa de la estufa tras el deshollinado y limpieza. Revise todas las superficies visibles para detectar posibles daños o anomalías.
Revise que todas las uniones estén correctamente selladas y que las juntas estén bien colocadas. Las juntas que estén dañadas o deformadas deben ser reemplazadas.
Mantenimiento
Se recomienda realizar un mantenimiento completo de la estufa al menos cada dos años. Este mantenimiento debe incluir lo siguiente:
- Ajustar los tiradores y la puerta.
- Lubricar las bisagras con grasa de cobre.
- Revisar las juntas y reemplazar las que estén rotas o flojas.
- Inspeccionar la cámara de combustión inferior y la rejilla de cribado.
- Verificar el estado de los materiales de aislamiento térmico.
El mantenimiento debe ser realizado por un instalador cualificado y solo deben utilizarse piezas de recambio originales.
Eliminación de las piezas de la estufa
- Acero/hierro fundido: Enviar para reciclaje.
- Cristal: Desechar como residuo cerámico.
- Revestimiento de la cámara de combustión: La vermiculita o chamota no son reciclables; deben eliminarse como residuo.
- Placas deflectoras: La vermiculita o chamota no son reciclables; deben desecharse como residuo.
- Juntas/cuerda de sellado: Eliminar como residuo.
Tipos de madera y valor calorífico
El valor calorífico de la leña varía según el tipo de madera. Esto significa que para obtener el mismo rendimiento térmico, algunas maderas requieren una cantidad mayor. En este manual se asume el uso de madera de haya, que posee un alto valor calorífico y es fácil de conseguir. Si se emplea roble o haya como combustible, es importante recordar que tienen un valor calorífico superior al de maderas como el abedul. En estos casos, para evitar posibles daños en la estufa, se debe usar una cantidad menor de combustible.
En el cristal puede formarse una fina capa de hollín. Esta capa puede eliminarse fácilmente con un paño seco y luego con otro humedecido en limpiacristales. ¡Precaución! No aplique productos para limpiar vidrio sobre las juntas, ya que podrían decolorar permanentemente el cristal durante la combustión.
Revestimiento de la cámara de combustión
Es posible que aparezcan pequeñas grietas en el revestimiento de la cámara de combustión debido a la humedad o a cambios bruscos de temperatura. Estas grietas no afectan ni el rendimiento ni la durabilidad de la estufa. Sin embargo, si el revestimiento comienza a desprenderse o desconcharse, deberá ser reemplazado. Cabe destacar que el revestimiento de la cámara de combustión no está cubierto por la garantía.
Explicación de términos para cantidades de madera
Existen varios términos para referirse a cantidades de madera. Antes de adquirir madera, es recomendable familiarizarse con estos términos. Se pueden encontrar folletos explicativos, por ejemplo, en bibliotecas públicas, que...
Se informa sobre este tema.
Está prohibido utilizar como combustible los siguientes materiales:
Madera pintada, tratada mediante impregnación a presión o encolada, así como madera flotante proveniente del mar. También está prohibido quemar aglomerado, plástico o papel tratado. Estos materiales contienen compuestos que son dañinos para la salud, el medio ambiente, la estufa y la chimenea. En definitiva, asegúrese de emplear la madera adecuada.
Mantenimiento
Retirada de las placas deflectoras
Se debe tener especial precaución al extraer las placas deflectoras de la estufa.
Gire la placa deflectora 90° y bájela para retirarla de la cámara de combustión.
Levante la placa deflectora inferior.
Levante la placa deflectora superior y retire el clavo que la fija. Introduzca primero el extremo de la placa deflectora y luego bájela a través de la cámara de combustión.
STI:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
I:\Udvikling\TEGNING\Scan85\90585039.idw
90585039 Placa deflectora superior
22-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A B
NOMBRE:
STI:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
I:\Udvikling\TEGNING\Scan85\90585039.idw
90585039 Placa deflectora superior
22-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
La pieza que sujeta la placa deflectora puede soltarse al extraer dicha placa de la estufa de leña. Consulte las ilustraciones siguientes para entender el procedimiento.
Retirada del revestimiento de la cámara de combustión
Levante con precaución los laterales y las placas traseras del revestimiento de la cámara de combustión y extráigalos de la estufa.
31NOMBRE:
STI:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583035.idw
90583035 Desmontaje del revestimiento de la cámara de combustión (lateral)
05-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
NOMBRE:
STI:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: DATO: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: TEMA:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583036.idw
90583036 Desmontaje del revestimiento de la cámara de combustión (trasero)
05-03-2013 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Identificación y solución de problemas
Emisiones de humo
- Madera húmeda
- Tiro insuficiente en la chimenea
- La chimenea no tiene las dimensiones adecuadas para la estufa
- Verifique si el conducto de humos o la chimenea están obstruidos
- ¿La chimenea tiene la altura correcta?
- En la salida trasera, compruebe que el tubo de la chimenea no bloquee el respiradero
- Presión negativa en la habitación
- La puerta se abrió antes de que las brasas se apagaran lo suficiente
La madera arde demasiado rápido
- Los respiraderos están instalados incorrectamente
- Las placas deflectoras están mal colocadas o ausentes
- Combustible de mala calidad (residuos de madera, palés, etc.)
- La chimenea genera demasiado tiro
Acumulación de hollín en el cristal
- Configuración errónea del flujo de aire secundario
- Exceso de aire primario
- Madera húmeda
- Los troncos son demasiado grandes para quemar
- Combustible de mala calidad (residuos de madera, palés, etc.)
- La chimenea no tiene suficiente tiro
- Presión negativa en la habitación
Acumulación excesiva de hollín en la chimenea
- Combustión deficiente (se requiere más aire)
- Madera húmeda
La superficie de la estufa se vuelve gris
- Se ha añadido demasiado combustible (consulte las instrucciones de uso)
La estufa no emite calor
- Madera húmeda
- No hay suficiente madera
- Madera de baja calidad con bajo poder calorífico
- Las placas deflectoras no están correctamente instaladas
Olor y ruido de la estufa
Al utilizar la estufa por primera vez, el barniz de la pintura...
El material se endurecerá y puede generar cierto olor. Abra una ventana o la puerta para ventilar el ambiente y asegúrese de que la estufa alcance una temperatura adecuada para evitar que el olor reaparezca.
Durante el calentamiento y enfriamiento, la estufa puede emitir varios “clics”. Estos sonidos se producen debido a las grandes variaciones de temperatura a las que están sometidos los materiales y no indican ningún defecto en el producto.
La puerta no cierra.
Después del transporte, es posible que el mecanismo de cierre se haya desplazado, impidiendo que la puerta cierre correctamente. Este mecanismo puede recolocarse fácilmente en su posición original.
Siga las instrucciones a continuación:
- Retire la placa superior.
- Presione el mecanismo para que vuelva a su lugar.
- Vuelva a colocar la placa superior.
Garantía
Todas las estufas de leña Scan están fabricadas con materiales de alta calidad y pasan por rigurosos controles antes de salir de fábrica. En caso de que existan defectos o fallos de fabricación, estos estarán cubiertos por una garantía de cinco años.
Al contactar con nosotros o con un distribuidor Scan para hacer una reclamación de garantía, deberá proporcionar el número de registro del producto.
La garantía cubre todas las piezas que, según Scan A/S, requieran reparación o sustitución debido a defectos de fabricación o diseño.
La garantía es válida únicamente para el comprador original del producto y no es transferible, salvo en caso de venta previa.
Esta garantía solo cubre daños ocasionados por defectos de fabricación o diseño.
Las siguientes piezas no están cubiertas por la garantía:
- Componentes desgastados, como el revestimiento de la cámara de combustión, placas deflectoras, rejilla de cribado, cristales, azulejos y juntas (excepto si presentan defectos evidentes al momento de la entrega).
- Daños causados por agentes químicos o físicos externos durante el transporte, almacenamiento, montaje o en fechas posteriores.
- Formación de hollín debido a un mal tiro de la chimenea, uso de madera húmeda o manejo incorrecto.
- Costos adicionales de calefacción relacionados con una reparación.
- Gastos de transporte.
- Costos asociados al montaje y desmontaje de la estufa.
La garantía será anulada y perderá validez en los siguientes casos:
- Montaje incorrecto (el instalador debe cumplir con todos los requisitos legales, normativas vigentes y el manual de instrucciones y montaje proporcionado por nosotros para la estufa y sus accesorios).
- Uso inapropiado y/o utilización de combustibles prohibidos o piezas de recambio no originales (consulte el manual de instrucciones y montaje).
- Si el número de registro del producto ha sido eliminado o dañado.
- Reparaciones realizadas sin seguir las indicaciones establecidas.
Debe seguirse nuestras indicaciones o las proporcionadas por un distribuidor autorizado de Scan.
Esta garantía cubre cualquier modificación en el estado original de este producto Scan o sus accesorios.
La garantía es válida únicamente en el país donde el producto Scan fue entregado originalmente.
Es imprescindible utilizar únicamente piezas de repuesto originales o aquellas recomendadas por el fabricante.
Comentarios propios
34
35
Comentarios propios
36
Scan A/S - DK-5492 Vissenbjerg
Versión: ES 90583500
07.11.2014